ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 李麗蓮 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

December 2, 2018

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/4 : "Stay Away" Elvis Presley



"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
"STAY AWAY" - Elvis Presley
文獻有述, "Green-Sleeves" 樂曲是源自1602年 William Shakespeare 莎士比亞的舞台劇 "The Merry Wives of Windsor"。1865年, 一首聖誕頌歌 "What Child Is This?" 譜上了 "Green-Sleeves" 的樂曲面世之後, 至1968年, Elvis Presley 演繹的的流行歌曲 "Stay Away" 亦取同一曲調, 以不同年代的內容, 在流行樂壇面世。



1968 - "STAY AWAY, JOE" 脂粉牛郎
美高梅電影公司 M-G-M 一齣現代西部喜劇電影, 香港譯名:"脂粉牛郎"; 片中插曲由男主角 Elvis Presley 演繹。故事取材自1953年的同名小說, 作者是 Dan Cushman。電影在1968年的 "Variety Weekly 綜藝周刊" 列全國電影票房榜, 第六十五位。

Starring:
Elvis Presley
Katy Jurado
Joan Blondell
Burgess Meredith

Film Music Track:
Vocal: Elvis Presley
Backing Vocals: The Jordanaires
"Stay Away" - Sid Tepper and Roy C. Bennett
"Stay Away, Joe" - Sid Wayne and Ben Weisman
"All I Needed Was the Rain" - Sid Wayne and Ben Weisman
"Dominick" - Sid Wayne and Ben Weisman

Elvis Presley 飾演一位北美洲原住民牛郎 Joe Lightclou, 自從他離開父母往外獨闖, 其家人仍然留在荒郊保育區域, 不願放棄蓄牧業務, 但不被該區的議員允許和幫助發展。Elvis 駕着白色的 "Cadillac 卡廸勒" 敞蓬轎車, 返回家鄉以助一臂, 途中被原居地的風景和山脈所吸引, 好像跟他高呼: "Don't stay away 不要離去!"


STAY AWAY - Elvis Presley


Ten thousand miles even though I roam
I can hear the call of the hills of home
The canyons high and the valleys low
Echo "how can you stay away"

My dreams are there where the eagle flies
Where the mountain tops seem to touch the sky
The winding streams and the winds that blow
Ask me "how can you stay away"

Far too long have I stayed apart
From this land that I love and divide my heart
Now, now I know I must go
Where the hills say "don't stay away"
Where the hills say "don't stay away"

"STAY AWAY" 的歌詞已描繪出電影大概的故事, 此曲對樂迷是否陌生? 樂曲調子取自 "Greensleeves" 亦少被關注? 在網上的音樂平台, 有記錄翻唱此曲祗有 Paul Ansell 演繹, 並收錄在他的専輯 "Number Nine"。Paul Ansell 在今天的 "Rockabilly 鄉巴搖滾" 音樂系列, 被認為是個優秀的歌手之一, 他的唱腔和聲調, 恰好是 Elvis Presley 和 Charlie Rich 的混合體, 被受"Rockabilly"樂迷歡迎。

"Greensleeves" 
這首經典作品, 以純音樂演奏和其他語言演繹的版本, 至今共有六百多首; 另外取同一音樂, 包括聖誕頌歌 "What Child Is This?" 與及 Elvis Presley 的流行歌曲 "Stay Away", 三個不同類別的錄音版本合共千個以上, 及後, 在流行樂壇傳聞還有一首歌曲作品, 亦是由這首十六世紀英國民謠 "Green-Sleeves" 的音樂而啟發, 此曲將有另文作介紹 .... January 2019

STAY AWAY - Paul Ansell