"House of Stuart 斯圖亞特王朝" 歴史
Queen Mary I (1542-1587)
1542年, Scotland 蘇格蘭王 James V 詹姆士五世駕崩, 由出世僅六天, 唯一合法的女兒, 以 Queen Mary I 瑪莉一世繼承王位, 因此要由母親 Mary of Guise 與及 James Hamilton "Earl of Arran 阿倫伯爵" 攝政。1548年, 六歲的 Mary I 瑪莉一世被撮合與四歲的法國王子 Francis II 訂婚, 而時年正處於蘇格蘭與英格蘭两國的戰事期間, 唯有先送她到法國撫飬至十六歲才與王子成婚; 婚後一年, 王子 Francis II 登上法國王位, 至1560年十二月卻不幸早逝, 終年十六歲, Mary I 瑪莉一世當法國王后衹有一年多, 之後返回蘇格蘭。
James Charles Stuart, James I (1566-1625)
Mary I 瑪莉一世回到蘇格蘭, 至1565年與同父異母的表哥 Henry Stuart 亨利-斯圖亞特結婚, 誕下兒子 James Charles 之後, 由於兩人的婚姻與宮庭政治引致 Henry Stuart 被謀殺身亡, 及後, Mary I 瑪莉一世亦獲知她是下一個被刺殺的目標, 在惶恐和緊張的情勢下而迫於退位; 在放棄王位之前, 交由她的同父異母私生子弟弟 James Stewart "Earl of Moray 莫雷伯爵" 攝政, 讓衹有一歲的兒子, 以 James VI 詹姆士六世繼位。Mary Stuart 離開王庭之後亦曾試圖奪回王位, 最終因失敗而逃亡至英格蘭, 幸得表妹英格蘭女王 Elizabeth I 伊莉莎白一世庇護。
Elizabeth I (1533-1603)
1603年, Elizabeth I 伊麗莎白一世駕崩, 成為英格蘭和愛爾蘭 "Tudor 都鐸" 王朝最後一位君主; 由於無子嗣, 王位衹好交給表姊 Mary Stuart 的兒子, 三十七歲的表外娚, 時任蘇格蘭王 James VI 詹姆士六世繼位, 以 James I 詹姆士一世成為 United Kingdom 聯合王國的第一位君主....
James 1 詹姆士一世成為 United Kingdom 聯合王國的君主之後, 為了鞏固其家族始於1371年的 "Stuart 斯圖亞特" 王朝, 宣稱王位並非女王 Elizabeth I 伊麗莎白一世任命, 君權神授的王位是來自上帝, 是不能被剝奪, 除了取消議會之外, 亦要政治和宗教統一, 但是, 這些改革令致英格蘭王室與議會各員極度不滿, 不承認其王位的輿論四起; 在宗教與政治鬥爭下的 James I 詹姆士一世, 仍可在位長達五十八年至1625年去世, 之後由兒子繼位。
Charles Stuart I (1600-1649) Charles Stuart II (1630-1685)
兒子 Charles I 查理一世繼位之後, 由於王室與議會之間因政治與軍事衝突演變成內戰, 最終被捕並接受審判, 1649年被處決之後, 王位表面是交給他的兒子 Charles II 查理二世繼承, 實際上由集軍政於一身的國會議員 Oliver Cromwell 以共和國統治直至1660年恢復君主制, Charles II 查理二世才正式成為 United Kingdom 聯合王國的君主至1685年去世, 再由兒子 James Stuart 繼承王位....
James Stuart, James II (1633-1701)
James Stuart 以 James II 詹姆斯二世繼承蘇格蘭王位, 並統治英格蘭和愛爾蘭, 為了延續其專制統治, 要建立一個絕對以天主教的君主王朝而加強軍力, 令致英格蘭的議會和絕大多數信奉新教的國民不滿。1688年發起被譽為 "Glorious Revolution 光榮革命", 推翻在位衹有三年的 James II 詹姆斯二世, 成為 United Kingdom 聯合王國最後一位信奉天主教的君主; 這是因為專制與君權神授的原則而起的革命, 令超過一世紀的宗教與政治鬥爭成為歴史銘記。
James Francis Edward Stuart (1688--1766)
1688年, James II 詹姆士二世被推翻, 王位本應由兒子 James Francis Edward Stuart 繼承, 由於國情因宗教成為障礙, 祇好由信奉新教, 同父異母的妹妹 Mary II 繼位至1694年去世後, 由丈夫 William of Orange 繼位至1702年去世, 再交由妻子的妹妹 Anne 繼位至1714年去世, 其後的王位原本由堂姊 Sophia of Hanover 繼承, 但她早於两個月前己去世, 因而交給她的兒子 George Louis 繼承....
George Louis, George I (1660-1727)
George Louis 的母親 Sophia of Hanover 是 James Charles Stuart James I 詹姆士一世的外孫女, 外曾孫的 George Louis 以 George I 喬治一世繼位, 成為 "House of Hanover 漢諾威" 王朝第一位統治 United Kingdom 聯合王國的君主。George Louis 1660年生於德國 Hanover, 德文名字 Georg Ludwig, 父親是 "Prince of Calenberg" 王子, Calenberg 是位於德國中部的高山地區, 亦是德國 "House of Hanover 漢諾威" 王朝的發源地。
United Kingdom 聯合王國 1714年開始進入 "Hanover 漢諾威" 王朝, 亦是 "Stuart 斯圖亞特" 王朝的終結, 不能繼承王位的 James Francis Edward Stuart 黯然走到 Italy 義大利 Rome 羅馬, 在當地獲得法國和西班牙的軍力支持, 建立 "Jacobite 詹姆士黨" 戰士組職回到 Scotland 蘇格蘭, 舉起叛亂的旗幟以對抗英格蘭軍隊, 在1715年與1719年两次交戰均告失敗。這位被稱 "Old Pretender 老僭位者" 的 James Francis Edward Stuart 返回義大利, 翌年, 誕下兒子 Charles Edward。
Charles Edward Stuart (1720-1788)
時年二十五歲的兒子 Charles Edward 為重振 "Stuart 斯圖亞特" 王朝, 1745年代父親率領 "Jacobite 詹姆士黨" 對抗英格蘭, 在蘇格蘭高地的 "Battle of Culloden 卡洛登戰役" 被英軍打敗, 留下不少戰士成為英格蘭的戰俘。
這位 "Young Pretender 小僭位者", 又被稱 "Young Chevalier 小騎士" 和 "Bonnie Prince Charlie 英俊王子查理", 以為可以重振 "Stuart 斯圖亞特" 王朝, 戰敗之後返回出生地 Italy 意大利, 至1766年, 父親 James Francis Edward Stuart 在 Rome 羅馬去世之後, Charles Edward 在 Rome 羅馬隱居至1788年去世, 終年六十八歲, 下葬於 Vetican 梵蒂岡。三百四十多年的 "Stuart 斯圖亞特" 王朝, 成為一段不能磨滅的歷史, 和引證了今天的民選議會對專制王權具有政治的制衡力, 還有今天仍然存在的音樂與歌曲文化遺產, 傳說中的一曲....
"Loch Lomond 洛蒙德湖"
名字是古蘇格蘭 "Gaelic 蓋爾" 語的 "Loch Laomainn", 是蘇格蘭最大的淡水湖, 位於中部低地與高地交界, 背靠 "Lomond 洛蒙德山", 環境優美怡人, 啓發不少創作靈感, 催生了許多動人的詩詞和歌曲。
"The Bonnie Banks o' Loch Lomond" 傳 統 民 歌
又名 "Loch Lomond" 的民歌, 是源於 Bonnie Prince Charlie 帶領 "Jacobite 詹姆士黨" 在反英格蘭的戰役當中, 被英軍俘獲的戰士囚禁在接近蘇格蘭邊界的 Carlisle Castle 監獄裡, 一些戰俘被隨意選中處以死刑, 而倖免的戰士對不幸的同袍深表難過, 其中一位將要面臨死刑的戰友卻視死如歸, 低咏一曲以溫馨愛情的回憶來安慰他們 ....
You'll take the high road and I'll take the low road
你們走的是大路, 我走的是小路
And I'll be in Scotland afore ye
我會比你們更先回到蘇格蘭!
在蘇格蘭民間的傳說中, 任何人在蘇格蘭以外死去的都會沿著 "Low road 小路" 回到家鄉, 在那裡他們最終會獲得安息; 歌詞描繪了這位將要被處決的戰士, 回憶起與妻子在 "Loch Lomond" 的 "Bonnie Banks 美麗湖畔", 充滿愛與幸福的時光, 此情此景不能再重現了! ....
On the Bonnie, Bonnie banks of Loch Lomond
在美麗的榆樹湖畔
But the broken heart it kens nae second spring
破碎的心再也無法重現春天
FIRST RECORDING
Great Britain 大不列顛擴張其帝國版圖的歴史, 至今天的 United Kingdom 聯合王國 "Windsor 溫莎" 王朝, "Loch Lomond" 這首蘇格蘭民歌已成為團結民眾的標誌歌曲之一, 其曲調或歌詞有部份或全部, 在樂壇被一些歌曲或古典音樂作品引用, 而最早的唱片錄音是蘇格蘭 Glasgow 格拉斯哥的女高音 Flora Donaldson 1899年九月六日的版本, 但找不到她的聲頻錄音, 繼而是1905年與1906年的版本, 由於是早年的錄音科技所限, 衹好作参考好了。歌詞内容如一般傳統民謠歌曲, 由坊間民眾以故事型式相傳下去, 內容被改編成不同歌詞的版本, 從網上平台可供閱覽。
"Loch Lomond" Henry Blurr 1905
"The Bonnie Banks o' Loch Lomond" Marie Narelle 1906
By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomond.
Where me and my true love were ever wont to gae
On the bonnie, bonnie banks O' Loch Lomond.
REFRAIN
O ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road,
An' I'll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks O' Loch Lomond.
VERSE 2
'Twas there that we parted in yon shady glen,
On the steep, steep side O' Ben Lomon',
Where in purple hue the Hieland hills we view,
An' the moon comin' out in the gloamin'
REFRAIN
O ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road,
An' I'll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks O' Loch Lomond.
VERSE 3
The wee birdies sing and the wild flow'rs spring,
And in sunshine the waters are sleepin';
But the broken heart it kens nae second spring,
Tho' the waefu' may cease frae their greetin'.
REFRAIN
O ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road,
An' I'll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks O' Loch Lomond.