"THE DING DONG SONG" Tsai Chin 周采芹
「玫瑰, 玫瑰, 我愛你」1951年在美國被作詞人撰上英文歌詞後, 一曲 "Rose, Rose, I Love You" 面世, 帶來歐美樂壇一番東方熱。
《第二春》是第二首華語作品, 被改篇成歐西歌曲, 這次是出自英國的撰詞家手筆的 "The Ding Dong Song", 此曲在倫敦的音樂劇亮相後, 其影響力卻伸延至大西洋彼岸的美國荷里活電影。
"THE WORLD OF SUZIE WONG"
英國作家 Richard Mason 1957年的小說作品。故事講述一個年輕的英國人 Robert Lomax, 完成英國駐軍馬來亞 Malaya 的兵役之後, 留在當地一個種植園工作, 期間他有意一改其生活方式, 希望能花一年時間専注在愛好的油畫藝術工作。
他前赴香港, 尋找作畫的地方; 入住小說中的 "南國酒店" 後, 眼看宿客全是英、美戰艦, 海軍大兵, 這吸引他更要待在那裡, 作深入探索一些畫作的靈感。
扺步當天, 在海港的 "Star Ferry 天星小輪" 上, 邂逅一華人女子, 故事的女主角 "Suzie Wong 蘇絲黄", 她告知 Lomax 是個富家女兒; 實際上, 她是在酒吧陪飲伴舞, 亦是個妓女的 Bar girl。這樣, 兩人開始了一個異國情緣的故事 ....
"THE WORLD OF SUZIE WONG" - Broadway Musical
FRANCES NUYEN
1958年十月, 這故事般上美國百老匯的音樂劇, 由一位在法國出生, 越南裔女演員 France Nuyen 任主角; 至1959年九月, 演出近五百埸。同年, 當要移師到英國倫敦 West End 繼續上演前, 荷里活的英美公司合作拍製電影, 計畫要把這故事拍成電影, 而順理成章亦由 France Nuyen 任女主角, William Holden 威廉荷頓任男主角。 "THE WORLD OF SUZIE WONG" 很快便前赴香港實地取景拍攝。
NANCY KWAN 關南施
在香港取景拍攝至五個星期後, 各人員正準備返回倫敦的片厰繼續場景拍攝, 而早前 France Nuyen 與男星 Marlon Brando 馬龍白蘭度的戀情, 因另一女星 Barbara Luna 介入, 令她心情煩躁不安, 暴飲暴食, 致體型急胖, 在電影中所穿的中國旗袍, 漸漸再無法穿得下, 亦由於她身型的轉變, 已失去東方女子的窈窕體態, 再難與以前拍下的影片連接起來。在緊急關頭仍要繼續拍攝, 幸好找到美藉華裔演員 Nancy Kwan 關南施來港重新拍製, 而之前有關 Frances Nuyen 在香港出鏡的菲林, 要全部作癈好了。
《蘇絲黄的世界》"THE WORLD OF SUZIE WONG"
電影於1960年十一月在歐美面世, 翌年才在香港放映, 由於在香港實地取景, 女主角由華裔明星 Nancy Kwan 關南施主演, 與及影片要更換女主角的消息, 成了宣傳的效應之外, 香港觀眾所關注是一睹影片中的港景風貌, 成了在港的票房動力。而另一宣傳效應就是早於1959年, 英語版本 "THE DING DONG SONG" 與及華語 "THE SECOND SPRING" 流行曲在美國的熱潮, 雖然此曲從没有在電影中出現, 而三個版本, 包括董佩佩演譯的《第二春》, 在歐美和亞洲流行樂壇同被受注目和大受樂迷歡迎。
"The World of Suzy Wong" - William Holden & Nancy Kwan 1959
Link: WORLD OF SUZIE WONG - Full Movie
https://archive.org/details/TheWorldOfSuzieWong
"THE WORLD OF SUZIE WONG"- West End Musical, London
1959年, 音樂劇由百老匯移師至英國倫敦 West End, The Prince of Wales Theater 繼續演出, 因為 Frances Nuyen 要前往香港, 参予電影拍製而不能演出, 劇團祇好找來 Tsai Chin 周采芹當上女主角, 由於當時的周采芹已接受另一劇目 "FLOWER DRUM SONG 花鼓歌" 演出, 在難於選擇下, 她寕選取了 "THE WORLD OF SUZIE WONG"。
"THE SECOND SPRING"
音樂劇監製 Donald Albery 為回報她的效力, 給她一首歌曲唱片錄音, 就是撰詞家 Lionel Bart 從華語歌曲《第二春》的曲調, 撰上英文歌詞 "THE DING DONG SONG", 更編排它在快將上演的音樂劇, 由周采芹 Tsai Chin 親自演譯, 這是唯一有此曲出現的英國版本音樂劇 "THE WORLD OF SUZIE WONG"。
1959年十二月, 周采芹 Tsai Chin 此曲的錄音, 交由 Decca Records 唱片公司完成印製, 與 B-面華語版本 "THE SECOND SPRING" 以單曲唱片面世, 很快已過百萬張的銷量, 但是她從沒有得到這唱片的任何收益。
歌曲《第二春》"THE DING DONG SONG", 音樂劇 "THE WORLD OF SUZIE WONG" 與及電影《蘇絲黄的世界》在世界各地先後亮相, 成了歌、影、劇界哄動一時的要聞; 華人歌手董佩佩, 周采芹 Tsai Chin, 關南施 Nancy Kwan 和越南裔的 Frances Nuyen 同被受歡迎的演藝人。
周采芹 TSAI CHIN
又名 Irene Chow, 1933年生於中國, 天津. 在上海成長, 父親周信芳是京劇大師。自幼受良好教育, 曾就讀上海 "聖心書院 The Convent of the Sacred Heart" 和 "中西女中 McTyeire School"。1949年, 大陸色變, 前赴香港生活, 入讀 "英皇僑治五世學校 King George V School"。1953年與弟弟周英華 Michael Chow 同考進英國, 倫敦 "皇家戲劇藝術學院 Royal Academy Of Dramatic Art", 亦是該學院首次有來自亞洲的華人學生。
"MR. CHOW"
1939年出生的周英華 Michael Chow, 後來亦成為舞台劇演員、室內設計師, 及後更打進餐飲業。由英國倫敦開始經營至美國的連鎖餐館 "Mr. Chow" 其創辦人就是相片中的周英華 Michael Chow。
"THE WORLD OF SUZIE WONG" 演出的前後, 除了音樂或舞台劇, 周釆芹 Tsai Chin 亦曾参予演出不少電影, 因為不是要角而不被關注, 有她出現的電影和較為影迷認識的有:
"桂河橋 The Bridge Of River Kwai"
"六福客棧 The Inn of The Sixth Happiness"
"春光乍洩 Blowup"
"鐵金剛勇破火箭嶺 You Only Live Twice"
"喜福會 The Joy Luck Club"
"藝妓回憶錄 The Memoirs Of A Geisha"
"新鐵金剛智破皇家賭場 Casino Royale"
"Daughter Of Shanghai 上海的女兒"
一書講述她自幼從上海到香港, 遠赴英國倫敦入讀演藝學院, 藉舞台劇開始, 更考進美國蔴省 Massachusetts, 波士頓 Boston, Tufts University, 負笈碩士學銜後, 再前赴洛杉磯 Los Angeles, 更進一步邁向其演藝事業。周采芹 Tsai Chin 曾演出歐美亞三大洲, 經歴五十年的演藝生涯, 寫成自傳, 已於1988年展現於讀者之前。
Tsai Chin 周采芹 - THE DING DONG SONG - 1959
拙筆於六十年代初已認識 "THE DING DONG SONG"
當年從沒有想過是源自華語時代曲《第二春》
至今天, 英文歌詞, 仍可一字不漏, 背誦唱出來
有時會自問: 為何求學時卻沒有這樣好的記憶呢 ?
唯一的解釋: 這就是歐西流行歌曲的魔力 !