RETURN TO INNOCENCE《返 璞 歸 真》2/2 : Original

《老 人 飲 酒 歌》
來自臺灣阿美族原住民夫婦, 郭英男 Difang Duana (1921-2002) 和妻子郭秀珠 Igay Duana (1922-2002) 一首傳統的阿美族歌謠, 歌曲名字《老人飲酒歌》(阿美族語發音"Sapiliepah a Radiw"), 又名《稻田除草第一歌謠》或《喜氣洋洋飲酒歌》。



1988年, 郭英男夫婦與臺灣三十位其他原住民藝術家, 應邀前住法國巴黎 Paris, 参加世界文化交流會, 主辦方 "Maison des Cultures du Monde 世界文化之家" 除了住宿旅費之外, 祇給各人每天十五美元作現場表演的回饋, 之後, 更將他們的表演項目錄製成一張"作者佚名"的專輯《臺灣高山族歌曲》, 聲稱是用作該地的文化教育課材, 其中一曲是郭英男夫婦現場演唱的歌謠《老人飲酒歌》。


"老人飲酒歌 Elders Drinking Song" - 郭英男  郭秀珠

1993年, "Enigma"樂隊的歌手 Michael Cretu 誤認這張是許可採用的錄音專輯, 被其中的《老人飲酒歌》開始時一段腔調高吭的啓發, 重新篇撰成一曲"Return to Innocence 返璞歸真", 在歐美流行樂壇面世之後, 郭英男夫婦在法國巴黎参予的錄音專輯《臺灣高山族歌曲》展轉至臺灣的娛樂媒介手上, 被當地唱片公司"Magic Stone"邀請簽約, 代為錄製歌曲唱片和推廣。自此, 郭英男夫婦這一曲在臺灣以外, 開始被各國樂壇注目。

1996 Atlanta Olympic Game
第二十六屆夏季奧林匹克運動會, 1996年七月在美國 Georgia 喬冶亞州 Atlanta 亞特蘭大舉行。在奧運會開幕前的宣傳影片中, 出現了這一首聽來令人舒暢, 帶給世界一個和平訊息的歌曲 "Return to Innocence"《返璞歸真》。由此起, 郭英男夫婦的名字與奥運會推廣視頻的樂曲, 成了世界運動界和流行樂壇的熱門話題。


Bringing the World Together - The Centennial Olympics


1996 Canadian Championships Exhibition 示 範 表 演
Shae-Lynn Bourne and Victor Kraatz - Return to Innocence

1998年, 臺灣的唱片公司"Magic Stone", 對郭英男被"Enigma"樂隊的唱片公司 EMI 侵犯版權而提出訴訟; 一年後, 訴訟以庭外和解, 討回的版權收益數額不詳。由於 EMI 堅持要把版權收益交給臺灣民間藝術基金會, 而不是郭英男個人。據報導, 夫婦利用這些錢為阿美族兒童設立了獎學基金, 並當上原住民阿美族歌謠和文化的贊助人。

1999年十二月八日, 郭英男和郭秀珠, 同獲 EMI 唱片公司頒發兩張白金唱片。

《Across The Yellow Earth 跨越黃色地球》
郭英男最後的錄音是1999年與《馬蘭吟唱隊》合作完成的專輯。可惜, 正當他獲得國際流行樂壇高度讚譽之後, 郭英男被蜈蚣咬傷造成血液中毒, 雖經留院醫治, 不幸於 2002年三月二十九日離世, 享年八十一歲。以歌謠相伴的妻子郭秀珠, 因對抗癌魔多年, 於二十一天後, 亦相告離世, 享年八十歲。


                                                      郭英男 與 馬蘭吟唱隊《拜訪歌》

G

M

T

Y

Detect languageAfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianCatalanCebuanoChichewaChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchFrisianGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdish (Kurmanji)Kurdish (Sorani)KyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianMyanmar (Burmese)NepaliNorwegianPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScots GaelicSerbianSesothoShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTatarTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshXhosaYiddishYorubaZulu

EnglishChinese (Traditional)German-------- [ All ] --------AfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianCatalanCebuanoChichewaChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchFrisianGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdish (Kurmanji)Kurdish (Sorani)KyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianMyanmar (Burmese)NepaliNorwegianPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScots GaelicSerbianSesothoShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTatarTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshXhosaYiddishYorubaZulu

Text-to-speech function is limited to 200 characters

Options : History : Feedback : DonateClose