十個先令的故事, 完結篇:
二十世紀四十年代, 從一個貧窮青年, 一首土著歌謠, 一張十個先令的南非紙幣, 直至五十年代一首歌曲經各國電台無數次的播放, 成為電視片集、電影挿曲和不同語言的演譯, 有記載共一百六十多個翻唱版本, 給有關音樂人士和唱片業界, 帶來數以百萬美元的收益。
Rian Malan
1954年生於南非, 當地一位反對種族隔離的白人, 從事歌曲創作、記者和作家。被南非政府流放多年後, 回國完成了一本暢銷的個人自傳 "My Traitor's Heart 我的叛徒之心"。
2000年, 在美國的 "Rolling Stone Magazine 滾石雜誌", 他發表了一篇有關 "The Lion Sleeps Tonight" 這歌曲的文章, 决要把真相披露出來, 讓全世界的樂壇關注, 這歌曲對 Solomon Linda 和他的家人有不公義之處。
文 章 所 述 :
雖然他的唱片 "Mbube" 早於四十年代開始在羅德西亞 Rhodesia 面世, 因為當地黑人土著均是窮苦一族, 唱片對他們是遙不可及的奢侈品, 他們祗從一些公開表演才認識當年才三十歲的 Solomon Linda, 一個身材高窕且害羞的年青人, 除了在包裝工廠工作之外, 工餘仍繼續以歌唱表演。1959年, 患上腎衰竭而退下來, 至1962年十月八日, 因久醫不冶而離世, 終年五十三歲。當地和旅居海外的黑人社群, 皆譽他為 "南非貓王 South Africa Elvis Presley"。
Solomon Linda 去世, 留下一首輓歌之外, 卻身後蕭條, 家人無力給予適當地殮葬, 儘管這首歌的銷量多少, 唱片公司 Gallo Record Company 從沒有半點版税作回饋。Pete Seeger 知悉他的死訊而前赴南非, 幾經努力找到 Solomon 的遺孤, 親自從口袋給予金錢, 以助殮葬和豎碑。
我所關心是窮困的遺孀及其子女, 希望能一助他們從這作品取回所得的成果, 因為沒有法律專業知識, 我的決心不能給有關唱片公司施加壓力。現今, 要把事件公開, 有幸來自各地方的輿論, 包括南非和海外施予的壓力; 最终, 得到律師 Hanro Friedrich 之助, 旦願事件可以解決。
"Dickens Provision 狄 更 斯 條 款"
Solomon Linda 家族在訴訟的基礎是"狄更斯條款 Dickens Provision", 這是二十世紀初, 一項新增加入的條款, 並刋列入"英國的版權法 Copyright Act of Great Britain"; 源於當年英國大文豪查里士 狄更斯 Charles Dickens 的一生著作, 為出版商創造了巨大的利潤, 但他和家人卻要面對貧困的生活, 因而要新增版權法的條款, 以維謢創作人的版稅權益, 必要延至作者去世後二十五年為止, 在法律上亦適用於其前殖民地。
US$15,000,000
2006年二月, 經歴了六年, Solomon Linda 終於得到正義伸張。倖存的女兒 Delphi, Elizabeth, Fildah 從聲稱擁有世界版權的 Abilene Music Inc. 手中, 獲得了近一千五百萬美元的賠償, 此金額亦包括將來不論多少版稅收益的全數。雙方妥協的條款卻沒有公開; Linda 家族決定把這巨額的版稅, 以基金形式交由 "Southern African Music Right" 的行政總裁 Nick Motsatsi 管理, 以發展南非土著的音樂文化和教學。
Fildah 在接受 Rian Malan 的訪問中力陳:
父親對自己的作品帶給其他人的成就, 從沒有半點嫉妒或不快, 反而感到驕傲和高興, 因為他從沒有想過, 這是他應得的成果。
Festival Of The Lion King (The Lion Sleeps Tonight) Animal Kingdom December 2011
"Mbube" - Original
1939 Solomon Linda and the Evening Birds
1951 Movie: Cry The Beloved Country《哭泣的大地》
1960 Miriam Makeba
1988 Movie: Coming to America《美國之旅》
1991 The Elite Swingsters Featuring Dolly Rathebe, as "Mbube" on Woza!
1994 Ladysmith Black Mambazo "Gift of the Tortoise" Children Musical
1996 Soweto String Quartet - "Imbube" on Renaissance
2005 Soweto Gospel Choir - "Imbube" on Blessed
2006 Movie: Mandela - Long Walk to Freedom 《曼德拉-自由之路》
2007 CH2 and Soweto String Quartet - "Imbube" Pap & Paella
2010 Angélique Kidjo - "Mbube" Õÿö
"Wimoweh" - Pete Seeger 1952
1952: The Weavers, Jimmy Dorsey, Yma Sumac
1956: Pete Seeger
1957: The Weavers
1959: Bill Hayes, The Kingston Trio
1960: Kitty White
1961: Karl Denver
1962: Bert Kaempfert, Bobby Stevens, The Springfields, Hugh Masekela
1963: Johnny Mann Singer
1964: Glen Campbell, Chet Atkins
1965: The Spinner
1971: Rumplestiltskin on Black Magician
1993: Nanci Griffith with Odetta
1994: Roger Whittaker, Manu Dibango and Ladysmith Black Mambazo
1998: Pete Seeger - For Kids And Just Plain Folks
1999: Desmond Dekker
"The Lion Sleep Tonight" - The Tokens 1961
1962: Bobby Stevens
1963: Jimmie Rodgers
1965: The New Christy Minstrels, The Shangaans
1967: The Hounds, Roger Whittaker
1968: The Tremeloes, on Silence Is Golden
1971: Eric Donaldson
1972: Robert John, Fingernails, Terry Baxter His Orchestra and Chorus,
Dave Newman
1974: Ras Michael & the Sons of Negus, as "Rise Jah Jah Children (The Lion Sleeps)"
1975: Brian Eno
1978: The Stylistics
1980: Passengers. Mary Schneider
1981: Jowe Head
1982: Top of the Pops
1982: Top Fit, The Nylons
1985: Weekend
1987: Tracey Ullman
1989: Sandra Bernhard, Montezuma's Revenge
1990: Ladysmith Black Mambazo & The Mint Juleps
1991: Big Daddy, Hotline & P.J. Powers
1992: Talisman, on A Capella, They Might Be Giants with Laura Cantrell
1993: Pow Wow, R.E.M, The Nylons, The Streetnix, R.E.M.
1994: Dennis Marcellino, Steve Forbert, Tonic Sol-Fa
1995: Tonic Sol-fa, Sugar Beats, Awaken A Cappella, Ally & Jo
1997: Barbados, N Sync, The Muppets
1998: Helmut Lotti, The Undertones, Voice Male, Helmut Lotti
1999: Desmond Dekker, The Dodescaphonics
2000: Party Animals, Grains of Time, Boyz Nite Out
2001: Scallwags, Baha Men featuring Imani Coppola, Rockapella
2002: Out of the Blue, Mango Groove
2003: Boppin' B, The Mighty Echoes, Morgan Arons with Jay Siegel and The Tokens
2004: 4:2:Five, Ac. Rock, Daniel Küblböck
2005: Chuck Lawson, Showvinistics, The Mavericks
2008: Five by Design
2009: Melo-M
2010: Cool Down Cafe featuring Gerard Joling
2011: MC6 A Cappella
2012: Audio Quattro, The SilverBall
2014: Ali McGregor, Billy Joel and Jimmy Fallon
2015: Justin Fletcher
2016: Tight Fit, Mayunga
其他語言版本 :
Danish 丹 麥
Wimmersvej - Bamses Venner - 1975
Dutch 荷 蘭
Oek' ndana - The Strangers - 1961
De leeuw slaapt van nacht! - Ilonka - 1962
Daar slaapt de leeuw vannacht - Kapitein Winokio - 2012
Finnish 芬 蘭
Ei saa häiritä leijonaa - Danny - 1972
French 法 國
Le lion est mort ce soir - Henri Salvador - 1962
German 德 國
Der Löwe schläft heut' Nacht - Henri Salvador - 1962
Norwegian 挪 威
Gjedda kjæm i kveld (på Vingrom) - Vazelina Bilopphøggers - 1984
ANSWER SONG:
The Tiger's Wide Awake - The Romeos - 1961