電影: "ALWAYS IN MY HEART"
港譯:《燕語鶯聲》
華納影片公司 Warner Brothers 1942年完成拍製的黑白電影, 當中有九首插曲和音樂, 而同名的歌曲 "Always in My Heart" 經六十年代香港樂壇所稱 "Los Indios Tabajaras 紅蕃兄弟" 1964年的木結他演譯後, 成了唱片業界的結他音樂潮流。1992年香港影壇拍製的電影《阿飛正傳》, 再一次把這樂曲介紹給年輕樂迷認識, 亦引起不少老樂迷的回憶。
ALWAYS IN MY HEART - Los Indios Tabajaras
1942年電影: "Always in My Heart"《燕語鶯聲》
主 演 :
Kay Francis - Marjorie 'Mudge' Scott
Walter Huston - MacKenzie 'Mac' Scott
Gloria Warren - Victoria 'Vickie' Scott
Sidney Blackmer - Philip Ames
Frankie Thomas - Martin Scott
Parry Hale - Booley
SOUNDTRACK:
1. Always in My Heart
2. Carnival of Venice
3. Chopsticks
4. The Lady in Red
5. Una voce poco fa
6. Happy Birthday to You
7. Piano Sonata No. 14 in C Sharp Minor, Op. 27, No. 2 (Moonlight)
8. Hungarian Rhapsody No. 2 in C Sharp Minor
9. The Singing Sands of Alamosa
劇 情:
'Mac' Scott, 一位天才橫溢的音樂家, 在一宗兇殺案中被判謀殺罪成, 處以無期徒刑, 而妻子 Marjorie 對他仍然深愛與懷念, 從不對年幼的孩子透露父親在獄中服刑的事故, 衹稱父親因病早逝而已。雖然曾有一位男士 Philip Ames 走進了她和孩子的生活裡, 有愛意之外, 更經常給孩子禮物以示關愛; 由於女方心裡仍希望與丈夫有重聚的一天, 所以在男女感情上亦未見有任何進展。 Marjorie 長期孤寂和悲痛, 仍盡力把兩個孩子撫育, 而女兒 Vickie 亦不負所望 ....
Walter Huston as Mac Scott - Always in My Heart
You are always in my heart
even tho' you're far away,
I can hear the music of the song of love I sang with you.
You are always in my heart
and when skies above are grey
I remember that you care and then and there the sun breaks thru.
Just before I go to sleep
there's a rendez-vous I keep
and the dream I always meet helps me forget we're far apart.
I don't know exactly when, dear,
but I'm sure we'll meet again, dear,
and, my darling, till we do you are always in my heart.
Gloria Warren as Vickie Scott - Always In My Heart
Mac Scott 經多年牢獄之後, 終獲假䆁出獄, 返回家鄉欲與妻兒重敍; 可惜時過境遷, 重返舊地, 祗可找到正踏上演藝事業的女兒 Vickie, 為了女兒的前途, 不願透露自己的身份和父女相認, 之外還給予女兒不少鼓勵和指導, 直至妻子 Marjorie 亦知道丈夫重現, 這才圓了她從不放棄一家人能有重聚的心願 ..... 故事亦以肥皂劇的大團圓結局至落幕。
Dalva de Andrade - "Sempre No Meu Coração"
"Always in My Heart"
電影和歌曲名字, 是譯自古巴作曲家 Ernesto Lecuona (1896-1963) 1942年的音樂作品 "Sempre No Meu Coração"。為配合電影的主題歌曲, 英文歌詞同年由 Kim Gannon (1900-1974) 撰上, 在電影中由 Walter Huston 飾演 Mac Scott, 在指導 Gloria Warren 飾演的少女歌手 Vickie 作示範唱出, 及後再由 Vickie 演譯的版本同年被提名 Oscar 奥斯卡全年最佳歌曲奬, 結果由 Bing Crosby 的 "White Christmas" 奪奬而去。
NEXT .... ALWAYS IN MY HEART - 2/2 : 失去的段落