「 這歌曲改變了我的一生, 令我成為世界公民, 能夠在全球任何一個城市生活、工作和延續我的歌唱事業 」- Tony Bennett
"I Left My Heart In San Francisco"
1953年, 業餘撰詞人 Douglass Cross 撰寫一篇懷念故居地三藩市海灣區的作品, 完成後給予摯友 George Cory Jr. 譜上音樂, 取曲名 "When I Go Home" 之後, 再改以 "When I Return To San Francisco" 仍不滿意; 最後, 從不同的名字選取了 "I Left My Heart In San Francisco" 作為曲名, 卻沒有把歌曲作任何打算。
Claramae Turner (1920-2013)
Douglass Cross 在工作上而認識了歌劇演唱家 Claramae Turner; 1954年, Douglass 把作品 "I Left My Heart In San Francisco" 交給她試唱和處理, Claramae Turner 除了每次在三藩市 San Francisco 演出時, 均以此曲作 "Encore 安歌" 謝幕之外, 從不在其他地方演唱, 甚至亦沒有準備作唱片錄音。歌劇 "Carousel" 在1956年拍製成同名電影, 港譯:「天上人間」, Claramae Turner 亦有参予演出, 劇中的主題歌曲 "You'll Never Walk Alone" 在影片中出現的两個版本, 除了 Shirley Jones 之外, Turner 亦有演譯。
Claramae Turner ~ You'll Never Walk Alone (1956)
幾年後, Claramae Turner 提議把此曲給當時在樂壇已具名氣的男歌手 Tennessee Ernie Ford 試錄唱片, 經引領會面後, Ford 未經細閱便一口拒絕, 而 Douglass Cross 碰了一鼻子灰, 祇好拿着曲譜手稿而回。後來, Ernie Ford 在加州 Califorina, 湖郡 Lake County 要買下一個牧場, 恰巧就是 Douglass 的產業, 兩人見面, 雖感尷尬, 最終買賣亦告成功。Tennessee Ernie Ford (1919-1991)
Douglass Cross 試過不得要領後, 在紐約市 New York City 遇上 Tony Bennett 的音樂總監 Ralph Sharon, 他趁機上前推介這篇新作, 由於站在街上, 祇好作短促交談, Sharon 托辭正要出門公幹, 隨手把曲詞樂譜放入手提包而告別。抵達阿肯色州 Arkansas, 下榻 "Hot Springs" 酒店, 整頓下來, 拿着這張曲詞譜仍沒有細看, 心想, 還是留待住在同酒店的 Tony Bennett 或許由他用店內酒吧的鋼琴試唱好了。
1961年十二月, Tony Bennett 在三藩市 "The Fairmont Hotel" 酒店內的貴賓宴會場所 "Venetian Room 威尼斯人廳" 作演唱會, "I Left My Heart In San Francisco" 成為他的謝幕歌曲, 當晚的座上客有三藩市市長 George Christopher 和候任市長 Joseph L. Alioto, 還有哥倫比亞唱片公司 Columbia Records 的行政總裁, 他聽過此曲之後, 決定把它錄製唱片, 當然要由 Tony Bennett 演譯了!
翌年一月二十三日, Tony Bennett 展開錄音, 至唱片印製完成, 1962年二月初面世, 主打歌曲是 "Once Upon A Time"。唱片面世不久, 各電台的 "DJ 唱片騎師" 均把主打歌曲忘掉, 而 B-面的 "I Left My Heart In San Francisco" 成了各電台熱捧播放的歌曲。唱片公司有見及此, 馬上把它以 A-面和全新封套, 重新印製發行; 及後, 此曲囊括樂壇各大奬項。
I LEFT MY HEART IN SAN FRANCISCO - Tony Bennett
The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
The glory that was Rome is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going home to my city by the Bay
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air, I don't care
My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me