SAN FRANCISCO - OFFICIAL ANTHEM
Tony Bennett 首唱之後, 成為六十至八十年代, San Francisco 三藩市 "The Fairmont Hotel", "Venetian Room 威尼斯人廳" 的定期表演嘉賓, 每次演唱會, "I left My Heart In San Francisco" 是他的謝幕歌曲。
"I LEFT MY HEART IN SAN FRANCISCO"
1964年, "San Francisco Convention & Visitors Bureau 三藩市旅遊議會" 選訂為該局的推廣歌曲, 至1970年, 更成為三藩市 San Francisco 另一首城市標誌歌曲, 其中一首歌曲 "San Francisco" 是來自1936年拍製的電影, 另見拙文: "San Francisco" 中文譯名:「火燒舊金山」由女星 Jannette MacDonald 主唱的同名主題曲。
自此, 三藩市舉辦的各項體育、球賽、慶祝或紀念活動, 此曲是不可或缺, 包括1987年五月, 慶祝金門橋建成五十週年; 1989年十月, 發生在 Loma Prieta 的地震, 三藩市 "Oakland Bay Bridge 奧克蘭灣大橋" 受嚴重破壞之後, 經過搶修, 於重新開放當天, 亦以此曲一振民心, 給予鼓勵和民眾凝聚力, 與及對傷亡人士作悼念。此曲成了三藩市 San Francisco 民眾心中的一首 ....
無須政府立法
不受任何規範
發自民眾內心的 "市歌"
不受任何規範
發自民眾內心的 "市歌"
"I Left My Heart In San Francisco" 1962年面世之後, 引起該市民眾的共鳴之外, 旅遊事業更加蓬勃, 亦是送給來自世界各地的訪客, 一張 "Music Postcard 音樂明信片"。
今天, 此曲的翻唱版本, 不同語言和純音樂演譯, 包括由1962至2016年的三十齣電影的挿曲或配樂, 在網絡平台有記錄的近四百個; 當初對此曲不屑一顧的 Tennessee Ernie Ford, 亦於 1966年把此曲錄音, 不過, 如果由他作首唱錄製唱片, 這一曲在樂壇的歴史可能不一樣, 包括歌曲的作詞人 Douglass Cross 和撰曲的 George Cory Jr., 他們兩人的命運可能有不同的變異了。
A - Once Upon A Time
B - I Left My Heart In San Francisco
Tony Bennett 被公認為首唱的歌手, 這版本於1962年二月面世。實際上, 首唱應該是1954年 Claramae Turner, 可惜她沒有作錄音, 而這個 "女伯樂", 亦幾乎被樂壇遺忘了。
在今天的網絡世界, 有樂迷把此曲最早的唱片錄音搜索出來, 這版本面世的日子是1960年十二月, 早過 Tony Bennett 的唱片版本一年多, 由一間新成立的唱片公司錄製的第二張唱片, 一位爵士樂鋼琴女歌手演譯 ...
Julie London - 1962
George Chakris - 1962
Fats Domino - 1965
Lisa Ono 小野 麗莎 - 2000