NEVER ON SUNDAY - Movie
希臘國家, 一齣1960年公演的黑白電影, 原名: "Ποτέ Την Κυριακή - 音譯: Poté Tin Kyriaki", 港譯《痴漢淫娃》。主題歌曲 "Ta pedia tou Pirea" - 意譯: The children of Piraeus", 英語版本歌曲: "Never On Sunday" 與影片英文名字相同。
電 影 劇 情
一位居於希臘 Piraeus 港口的女子 ILYA, 雖然當妓女為生, 但仍享受當前的生活, 閒時可交朋結友, 飲酒作樂, 吭歌跳舞; 不過她耍堅持每星期天是休息日, 無論如何, 絶不會接待客人, 所以她的生活格言就是 "Never on Sunday"。
Homer 是一位來自美國的遊客, 與 Ilya 相識後, 有意改變她的生活方式和質素, 尤其是要一改希臘的傳統文化, 使她活得更愉快。可惜, Homer 這個《痴漢》的一廂情願, 換來的衹是徒勞 !
男主角 Jules Dassin 任編導演三職, 妻子 Melina Mercouri 任女主角; 演出的同年, 在法國 "康城電影節 Cannes Film Festival", Melina Mercouri 以此影片榮獲影后之銜。
Ta Paidia Tou Piraia (Never On Sunday) Full movie
NEVER ON SUNDAY -
Oscar Academy Award 奧斯卡" 原創電影歌曲奬
1961年四月十七日, 第三十三届 "Oscar Academy Award 奧斯卡金像奬" 典禮, 該片獲提名五項 "奧斯卡 Oscar" 獎項, 結果影片衹獲得原創歌曲獎。當宣佈獲奬時, 作曲家 Manos Hadjidakis 卻缺席這盛會, 令致頒獎嘉賓尴尬起來, 最後任大會主持的 Bob Hope 代領獎項作圓場好了。
"Never On Sunday" winning Best Original Song Oscar
Manos Hadjidakis 1925-1994
希臘一位出色的作曲家, 他的作品不少。二十一歲, 首張電影音樂作品面世 "Adoulotoi sklavoi" 英譯 : "Unsubdued Slaves"; 1947年的美國音樂劇 "A Streetcar Named Desire" 當中他的作品歌曲是 "Paper Moon"; 1951年, 該劇拍成同名電影, 台灣譯《慾望號街車》, 港譯《慾海奇女子》。
"Never On Sunday"
此曲是歴來第一首外語作品獲得 "Oscar Academy Awards 奧斯卡" 最佳原創歌曲獎項, 但是作曲的 Hadjidakis 並不感驕傲, 卻認為這衹是給他帶來不必要的人氣和壓力, 更承認這歌曲並不是他喜歡的創作風格, 而這電影衹令致希臘國家在生活文化帶來更負面的形象, 因此而拒絕出席颁獎禮。(影片被義大利當局認為不適合十六歲以下的觀眾)
雖然如此, 這經典歌曲在國際上已被列入二十世紀的十大流行歌曲之一。1987年, 在德國 Hamburg 漢堡, 此曲獲得了音樂創作二級獎; 這是十七年之後, Manos Hadjidakis 才欣然接受此曲的獎項。至今, 這作品更成了希臘國家的標誌音樂之一, 自從這齣電影面世後, 希臘國家在觀光旅遊業的收益確有所增長。
NANA MOUSKOURI
自1956年開始, 被作曲家 Manos Hadjidakis 選定為他的専唱歌手。當年, 交到 Decca Records 唱片公司手上有兩首希臘文歌曲, 同是 Hadjidakis 的作品; 除了1962年撰上英文歌詞, 交給 Brenda Lee 演譯的版本 "All Alone Am I" 之外, 唱片監製 Owen Bradley 早已選取了另外的作品: "Τα παιδιά του Πειραιά" 撰上英文歌詞後, 交給 Lynn Cornell 主唱錄音, 就是1960年九月已面世的經典 "NEVER ON SUNDAY", 繼而有不同的翻唱版本, 與及各國語言和純音樂的演譯, 至今已達一百五十多個。
GREEK - Ta pedia tou Pirea - Melina MercourI, Nana Mouskouri
Never On Sunday - Pink Martini
Never on Sunday - cover version
Written: Billy Towne
Abbe Lane with Xavier Cugat & His Orchestra, Andy Williams, Anita Bryant, Ann-Margret, Bill Haley & His Comets, Billy Eckstine, Bing Crosby, Bobby Vinton, Championettes,
Chris Connor, Connie Francis, Des O'Connor, Eartha Kitt, Ginny and The Gallions,
Grace Chang 葛蘭, Julie London, Lena Horne, Lyn Cornell, Maria Markesini, Molly Camp, Petula Clark, Ray Conniff His Orchestra and Chorus, Teresa Brewer, The Barry Sisters,
The Chordettes, The Countrymen, The Four Lads, The Four Seasons, The Geoff
NEVER ON SUNDAY - Lynn Cornell - 1960 首唱版本
Lyric : Billt Towne
Oh, you can kiss me on a Monday
A Monday, a Monday is very, very good
Or you can kiss me on a Tuesday
A Tuesday, a Tuesday, in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
A Thursday, a Friday and Saturday is best
But never, never on a Sunday
A Sunday, a Sunday, 'cause that's my day of rest
Most any day you can be my guest
Any day you say, but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest
Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day
A wet day, which everyone you choose
Or try to kiss me on a gray day, a May day
A pay day, and see if I refuse
And if you make it on a bleak day
A freak day, a week day, why you can be my guest
But never, never on a Sunday
其他語言:
ITALIAN - Uno a te, uno a me
GERMAN - Fette Fete
GERMAN - Ein Schiff wird kommen
DANISH - Aldrig om sønda'n
SPANISH - Los niños del Pireo
SWEDISH - Aldrig på en söndag
FRENCH - Les enfants du Pirée
DUTCH - Nooit op zondag
DUTCH - Ik wil vrij zijn
FINNISH - Ei koskaan sunnuntaina
中詞西曲:
《別在星期天》: 潘廸華、鄧麗君、文斐、巫美玲、李燕萍、王雪晶,黃可秋
《兩仔爺》: 鄭君綿,鄧寄塵,鄭碧影
《老婆制水》: 鄧寄塵,李慧
《有水有水》: 鄧寄塵