MONA LISA - Movie & Song
1949年, Paramount Pictures 電影公司要拍製一部由 Ray Milland 雷 米蘭主演的電影 "After Midnight", 插曲由作曲家 Jay Livingston 和 Ray Evans 執筆, 完成一首同名歌曲 "After Midnight" 之後, 編導將劇情改編, 並要交由 Alan Ladd 阿倫 烈逹主演, 電影另取名 "Captain Carey, U.S.A." 之外, 插曲亦要重新撰寫, Jay 和 Ray 唯有取用 "After Midnight" 早已完成的樂譜, 再次撰上歌詞而完成另一歌曲 "Prima Donna"; 至於原有的歌詞, 衹好留待日後再作安排好了。
港譯:『古堡殲仇記』
劇 情
二次世界大戰期間, 美國"O.S.S.- Office of Strategic Services" (中央情報局 C.I.A. 的前身), 一組特工派往被德國佔領的意大利, 任務是摧毀在納粹德國控制下的意大利主要鐵路系統; 至任務完成後, 在發送情報時, 由於內部有背叛的成員把同僚出賣, 大多數被德軍殺死 ....
阿倫 列逹 Alan Ladd 飾演 Captain Carey
他是駐義大利 "O.S.S. 戰略情報處" 被殺害的幸存者之一, 這心理創傷至返回美國仍沒法痊癒過來, 一切影像不時在腦海中浮現。一天, 在紐約市步經一藝術畫廊, 在窗櫥內掛着的油畫, 正是當年他在意大利, 為避免納粹德軍拿走而秘密收藏在一個地庫的畫作, 衹有他的同僚和當時的女友, Wanda Hendrix 飾演的義大利女子 Giulia 才知道的秘密。這油畫在紐約出現, 卻挑起當年他眼看同僚和女友被殺時的景像, 而這幅油畫給誰偷運到美國呢? 這令他决要找出真相不可, 他深信追踪這幅油畫的來歴, 可找到這些出賣他們的叛徒出來 ....
他重返意大利, 在米蘭 Milan 附近的一個小村莊, 在追查期間, 卻受到當地的居民惡待, 可幸竟然遇上前女友, 原來她並沒有被納粹所殺, 還下嫁了一位由 Francis Lederer 飾演的義大利男爵。他先懷疑 Giulia, 後來更懷疑她的男爵丈夫; 影片的結局太過牽強, 在此不再作介紹。
歌 曲 : "Mona Lisa"
一幅已失掉的油畫, 在美國紐約的藝術畫廊出現, 因此編導要求 Jay Livingston 把挿曲原來的名字 "Prima Donna (First Lady)" 和歌詞當中的 "Prima Donna" 改成 "Mona Lisa" 來比喻劇情這幅失掉的油畫和 Giula 再次岀現。
在影片中, 每當納粹德軍出現時, 一位假扮失明的街頭賣藝人, 以手風琴奏出 "Mona Lisa" 的樂曲通知居民; 後來, 美國的情報人員在密室工作時, 外面亦由一個假扮街頭歌手, 同樣以唱出此曲作通風報訊。在影片中現身和演繹這一曲的意大利語版本, 是美國 Cuba 古巴裔歌手 Sergio De Karlo。
Mona Lisa from Captain Carey, U.S.A.
Charlie Spivak (vocal Tommy Lynn) Mona Lisa - March 1950 First recording
(Prima Donna) Mona Lisa,(Prima Donna) Mona Lisa .....
(Prima Donna) Mona Lisa, (Prima Donna) Mona Lisa, men have named you
You're so like the lady with the mystic smile
Is it only 'cause you're lonely they have blamed you?
For that (Prima Donna) Mona Lisa strangeness in your smile?
Do you smile to tempt a lover, (Prima Donna) Mona Lisa?
Or is this your way to hide a broken heart?
Many dreams have been brought to your doorstep
They just lie there and they die there
Are you warm, are you real, (Prima Donna) Mona Lisa?
Or just a cold and lonely lovely work of art?
Do you smile to tempt a lover, (Prima Donna) Mona Lisa?
Or is this your way to hide a broken heart?
Many dreams have been brought to your doorstep
They just lie there and they die there
Are you warm, are you real, (Prima Donna) Mona Lisa?
Or just a cold and lonely lovely work of art?
(Prima Donna) Mona Lisa, (Prima Donna) Mona Lisa