《 Il Canto degli Italiani 義大利人頌歌 》
一首被視作臨時而不停唱頌的贊美詩, 至2017年十一月十六日星期四, 才被義大利國家參議院, 憲法事務委員會完成審議程序, 制訂成為合憲國歌。
可惜, 三天前, 義大利國家隊被擯出世界盃决賽週, 令這首經歴了七十一年才合乎國家憲法的國歌, 無緣在主辦方的球場和大氣電波, 當着億萬球迷和觀眾亮聲起來, 而義大利的民眾像似被愚弄之外, 對這宣告大多數是不知情和不見有特别的反應, 可能還是較多些關心國家隊的前景吧。
《FIFA WORLD CUP 世界盃》義大利國家隊被視為世界盃决賽週常客, 除了1930第一屆仍沒有参加之外, 1958年第六届世界盃由瑞典 Sweden 主辦, 義大利國家隊因未能打進决賽週而沒法赴會。當屆的决賽是巴西以五比二擊敗瑞典奪得冠軍; 當年衹有十七歲的球王比利 Pelé, 首次在足球世界舞臺亮相和打嚮名堂, 成為奪得世界盃的最年輕球員。
第二十一屆世界盃, 將於2018年六月十四日在俄羅斯 Russia, 莫斯科 Moscow Luzhniki Stadium 舉行。2017年十一月十三日的預選賽中, 義大利被瑞典 Sweden 迫和, 而主客場的賽果仍以零比一見負, 第二次緣盡决賽週, 看來是中了瑞典國家六十年前的魔咒。至今, 包括2018年, 全數二十一屆世界盃的决賽週當中, 巴西隊則全數打進决賽週和五屆奪標, 義大利隊亦是曾經出現過十八屆和四次奪冠的國家; 而德國因為二戰後, 不被 "世界足協 FIFA" 接納可参予1950年第四屆世界盃, 令致同樣在决賽週出現共十八屆, 亦是四次奪冠; 在2018年的二十一屆世界盃决賽週, 他們可以超越義大利的紀錄了。
《Marcia Reale 皇家進行曲》
National Anthem - Italy Kingdom 1861-1946
原樂曲是 Giuseppe Gabetti 1831年的作品, 他受命於當時義大利五大邦國之一, 撒丁王國 Sardegna 國皇 Charles Albert of Sardinia 所下令為其皇室 "House of Savoy (1831-1849)" 撰寫的頌歌, 與及其王國的國歌 Sardinian National Anthem。
Italy Kingdom 意大利王國
統一前的五大邦國 :
Kingdom of Piedmont Sardinia (Savoy)
Lombardy-Venetia (Austrian Empire)
United Province of Central Italy (Tuscany, Duches, Latium)
Papal States (Rome - Rule of the Pope)
Kingdom of the Two Sicilies (Spanish Empire)
1861年三月十七日統一後, 成為 "Italy Kingdom 意大利王國", 所制訂的國歌是 "Marcia Reale"- Royal March 皇家進行曲, 即後來再命名的 "Marcia Reale d'Ordinanza"- Royal March of Ordinance 皇家法令進行曲, 或稱 "Fanfara Reale" - Royal Fanfare 皇家號角。
"Marcia Reale" - National Anthem, The Kingdom of Italy (1861-1946)
Music: Giuseppe Gabetti
Lyric: R. Paravicini
歌詞英譯:
Long live the King! Long live the King! Long live the King!
The trumpets joyously sound,
Long live the King! Long live the King! Long live the King!
With this, the cries echo
The drums roll, the trumpets sound and sound again
Canticles of glory we fervently raise
Long Live Italy, Italy, Huzzah! Long Live the King!
Long Live Italy, Long Live the King! Long Live the King!
Long Live Italy, Long Live the King! Long Live the King!
All of Italy puts her faith in you, believes in you,
glory of our race, sign of freedom, of freedom, of freedom, of freedom.
1922年, 義大利北部, 在墨索里尼 Benito Mussolini 的法西斯獨裁統治下, 更成了納粹德國的傀儡政府, 而國歌仍取以 "Marcia Reale", 但主要是當着國王面前才演奏; 實際上, 墨索里尼 Mussolini 仍以其黨歌 "Giovinezza" - Italian Youth 作為第二國歌, 而且越來越見明顯, 以之取代皇朝的 "Marcia Reale" - Royal March 皇家進行曲。1943年, 墨索里尼 Mussolini 在義大利的勢力漸見薄弱, 該國在兩個派系控制下, 南部仍以 "Marcia Reale" 作唯一的國歌, 但由於國家的政治形勢仍不明朗, 在特别情况下, 被免衝突出現, 不同場合多數演奏另一樂曲 "La Canzone del Piave" Battle of the Piave River。今天, 在義大利每年十一月四日的 "National Unity and Armed Forces Day", 仍以此曲來紀念陣亡軍人。
二戰期間, 在義大利的法西斯勢力和一眾遊擊隊, 為了被免有皇朝色彩的 "Marcia Reale", 均取以一首1847年已被受歡迎的頌歌作品 "Hymne de Mameli" 待之為國歌。1945年四月二十八日, 墨索里尼 Mussolini 去世, 繼而二戰結速。1946年, 義大利最後的一位國王 Umberto II 五月九日登基至六月十二日被推翻, 在位祇有三十四天。同年十月十二日, 經過人民投票的結果, 宣佈廢除君主政權, 成立共和國, 臨時國歌仍以國民所愛戴的 "Hymne de Mameli", 並以民為本命名為《Il Canto degli Italiani》The Chant Of The Italians 義大利人之歌。
六十六年後, 2012年十一月二十三日,《Il Canto degli Italiani》經法律上確認其使用權, 成為義大利人的國歌; 但是, 由於各種原因, 例如不同地域、文化、政黨和歴史背景的問题, 引起不少爭議, 仍然不能成為合乎國家憲法的國歌。
《HYMNE de MAMELI》1847
一首沒有憲法制訂、內容充滿活力的作品, 來自義大利西北部熱挪亞 Genoa, 一位年輕詩人 Goffredo Mameli 1847年的詩篇; 完成後, 他拿着作品前赴北部都靈 Turin 的音樂家朋友 Michele Novaro, 請他撰上音樂曲譜。
《Fratelli D'Italia》Brother of Italy
Goffredo Mameli 返回熱挪亞 Genoa, 把歌曲展示給朋友品評, 各人均被歌詞第一句 "Fratelli D'Italia" - Brother of Italy 所吸引, 瞬間以此句子把作品定下名來。第一次公開演奏, 以普及的篇曲作演譯之後, 在整個義大利半島廣受歡迎; 但是在北部的 Austrian 奥大利人、波旁 Bourbon 王朝和羅馬教廷均對它不屑和蔑視; 因此, 這國歌要在國家憲法確認制訂時, 必會引起不少爭議。
Italian National Anthem - "Il Canto Degli Italiani" (IT/EN)
ITALY ANTHEM - 1946
《Il Canto degli Italiani》Hymne de Mameli
青年 Goffredo Mameli 在詩篇中充滿統一義大利的精神, 可見他的愛國情懷, 加上 Michele Novaro 以古羅馬軍人凱旋而歸的氣勢作樂曲篇撰, 譜出一首激動人心的頌歌:《 Il Canto degli Italiani 》"The Chant Of The Italians 義大利人頌歌", 而自從義大利統一後, 這首頌歌更極受國民愛戴。
2017年十一月十六日星期三, 義大利經歴了七十一年的共和政制下, 國家參議院的憲法事務委員會, 完成審議和通過的一項條款後, 决議把《 Il Canto degli Italiani 》制訂為合憲的國歌。
《保皇黨》的羅馬人, 在議會佔議席上的優勢, 他們以《Pizza, Salami》來收買愚民的選票。在《國歌法》的議案, 他們有畸形的提議:「人民每當聽到《國歌》時, 不論任何地方, 包括 (私人廳房厠廚)、時間包括 (春宵雲雨晴), 必需嚴肅站立 (最好熱淚盈眶), 以示對黨國效忠」
因此, 在立法會的《國歌法》議案時, 《非建制》北方聯盟各黨員, 唱不同歌曲來《filibuster 拉布》, 甚至叫《Quorum》法定人數, 趁機以《流會》作反對議案。