"JOY COMES TO DEAD HORSE"《徒勞的喜悅》
既是徒勞, 何來喜悅 ?
1956年, 一齣壽命短促的舞台劇, 故事 ....
美國西南部, 兩家相隣的牧場家庭, 美國白人男孩, 與隔隣墨西哥裔女孩, 因交往親暱, 令致兩人的父母用盡千方百計, 去阻止這對異族少年男女共墮愛河。最終, 白費心機, 但徒勞之後卻帶來兩家和諧與歡樂。這樣的情節是大多數香港的老影迷, 仍記得一齣六十年代初的喜劇電影, 梁醒波 與 劉恩甲:《南北和》!
DEADHORSE 徒 勞
John Donald Robb (1892-1989) 原是執業律師, 一位名作曲家, 西班牙民歌學者, 藝術學系行政人員和電子音樂先行者。1941至1957年, 他曾任職 "New Mexico University 新墨西哥大學" 美術學系院長。1955年完成的舞台劇作品 "Joy Comes To Dead Horse"《徒勞的喜悅》; 翌年, 拿到大學由學生試演, 因目睹觀眾反應冷淡, 寕願放棄劇本, 給任何人把它拿走算了。
TOM JONES
五十年代初, 一位與英國歌手同名的青年 Tom Jones, 就讀 "Texas University 德州大學", 與校友 Harvey Schmidt 亦是校内戯劇團的鋼琴手; Tom 喜歡歌詞和劇本寫作, 兩人志趣相投, 在校內曾有不少合作。
1954年, Harvey 要服役参予韓戰, Tom 留下來專注撰寫一些舞台劇和歌曲。1956年, John Donald Robb 教授的舞台劇作品在大學上演, 而 Tom Jones 亦沒有錯過這舞台劇, 至觀看完畢與教授結友之後, 免為其難把劇本由教授手中接收過來。
"JOY COMES TO DEAD HORSE" 《徒勞的喜悅》
1959年, 女藝人 Mildred Dunnock 知道這劇本被放棄一事, 要求導演 Word Baker 把這劇目 "Joy Comes To Dead Horse" 以數百元的經費來籌備三場獨幕劇演出; 導演找上 Tom Jones 與及完成兵役回國的 Harvey Schmidt, 請兩人把劇本濃縮為獨幕劇作試演。一個月後, 劇本經改編後, 由於劇情的轉捩點所需, 仍以兩幕劇交給女藝人 Mildred Dunnock 在紐約市百老匯區的 Barnard College 校內劇場演出, 但她衹演第一幕, 而三埸過後再沒有任何進展。
JOY 喜 悅
Tom Jones 與 Harvey Schmidt (Cup Runneth Over) 認為這「劇作禮物」的瑕疵是劇中角色的族裔問題, 首先把原來的墨西哥人角色, 代之以美國白人普通家庭, 繼而重點集中在故事上, 並棄用典型百老匯音樂劇的大場面, 以簡單和抽像的舞台佈景, 在台上以 "日" 和 "月" 標誌, 來隱喻浪漫幻想與殘酷現實的對比; 台詞採用莎士比亞的韻律詩和散文式的獨白之外, 並大膽以現代音樂, 重新編撰劇中的歌曲, 由鋼琴手和豎琴樂手伴奏, 衹用八位演員, 沒有規範各人可即興演出。一齣被放棄的劇目, 給兩人改編成日後的一根「魔術棒」, 但是 Tom Jones 對劇目的名字仍在思量一番, 從沒有憧憬「喜悅」的出現 !
"THE FANTASTICKS 魔 術 棒"
一位筆名 George Fleming (1858-1893) 的女作家, 她把法國浪漫派詩人、劇作家 Edmond Rostand 的舞台喜劇作品 "Les Romanesques 浪漫戀人" 翻譯成英文, 1900年出版的『The Fantasticks: A Romantic Comedy in Three Acts』。
法文 "Les Romanesques" 有着浪漫任性的意思, 而英文難有適當的字彙可取代, Tom Jones 曾閱讀此譯本而有所啓發, 要有與眾不同的劇目名字, 於是取名 "The Fantasticks"。
NEXT .... THE FANTASTICKS
《異想天開》7/2 : 魔術棒 Musical
TRY TO REMEMBER - Jerry Orbach 1960
Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow
Try to remember and if you remember the follow
Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow
Try to remember when life was so tender that
Dreams were kept beside your pillow
Try to remember when life was so tender that
Love was an ember about to billow
Try to remember and if you remember then follow
Deep in December it's nice to remember
Altho you know the snow will follow
Deep in December it's nice to remember
Without the hurt the heart is hollow
Deep in December it's nice to remember
The fire of September that made us mellow
Deep in December our hearts should remember and follow