JERRY ORBACH (1935-2004)
美國百老匯演藝界一位出色演員, 1955年開始踏足音樂劇舞台, 曾參予演出十三齣舞台劇, 電影四十四部; 1961年開始在電視露面, 共演出三十八個不同電視節目, 他演譯的歌曲均出自音樂劇, 所以個別的歌曲錄音較少。
在紐約市, 外百老匯的 "The Snapple Theatre Center", 內有一所衹有百多座位的小型劇埸, 自從 2006年八月二十三日, Tom Jones, Harvey Schmidt 和幾位老團員在該劇場作告別演出之後, 為紀念他在音樂劇的貢獻, 該劇場給命名為 "The Jerry Orbach Theater" 至2017年六月四日關閉。
2007年, 紐約市近第八街的五十三街, 亦改名為 "Jerry Orbach Way" 以示他在百老匯舞台的貢獻。
舞台演藝界:
"多才多藝的 Jerry Orbach, 是百老匯音樂劇舞台, 一位後無來者的演員, 被受電視節目觀眾愛戴和跨越世界的演藝人..."
"TRY TO REMEMBER" - Original & Cover
"The Fantasticks" 的專輯於1963年錄製完成, Jerry Orbach 有参予演譯的歌曲有七首, 而最為樂迷認識的主題歌曲面世後, 有不同歌手和其他語言, 包括純音樂版本的唱片陸續面世, 至今, 有記錄的達八十多首。
Jerry Orbach 1960
COVER VERSION
Andy Williams, Anita Bryant, Ann Pacey,
Barry McGuire, Big Daddy, Bobby Bare, Bobby Darin, Brian Conley,
Carol Burnett, Carol Kai, Cris Williamson, Crucke & Claes,
Dana Winner, Des O'Connor, Donald Braswell II,
Ed Ames, Eddy Fisher, Edward Woodward,
Emi Fujita 藤田恵美
Eva Maria,
Glen Campbell, Glenn Yarbrough,
Harry Belafonte with Sam McKelton
Harry Belafonte feat. Queen Esther Marrow,
Harry Secombe & Moira Anderson, Herschel Bernardi,
Jim Nabors, Jimmie Rodgers, John Barrowman,
John Davidson, John Gary, Josh Groban,
Karin Plato, Kathie Lee, Krisanthi Pappas,
Leon Lai 黎明, Liza Minnelli, Lovelace Watkins,
Mabel Mercer, Maria & Michael,
Marilyn Maye
Morgana King,
Marilyn Maye
Morgana King,
Nana Mouskouri, New World, Nina and Frederik,
Patti LaBelle and The Bluebelles, Patti Page, PerryComo,
Rick Nelson, Roger Whittaker, Roy Drusky, Roy Orbison,
Steve Lawrence, Steve Rossi, Sung Ki Yung, Swingle II,
Telly Savalas "光頭神探"
Terrea Lea, The Brothers Four, The Cliff Adams Singers,
The Johnny Mann Singers, The Lettermen, The Robert De Cormier Singers,
The Sandpipers, The Singers Unlimited, The Temptations, Timothy Breese,
Tommy Körberg & Royal Stockholm Philharmonic Orchestra,
Val Doonican, Vivian Dandridge
NEXT .... THE FANTASTICKS《異想天開》7/7 : 首唱錄音 "Try To Remember"
DUTCH
Zomer in Zeeland - Saskia & Serge
Ben jij vergeten - Cecile Van Dijck
Wat wil je weten - Marco Bakker met Yvonne van den Eerenbeemt
FINNISH
Muistatko syyskuun - Lasse Mårtenson
GERMAN
Blumen der Liebe - Nana Mouskouri
Blumen der Liebe - Karel Gott
WELSH
Pwy All Anghofio? - Leah Owen
ROMANIA
Septembrie - Aura Urziceanu și Aurelian Andreescu 1975
Septembrie - Aura Urziceanu și Aurelian Andreescu
Azi fara tine septembrie vine
Radeam cindva de fericire
Azi fara tine septembrie vine
Iubirea-i doar o amintire
Azi fara tine septembrie vine
Dar eu te astept ca si alta data
Azi fara tine septembrie vine
Iubite unde esti?
Frunzele ard e septembrie iar
Si vantul, vantul e o vioara
Dar nu mai esti, nu mai esti linga mine
Tristetea doar ma inconjoara
Doar pentru noi azi septembrie vine
Dar sa o primeasca nu are cine
Singur sint azi in septembrie singur
Iubito unde esti?
Azi fara tine septembrie vine
Azi fara tine septembrie vine
Radeam candva de fericire
Radeam candva de fericire
Azi fara tine septembrie vine
Azi fara tine septembrie vine
Iubirea-i doar o amintire
Iubirea-i doar o amintire
Azi fara tine septembrie vine
Azi fara tine septembrie vine
Dar eu te astept ca si alta data
Dar eu te astept ca si alta data
Azi fara tine septembrie vine
Azi fara tine septembrie vine
Iubire unde esti?
Iubire unde esti?
FRENCH
Tu dis september - Olivier Despax
Tu dis september - Céline
Au cœur de septembre - Anaïs & Didier Barbelivien
Au cœur de septembre - Nana Mouskouri
Au cœur de septembre - Nana Mouskouri
Seule dans ma chambre
Au cœur de septembre
Entre la pluie et l'hirondelle
Seule dans ma chambre
Au cœur de septembre
Quand vient la nuit
Je me rappelle
Seule dans ma chambre
Nous vivions ensemble
D'un cœur nouveau
Des amours nouvelles
Seule dans ma chambre
La vie était tendre
Et belle, belle
Le ciel de septembre
Plus gris que bleu, tu te rappèles
L'arbre qui tremble
Au vent de septembre
Et la prairie un peu moins verte
Tant de septembres
Au cœur de ma chambre
Ont passés depuis
Si tu te rappèles
Chaque septembre
Ma vie est plus tendre
Plus belle, belle
J'aime septembre et j'aime t'attendre
A l'ombre bleue des feuilles blondes
J'aime septembre quand tu viens me rendre
Les jours plus courts
Les nuits plus longues
Je vois descendre
De l'or et de l'ambre
Au fond de tes yeux que l'amour inonde
J'aime septembre
Le temps le plus tendre
Du monde, monde, monde