MY TWILIGHT DREAM
六十年代, 粵劇伶王新馬師曾嶄新的粵曲【紅樓琴斷】, 改編自一齣荷里活電影 "The Eddy Duchin Story", 這電影的誕生是由一首歌曲而起, 就是作曲家 Eddy Duchin 在1940年所錄製的 "My Twilight Dream"。
1940年, Eddy Duchin 的作品, 原曲由 Tony Leonard 演譯, 同年十月十一日, 收錄在一張 78rpm 的唱片, 可惜在網上音樂平台無法找到原來歌詞, 拙筆祗好又一次把歌詞速寫下來, 相信仍有錯漏要有待更正好了。
1940 Eddy Duchin Theme - My Twilight Dream
Vocal: Tony Leonard
When twilight is ending
And then into the night is blending
I stare into space unending
There you appear in my twilight dream
You stand there before me
And softly whisper you adore me
What mark can the world hold for me
When you come into my twilight dream
In the still of the night I hold you
And the man in the moon starts to beam
But just as my arms enfold you
You disappear from my twilight dream
EDDY DUCHIN 1909-1951
Edwin Frank Duchin, 1909年四月一日生於美國, 蔴薩諸塞州 Massachusetts 。他是三十年代美國知名鋼琴家, 1931年組成樂隊 "Eddy Duchin & His Orchestra" 演出各地。二戰剛開始, 他把樂隊以嶄新風格演出, 面對當時知名的 Harry James 和 Glenn Miller 兩人的傳統格調。二戰期間参予海軍, 任陸戰隊軍官, 更常奏樂表演以娛軍隊同袍。
七十年代才在香港上映的美國電影 "The Eddy Duchin Story", 在台灣譯名【情韻補情天】, 一齣以音樂題材且感人故事的電影, 當年在港上映亦哄動一時。電影中 Eddy Duchin 的兒子長大後, 在現實中亦是一位出色的樂隊表演業界音樂人 Peter Duchin。
MY TWILIGHT DREAM
1951年, Eddy Duchin 離世後, 劇作家 Samuel Taylor 以他的一曲撰寫成1956年電影 "THE EDDY DUCHIN STORY"【紅樓琴斷】, 劇中挿曲由鋼琴家 Carmen Cavallaro 演奏。電影専輯唱片, 把原曲 "My Twilight Dream 遲暮的夢" 經篇撰後, 為配合電影, 主題樂曲名字改為 "To Love Again 延續的愛"。
Sound Track Album by Carmen Cavallaro & Morris Stoloff Orchestra
1. To Love Again
2. Manhattan
3. Shine on Harvest Moon
4. It Must Be True
5. Whispering
6. Dizzy Fingers
7. You're My Everything
8. Chopsticks
9. On the Sunny Side of the Street
10. Brazil
11. La Vie en Rose
12. To Love Again (Finale)
【紅樓琴斷】The Eddy Duchin Story - To Love Again
電影主題樂曲由撰詞家 Ned Washington 重新撰上歌詞後, 給四人組合 "The Four Aces" 演譯。原曲樂譜是 Eddy Duchin 取自十九世紀波蘭鋼琴作曲家 Frédéric Chopin 蕭邦的作品之一, 鋼琴夜曲 "The Nocturnes, Op. 9" 其中的一篇樂章 ....
NEXT .... 3 :【紅 樓 琴 斷】Frédéric Chopin 蕭 邦
TO LOVE AGAIN - The Four Aces 1956
No heart should refuse love
How lucky are the ones
Who choose love
And if we should lose love
We have the right to love again
In a world full of faces
So few ever find their places
In many cases hearts have lost their way
Don't live in the past, dear
For you and me the die is cast, dear
But if love won't last, dear
We have the right to love again