LIMELIGHT《舞台春秋》
1952年, Charlie Chaplin 差利卓别靈自編, 自導, 與 Claire Bloom, Buster Keaton 合演的電影; 配樂 "Terry's Theme" 由差利親自執筆, 編曲交由 Ray Rasch 處理。
當年, 這部影片在美國公映前曾引起一番爭議, 由於差利卓别靈被指擁護共產主義, 亦曾一度被拒絕入境美國, 甚至許多影院排斥放映他的電影。至1972年, 影片再次在美國發行公映之後, 被獲好評和贏得 Oscar 奧斯卡最佳劇情獎項。配樂作品 "Terry's Theme" 於1953年撰上歌詞, 成為至今的經典金曲 "Eternally"。
LIMELIGHT THEME
五十年代初, 李香蘭旅美演出百老滙音樂劇 "Shangri-la"; 及後, 接受 Chaplin 邀請, 前往參觀電影 "Limelight"《舞台春秋》配樂 "Terry’s Theme" 的錄音進程, 她籍着這次機會, 跟卓别靈商議後, 成功購買該曲的亞洲版權, 又得卓別靈同意, 以日語和華語演繹和錄製唱片, 華語版本則取名《心曲》。1959年, 由 Sarah Vaughan 灌錄的版本 "Eternally" 也是一個醉人的演譯。
《心 曲》李香蘭 1957
我要偎依在你懷抱裡, 因為祗有你合我心意
何況冬去春來又是花開滿長隄, 你可看見蝴蝶也在比翼雙飛
我要告訴你說我愛你, 因為你已佔據我心扉
何況江南三月滿眼春色正綺麗 ? 你可聽到黃鶯也在歌頌雙棲
とこしえに (THE TERRY'S THEME) 李香蘭 - 1954
ETERNALLY - Sarah Vaughn
Written by Geoffrey Parsons, John Turner - 1953
I'll be loving you eternally
With a love that's true, eternally
From the start, within my heart
It seems I've always known
The sun would shine
When you were mine
And mine alone
I'll be loving you eternally
There'll be no one new, my dear, for me
Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally
Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally
THE TERRY'S THEME-
from movie: LIMELIGHT《舞臺春秋》 written by Charlie Chaplin 1952
華 語
《心 曲》: 李香蘭 - 1957
《鑄 情》: 黃愷欣 - 1975
CZECH
Světla ramp - written by Ivo Fischer - 1980
DANISH
Afsked - written by Børge Linz - 1953
DUTCH
Eeuwig - written by Johnny Steggerda, Jacques Kluger - 1953
Geef je hand - written by Eddy Smets - 1986
Een open boek - written by Cahelo - 1993
ENGLISH
Eternally - written by Geoffrey Parsons, John Turner - 1953
FINNISH
Yö jokainen - written by Jyrki Lindström - 1968
FRENCH
Deux petits chaussons - written by Jacques Larue - 1952
GERMAN
Eine Melodie geht um die Welt - written by Kurt Feltz - 1954
ITALIAN
Eternamente - written by Decio Ardo - 1969
Stai - written by Gianni Belfiore - 1978
Světla ramp - written by Ivo Fischer - 1980
DANISH
Afsked - written by Børge Linz - 1953
DUTCH
Eeuwig - written by Johnny Steggerda, Jacques Kluger - 1953
Geef je hand - written by Eddy Smets - 1986
Een open boek - written by Cahelo - 1993
ENGLISH
Eternally - written by Geoffrey Parsons, John Turner - 1953
FINNISH
Yö jokainen - written by Jyrki Lindström - 1968
FRENCH
Deux petits chaussons - written by Jacques Larue - 1952
GERMAN
Eine Melodie geht um die Welt - written by Kurt Feltz - 1954
ITALIAN
Eternamente - written by Decio Ardo - 1969
Stai - written by Gianni Belfiore - 1978
JAPANESE
とこしえに (Eternally) 李香蘭 - 1954
PORTUGUESE
Luzes da Ribalta - written by Antônio Almeida, Braguinha - 1953
Vem - written by Fernando Adour - 1978
SPANISH
Candilejas - written by Roberto Torres - 1974
Candilejas - written by Mario Montes - 1975
SWEDISH
Avsked - written by Ingrid Reuterskiöld - 1953
PORTUGUESE
Luzes da Ribalta - written by Antônio Almeida, Braguinha - 1953
Vem - written by Fernando Adour - 1978
SPANISH
Candilejas - written by Roberto Torres - 1974
Candilejas - written by Mario Montes - 1975
SWEDISH
Avsked - written by Ingrid Reuterskiöld - 1953