"AlohaʻOe" - 【檀 島 嬉 春】Movie & Song

Queen Lili'uokalani 1838 -1917
夏威夷王國唯一的女皇, 亦是1891-1893年王朝最後君主制的執政君主, 又稱 Lydia Kamaka'eha Pākī, 婚後的姓名 Lydia K. Dominis。

DREAMING OF HOME AND MOTHER - 2/1 :【旅 愁 フォレスタ】

John Pond Ordway (1824-1880)
生於美國, 馬薩諸塞州 Massachusetts, 他是一位醫生, 作曲家, 政治和企業家。1859年畢業於 Harvard Medical College, 亦是第一批自願参予內戰的外科醫生, 棣屬馬薩諸塞州的志願兵團, 被委任到 Gettysburg 戰役的外科醫生之一。

FEELINGS - 2/2 : "Pour Toi"

Louis "Loulou" Gasté (1908-1995)
生於法國巴黎, 出色的作曲家, 一生有不少成功的音樂作品, 多年的創作多達一千二百首, 當中被國際樂壇公認的佳作近十首。1929年, 二十一歲開始加入 Ray Ventura's Orchestra 樂隊, 其間亦有参予作曲。

FEELINGS - 2/1 : Morris Albert

FEELINGS - Morris Albert
創作歌手, 原名 Maurício Alberto Kaisermann, 生於1951年, 巴西 Brazil, 聖保羅 São Paulo。1975年, 他有一首在樂壇哄動一時的經典 "Feelings", 令全世界樂迷均不會忘記, 這亦是他在歐美樂壇, 能夠登上流行榜的两首歌曲之一。

CARLOS SANTANA - 4/4 : "Oye Coma Va" - Israel López

"MAMBO" CREATOR
Israel López, 別號 "Cachao" (1918-2008), 一位來自古巴的音樂家和作曲家。50年代初, 由他首創的 "Mambo 曼波" 音樂與舞步潮流, 開始走進美國, 並把它普及至全世界。

FADO - 5/5 : April In Portugal

APRIL IN PORTUGAL
一首令很多老樂迷皆不會忘記的經典, 理所當然它是出自 "Portugal" 葡萄牙的 "Coimbra Fado" 系列歌曲!

SOFTLY AS I LEAVE YOU - Original & Remade

SANREMO, ITALY
一個始於1951年的音樂盛事, 由接近摩納哥 Monaco 的一個義大利城市 Sanremo 舉辦和命名的歌曲創作比赛 "Sanremo Music Festival"。

WHAT NOW MY LOVE - Original & Remade

ET MAINTENANT
1961年的法國流行歌曲, 是作曲家 Gilbert Bécaud 與作詞家 Pierre Delanoë 合作的經典。英文版本則出自作詞家 Carl Sigman 手筆的 "What Now My Love", 最早的錄音是 Jane Morgan 和 Ben E. King。
及後亦有意大利文與西班牙文的版本, 而英文的翻唱版本之多, 實嘆為驚人。

LOS INDIOS TABAJARAS : 3/1 - "María Elena" The Song

MARIA ELENA
 一首西班牙文歌曲, 1932年流行於墨西哥, 此曲是獻給當年墨西哥總統 Emilio Portes Gil 的妻子 María Elena。

SEASONS IN THE SUN - 3/3 : Original & Remade

"Goodbye, papa, it's hard to die"
這是出自 "Seasons In The Sun" 的一句, 比起
"Le Maribond" 的原法文歌詞末段, 有絕望至步向死亡之意的差别很大。

SEASONS IN THE SUN - 3/2 : Terry Jacks

SEASONS SIN THE SUN - Terry Jacks
自從 Rod McKuen 把原法文歌曲 "Le Maribond" 改編成英文版的 "Seasons In The Sun" 之後 ....

SEASONS IN THE SUN - 3/1 : Rod McKuen

"Le Moribond"
"Season In The Sun"
比利時創作歌手 Jacques Brel 1959年的法文歌曲 "Ne Me Quitte Pas", 描述因妻子的不忠, 沮喪至悲愴, 要走向自絕之前, 跟妻子與朋友作告別的泣訴。

IF YOU GO AWAY - 2/2 : Original & Remade

NE ME QUITTE PAS - Jacques Brel
IF YOU GO AWAY - Rod McKuen
Jacques Brel 的法文版原曲1959年面世, 再經 Rod McKuen 的英文版帶進英語系的國家之後, 此曲的出現, 把大多數國家的流行音樂引起一陣漣漪, 除了英、法的翻唱或改編版本之外, 其他語言的錄音版本, 紛紛不絕於耳, 至今天有記錄的不同版本, 包括純音樂或其他的用途的, 已達二十多種語言與版本的演譯, 詳細的記錄和視像因篇幅關係不能盡錄, 這要從其他的網上查看了。

IF YOU GO AWAY - 2/1 : Rod McKuen - Biography

Rod McKuen
一位多才多藝的作家藝人, 他能編寫, 撰曲, 演唱, 彈奏至監製, 又是出名的詩人, 曾被多次提名「奧斯卡 Oscar」與「普列玆 Pulitzer」獎項, 亦曾奪得「格蘭美 Grammy Award」,「金球獎 Golden Globe Award」。

DAY-O, DAY DAH LIGHT, BANANA BOAT SONG

BANANA BOAT SONG
五, 六十年代, 香港的製造業興起, "藍領" 工人是當時的天之嬌子。在勞工短决的日子, 各式外發加工, 成了家庭式的山寨工業, 一家老小在家務或課餘之外, 成為另類的生產力一員, 但亦有賴原始運輸業之助。

POLLY WOLLY DOODLE《道理真巧妙》路家敏 《薔薇處處開》周璇

"Polly Wolly Doodle"
原是1880年 "Harvard Student Songbook" 其中的一首歌曲。目前可找到有關此曲的原稿, 只有在女作家 Laura Ingalls Wilder (1867-1957) 1943年的兒童故事集之一 "These Happy Golden Years", 但有傳原作者是一位很有名的美國作曲家藝人 Dan Emmett (1815-1904) , 他曾經力排非議, 以白人化粧成黑人, 稱 Blackface 為名的舞台表演而哄動一時。

LA PALOMA 鴿 子 - 2/2 : Original & Remade《金嗓子》周 璇

周 璇 (1918-1957)
三十至四十年代上海著名歌影紅星, 有"金嗓子"和"歌后"之稱, 其歌曲《夜上海》《何日君再來》《天涯歌女》等, 仍流傳至今。

LA PALOMA 鴿 子 - 2/1 : Original & Remade

鸽 子 傳 說

公元前 BC492年, Persia Empire 波斯帝國首次入侵 Greece 希臘, 波斯帝國將軍 Mardonius 統領其艦隊, 在希臘東北面的 Mount Athos 海上遇到風暴, 當時希臘人觀察到這艘快將沉没的船艦, 有很多鴿子從船艙逃逸出來, 飛回波斯的方向, 看似要將艦隊士兵面臨犧牲的信息帶給他們的親人, 從而意識到鴿子正在當上愛與死亡的使者。

BABE, I'M GONNA LEAVE YOU - Original & Remade

BABE, I'M GONNA LEAVE YOU
一首五十年代末期的民歌, 原本簡單的曲調與歌詞的歌曲, 因為被演譯成搖滾樂隊的經典, 二十年之後才知道這歌曲背後的事緣要待解決。

IF YOU LOVE ME - 3/3 : Original & Remade

KAY STARR
1954年 Kay Starr, 1959年 Shirley Bassey, 两巨星均演出同一版本 "If You Love Me (Really Love Me)"。