Labels

ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

October 14, 2016

支那の夜 Shina no yoru - 4/2 : 渡 邊 濱 子 / 李 香 蘭



《 支那の夜 》
1940年拍製的電影, 故事靈感就是源自1938年的同名歌曲《支那の夜》Shina no yoru (China Nights)。
作詞 : 西條八十
作曲 : 竹岡信幸
編曲 : 奥山貞吉
歌手 : 渡辺はま子
渡辺はま子
渡邊濱子(渡辺はま子) Hamako Watanabe (1910-1999) 原名加藤濱子, 生於日本橫濱。1933年於武藏野音樂學校畢業; 及後在橫濱高等女學校任音樂教師, 同年成功演唱《海鳴る空》等流行歌曲, 她一生灌錄近二千首經典作品, 多次榮獲日本歌壇大獎, 二戰結束前, 因演唱許多抒情歌曲, 不符合當時日本的國情和政策, 多番被指責和禁令演出和歌曲播放。

《支那の夜》
1938年十二月, 渡邊濱子完成錄製唱片, 開始發售的銷量並不理想。一年後, 此曲卻受戰線服役的日本官兵歡迎; 至1940年, 李香蘭和長谷川一夫主演的同名電影面世, 此曲更被各地方傳唱起來。日本聯合艦隊司令 Isoroku Yamamoto 山本五十六 更喜歡這歌曲, 並批准其艦隊的軍樂隊, 把此曲列入演奏曲目當中。


~シナの夜 《支那の夜》- 渡辺はま子 Hamako Watanabe 1938

渡邊濱子 Hamako Watanabe 演唱過而涉及中國主題的歌曲有《蘇州夜曲》,《何日君再來》和《支那之夜》。這三首經典除了李香蘭之外, 渡邊濱子演譯的版本, 是日本樂迷歡迎的歌曲; 在日本樂壇的地位, 她是被受尊崇的歌手藝人之一。1999年, 渡邊濱子因腦梗塞於橫濱市去世, 享年89歲。


日語《支那の夜》Shina no yoru
渡辺はま子 - 渡邊濱子
山口淑子 - 李香蘭
胡美芳

美空ひばり- 美空雲雀 1964
 ナンシー梅木 - Nancy Miyoshi Umeki
Sonny James / Frank Chickens
Rebecca Pan 潘迪華 / Kim Sisters
Ervinna 愛慧娜



胡美芳 (1926-2009)
生於日本和歌山縣的中國歌手。戰後在日本初次亮相, 之後被視為渡邊濱子和李香蘭的歌曲演譯接班人。1974年皈依基督, 宣揚福音和繼續其歌手和教會工作和活動。


支那の夜 : 胡美芳


支那の夜 : 李香蘭

二 戰 時 期
1940年前後, 在亞洲的越南、泰國、印尼, 台灣是當時日本佔領的領土, 在那些地方, 這首歌一直不絕於耳和廣泛傳唱; 而這齣影片在一些國家則要經查檢後才可放映。當年的 Burma 緬甸 (今天的 Myanmar), 日本祇不過承諾他們一個假像的獨立, 令致時任緬甸的傀儡總理 Ba Maw 巴莫, 阿諛奉承, 常加讚譽, 聲稱: "這首歌有誰比日本人唱得更好 !"。

1942年, 此曲在民國上海, 由廣泛流行至漸見低落; 作詞家陳歌辛有見及此, 把它撰上中文歌詞, 曲名為"春的夢", 嶄新的歌詞交予祗有二十歲的姚莉首唱, 令樂壇再引起一番漣漪。

篇《 支那の夜 》- 亞 洲 版
華 語 
春的夢 : 姚莉 1943
歌詞:陳歌辛
春天的夢 令人依戀的夢
太陽高高在碧空 玫瑰依舊火般紅
我呀回到你的懷中 啊呀啊呀
醒來時可惱只是一場春天的夢 相思的夢

春天的夢 令人難忘的夢
山頭一片雪已融 春風解開冰河凍
我們又在河邊重逢 啊呀啊呀
醒來時可惱只是一場春天的夢 難捨的夢

NEXT .... 第篇《 支那の夜 》- 亞 洲 版