NIGHTINGALE 夜 鶯 - 7/7 : 香 港 生 活 文 化

"Luscinia megarhynchos"
"Nightingale 夜鶯", 原名 "赤褐夜鶯", 學名 "Luscinia megarhynchos"; "Luscinia 歌唱者" 是古典拉丁語, "megarhynchos" 是古希臘語, 由 "megas 偉大" 與 "rhunkhos 鳥喙" 的合拼字彙。英語 "Nightingale" 是 "Night 夜晚", 和古英語 "galan 歌唱" 同樣是两個字合拼而成的名字。

NIGHTINGALE 夜 鶯 - 7/6 : 華 語 歌 曲【東 西 滙】

Nightingale 夜 鶯
喜於寂靜的晚上引吭高歌, 在西方是象徵愛情, 美好和純潔, 因而啟發不少文學作品、古典音樂與流行歌曲的誕生。中國一些文章和詩詞, 與及日常生活的俗語或諺語, 常以夜鶯悅耳的啼聲來形容當前的處境和感受。

NIGHTINGALE 夜 鶯 - 7/5 : "A Nightingale Sang In Berkeley Square" The Story

"A Nightingale Sang In Berkeley Square" - The Story
1939年, 美國作曲家 Manning Sherwin 與英國知名作家 Eric Maschwitz 在法國東南面, 地中海岸的 Toulon 與 St.Tropez 之間, 一個名為 Le Lavandou 的小漁村度假之後回到英國, Eric Maschwitz 在倫敦完成了 "A Nightingale Sang in Berkeley Square" 的歌詞, 據稱這是來自他在度假時的靈感, 歌曲名字是源自 Michael Arlen 1923年出版的短篇小說集 "These Charming People" 當中的一篇小說 "When the Nightingale Sang in Berkeley Square"。

NIGHTINGALE 夜 鶯 - 7/4 : 歌 曲 (2)

NIGHTINGALE 夜 鶯
牠的歌聲啟發不少撰詞和作曲家的創作靈感, 內容有關 "夜鶯" 的歌曲作品很多; 在流行樂壇以單一個字彙 "Nightingale" 為歌曲名字, 至今的記錄有十六首, 之外亦有十八首歌曲, 在名字裡出現了 "Nightingale"。

NIGHTINGALE 夜 鶯 - 7/3 : Ukraine 烏克蘭 / Jewish 猶太

"Nightingale 夜鶯" 
Ukraine 烏克蘭
"白鸛 Ciconia ciconia" 是烏克蘭的國鳥, 是象徵家庭, 愛國, 忠誠與春天來臨。之外, "Nightingale 夜鶯" (Luscinia megarhynchos) 烏克蘭語稱為 "Soloveiko", 在民間同樣被受尊崇, 牠美妙的歌聲代表烏克蘭人的浪漫, 亦是音樂與藝術的標誌。

NIGHTINGALE 夜 鶯 - 7/2 : 歌 曲 (1)

NIGHTINGALE 夜 鶯
大多數雀鳥在晚上休憩, 而 "夜鶯" 之所以得名, 是來自牠的特徵, 常在寂靜的夜間鳴叫, 甜美的歌聲, 引吭高歌。"Nightingale" 香港的譯名 "南丁格爾" 是我們自幼從書本已認識的護士, 一位不怕辛勞, 日以繼夜悉心照顧病人, 每晚提着油燈走進病房, 舒解傷病者不安的情緒, 正是 "夜鶯" 的寫照, 因而被稱為 "The Lady with the Lamp 提燈女神"; 可能是神的安排, 給她神聖的任務和這個姓氏 "Nightingale"。

NIGHTINGALE 夜 鶯 - 7/1 : "The Lady with the Lamp 提 燈 女 神"

"The Lady with the Lamp 提 燈 女 神"
Nightingale 南 丁 格 爾
一個普通的中文譯名, 象徵一位被受敬重的護士。今天, 一篇她的生平和歌曲, 亦是遲來的紀念, 每年五月十二日的 "International Nurses Day 國際護士節", 與回顧這位被譽為《提燈女神》的 Nightingale 南丁格爾 ....

V E N U S - Shocking Blue

"SHOCKING BLUE"
1967年, 結他手 Robbie van Leeuwen 在 Holland 荷蘭, 今天已改稱 Nederland 里德蘭的行政首府 Hague 海牙, 與鼓手 Cor van der Beek, 低音結他手 Klaasje van der Wal, 和主唱結他手 Fred de Wilde 組成樂隊 "Shocking Blue"。一年後, Fred 離隊服兵役, 由女歌手 Marika Veres 任主唱; 1968年, 他們的一曲 "Lucy Brown is Back in Town" 在歐洲流行樂壇嶄露頭角, 樂隊的風格被形容是 "The Beatles" 和 "Brothers Four" 的結合體。

FRANKIE AVALON - 2/2 : " W H Y ? "

"W H Y ?" - Frankie Avalon 
1959年一月, "VENUS" 面世之後, 繼而在同年九月面世, 名字同是用上單字 "WHY?" 的歌曲, 亦登上 "Billboard Hot 100 百大單歌榜" 的首位, 這亦是 Frankie Avalon 在流行樂壇出道以來, 两首能夠登上榜首的歌曲之一。

FRANKIE AVALON – 2/1 : " V E N U S "

Frankie Avalon
Francis Thomas Avallone, 1940年生於美國 Pennsylvania 賓夕法尼亞州, Philadelphia 費城, 父母是義大利裔美國人。自小由父親教導吹奏小號 Trumpet, 十一歲贏得音樂比賽冠軍; 十二歲加入 "Rocco and the Saints" 樂團, 成員包括另一男孩鼓手 Robert Ridarelli, 他是後來的 Bobby Rydell, 樂團曾經在教區的義賣會, 與 "Sons of Italy Hall" 演出, 亦經常在一些學校的體育館週末派對, 與及青少年康樂舞會的音樂台上亮相。

MORNING HAS BROKEN - The Story

BUNESSAN
Scotland 蘇格蘭西面海岸 Isle of Mull 穆爾島西南端的 Ross of Mull 穆爾半島, 十八世紀末由 John Campell - Duke of Argyll V. 阿蓋爾公爵五世, 在島上位處 Loch na Làthaich 湖的南面接近海灣的入口, 建立一個名為 "Bunessan" 的小村落, 在地利上以漁業為主, 亦是務農的聚居地。1782年, 一次嚴重的霜凍和大雪, 導致當地的玉米和馬鈴薯農作物嚴重失收, 許多人不得不前往 "Lowlands 低地" 的地區尋找工作。至1845年, Bunessan 的人口衹有二百五十人。

PUFF, THE MAGIC DRAGON - 2/2 : 歌 曲 背 後

歌 曲 背 後
"Puff, The Magic Dragon", 一首童謠民歌卻令一些人想起失去親人的悲痛, 與好友離别的哀愁, 雖然經時間的洗滌, 但所有感受仍然縈繞在心裡, 之外有些更深層次的事物在觸動著不同年齡的人, 讓他們無法立即理解歌曲對年輕樂迷是充滿奇迹和冒險的歴程, 成年人的感覺是一首失去純真和寧靜的輓歌。

PUFF, THE MAGIC DRAGON - 2/1 : Peter, Paul & Mary

"Puff, The Magic Dragon" 
｢神奇的巨龍和小男孩 Jackie Paper 在海邊嬉戲, 乘船出海傲遊, 過著無拘無束, 快樂的日子....｣

LOVE IS A MANY-SPLENDORED THING 《 生 死 戀 》- Movie & Song

 

"Love is a Many-Splendored Thing"
港 譯《生 死 戀》
William Holden 威廉 荷頓  -  Mark Elliott
Jennifer Jones 珍妮花 鍾絲  -  Han Suyin 韓素音
五十年代一部以嶄新 "CinemaScope 闊銀幕" 與及 "DeLuxe Color 特藝彩色" 拍製的電影。劇情是發生在1949年, 美國記者 Mark Elliott 在香港認識了一位華裔血統的女醫生韓素音 Han Suyin 之後, 至相戀的經歴故事, 内容是來自1952年的自傳式小說 "A Many Splendoured-Thing", 改編後拍製成浪漫的愛情電影, 1955年八月面世。

Hava Nagila - 2/2 : Greatest Cover Song

HARRY BELAFONTE (1927-2023)
"Hava Nagila" 的撰詞人 Abraham Zvi Idelsohn 1918年在 Jerusalem 耶路撒冷的音樂會上, 親自作首唱之後, 繼而是五十年代由 Harry Belafonte 在二戰後的德國演唱, 而首張唱片面世是1957年由他演繹的版本; 自此, 有不少非猶太裔的歌手藝人亦開始以猶太語演繹和錄製唱片。後來, Harry Belafonte 回憶起自己最喜愛的兩首歌曲, 分別是 "Day-O" 又名 "Banana Boat Song" 與及 "Hava Nagila"。

Hava Nagila - 2/1 : 歌曲 與 歴史

"Hava Nagila"  歌曲 與 歴史
在十九世紀初的 Czarist Russia 俄國沙皇年代, Czar Nicholas I 沙皇尼古拉一世頒布一系列針對猶太人的惡法, 當中最令人髮指是強行將猶太男孩從家中帶走, 被强迫加入沙皇軍隊和必須服役二十五年, 許多猶太人為此曾試圖反抗, 令致常有公開表態以違抗沙皇, 有不少人為了紓解憂鬱, 則選擇留在家中, 堅守猶太教的習俗, 為精神信仰而祈禱。

Les Parapluies de Cherbourg《秋 水 伊 人》- 3/3 : Greatest Cover Song

"Les Parapluies de Cherbourg 雪堡的雨傘"
"The Umbrellas of Cherbourg"
香港 1968年譯名《愛果情花》
        1974年譯名《秋水伊人》
粵劇 "窮書生上京考功名, 小丫鬟垂淚盼郎歸" 
俗套的劇情故事與及以歌唱為對白, 猶似五十年代香港的粵劇古裝電影。 "Les Parapluies de Cherbourg"1968年由香港電影協會主辦的藝術電影欣賞會放映, 譯名《愛果情花》, 至1974年, 香港跟隨臺灣的譯名《秋水伊人》再次在港上映, 一齣非普羅觀眾的電影, 票房差强人意!

Les Parapluies de Cherbourg《秋 水 伊 人》- 3/2 : Catherine Deneuve 嘉芙蓮 丹露

Catherine Deneuve 嘉芙蓮 丹露
生於1943年, 十四歲踏入影壇演出九部電影之後仍寂寂無名; 二十一歲, 第十部電影 "Les Parapluies de Cherbourg", 以出眾的演技和氣質, 奠定她在法國和歐洲影壇的地位, 有記錄她曾参予演出一百三十部電影。

Les Parapluies de Cherbourg《秋 水 伊 人》- 3/1 : 電 影

Cherbourg 雪 堡 
法國 Normandy 諾曼第的重要港口城市, 正式名稱為 Cherbourg-en-Cotentin, 在海事的歷史當中, 曾經是 "Titanic 鐵達尼號" 等遠洋客輪的停泊港, 其人工開發的大型港口, 在二戰期間成為一個具有歷史意義和重要的海軍基地。

"IN THE YEAR 2525" / "HYDRA 15000" / "I AM" - Zager & Evans 預 言 成 真?!

預 言 成 真?!

"IN THE YEAR 2525" 

1969年夏天, 世界文化動盪與及太空時代狂熱的高峰期, 一首詭異, 反 "Utopia 烏托邦" 的民謠歌曲橫空出世, 描繪了人類日新月異的科技, 世界在瞬息萬變, 衰落至末日的景象逐漸浮現; 這一曲對感到徬徨的樂迷聽眾引起共鳴, 震撼了千萬人的心靈。

LOCH LOMOND - 2/2 : Traditional & Remade / 中 詞 西 曲

LOCH LOMOND - Remade
亦稱 "The Bonnie Banks o' Loch Lomond", 在蘇格蘭文化和歷史具有重要的意義, 一直以來被傳唱, 幾乎成為非官方的國歌, 深受在世界各地的蘇格蘭人和其他人的摯愛, 它象徵著蘇格蘭人堅韌的精神, 尤其是在聚會和慶祝活動, 一首民族自豪感的標誌歌曲。

LOCH LOMOND - 2/1 : 歌曲 與 歴史

"House of Stuart 斯圖亞特王朝" 歴史
Queen Mary I (1542-1587)
1542年, Scotland 蘇格蘭王 James V 詹姆士五世駕崩, 由出世僅六天, 唯一合法的女兒, 以 Queen Mary I 瑪莉一世繼承王位, 因此要由母親 Mary of Guise 與及 James Hamilton "Earl of Arran 阿倫伯爵" 攝政。1548年, 六歲的 Mary I 瑪莉一世被撮合與四歲的法國王子 Francis II 訂婚, 而時年正處於蘇格蘭與英格蘭两國的戰事期間, 唯有先送她到法國撫飬至十六歲才與王子成婚; 婚後一年, 王子 Francis II 登上法國王位, 至1560年十二月卻不幸早逝, 終年十六歲, Mary I 瑪莉一世當法國王后衹有一年多, 之後返回蘇格蘭。

Funiculì, Funiculà "纜車, 纜車" - 2/2 : Remade / 中 詞 西 曲

Funiculì, Funiculà "纜車, 纜車" 
登山纜車啟用之後, 但很少人願意乘坐, 由於被認為如要登上 Vesuvius 維蘇威火山的話, 以傳統的騎驢或馬匹仍較為安全; 纜車公司為了鼓勵那不勒斯人, 與及遊客選擇乘坐登山纜車 "Funiculà", 於是把 "Funiculì funiculà" 的歌詞略為更改, 以宣傳乘坐纜車的好處, 能讓你毫不費力可登上高山, 欣賞美麗的風景; 不過, 纜車運作至1944年, 在一次火山爆發把鐵路完全毀掉, 而原創歌曲至今仍然流傳下去。

Funiculì, Funiculà "纜車, 纜車" - 2/1 : Original & Remade

Vesuvius 維 蘇 威 火 山
位於義大利 Campanian 坎帕尼亞的 Napoli Gulf 那不勒斯灣, 距離 Napoli 那不勒斯東面約九公里, 離海岸不遠的 Campanian 坎帕尼亞弧形火山群, 其中一個由大圓錐體組成的 Vesuvius 維蘇威火山, 其頂峰的火山口, 部分被陡峭的邊緣包圍, 與爆發後由岩漿型成鍋狀的凹陷, 是因為早期更高結構的坍塌所致。

Coca Cola 可 口 可 樂 - 4/4 : True Love and Apple Pie

"Apple Pie 蘋果批"
是歐美國家的普遍餅食之一, 在美國的俚語 "Apple pie" 所指是 "完美, 整潔, 健康和傳統", 這詞彙體現了理想化的美國價值觀, 如 "愛國, 家庭與勤奮", 亦是他們的地道風情和文化特色, 如棒球, 熱狗等; 又常以 "Apple pie" 來比喻因一些難忘的事物而回想起 "往日美好的時光"。

Coca Cola 可 口 可 樂 - 4/3 : The New Seekers

The New Seekers
"I'd Like to Teach the World to Sing" (In Perfect Harmony)
"The Hillside Singers" 之後, 歌曲再交給 "The New Seekers" 錄製唱片, 1971年十二月面世的當天已銷售了九萬六千張, 登上英國流行榜首位, 在加拿大的流行榜第三位, 在美國登上 "Billboard 單曲榜" 第七位, 一年內的總銷量達至一千二百萬張, 成為美國 "Billboard Hot 100" 1972年度的最佳歌曲第九十三位, 在美國獲得金唱片認證, "可口可樂" 公司放棄了這歌曲的版稅, 反而向 "UNICEF 聯合國兒童基金會" 捐贈八萬美元, 帶給世界一個和諧的訊息。

Coca Cola 可 口 可 樂 - 4/2 : The Hillside Singers

"I'd Like to Teach the World to Sing" (In Perfect Harmony)
"Coca Cola 可口可樂" 的電視廣告播出後, 廣告公司與客戶甚為满意, 又接到聽眾的電話, 全是喜歡與贊許這首歌曲。Billy Davis 在電臺的朋友建議, 衹要把歌詞略加編撰, 删掉當中 "Coke" 這名稱即可錄製成另一歌曲; 這個版本的歌詞如 Billy Davis 所言, 為世界每個人建造一個充滿愛的家, 讓他們手牽手同唱出完美的和諧之聲.....

Coca Cola 可 口 可 樂 - 4/1 : 經 典 廣 告

"Coca Cola 可口可樂" 經 典 廣 告
"Coca Cola 可口可樂" 在六十年代初已經是跨國廣告公司 McCann Erickson 的客戶。公司的創意總監 Bill Backer 前往英國, 與公司駐倫敦的音樂總監 Billy Davis、兩位外聘的英國創作歌手, 亦是唱片監製的 Roger Greenaway 與 Roger Cook 為 "Coca Cola 可口可樂" 的電視廣告撰寫歌曲....