THIS IS MY SONG - 2/2 : Original & Remade

"THIS IS MY SONG"
樂曲始於1966年中, 由不同樂隊以純音樂演譯錄製唱片之後, 至1967年二月, Petula Clark 的英、德、義、法文演譯版本唱片同時在歐洲發行面世, 迅速流行起來, 大受歡迎。

THIS IS MY SONG - 2/1 : Original & Remade

笑匠 CHARLIE CHAPLIN 差利卓别靈
"Limelight《舞台春秋》ETERNALLY 心曲"
"Modern Time《摩登時代》S M I L E"
繼這兩齣電影和歌曲之後, Charlie Chaplin 差利卓别靈的另一歌曲作品, 為一部凖備開拍的喜劇電影用作挿曲, 而心目中早已選定交由別號 "Blackface" Al Jolson 的舞台藝人歌手主唱。

GOODNIGHT IRENE - "英倫足球" - The Story

"GOODNIGHT IRENE"
原曲是懐念一段逝去的愛情, 對妻子的悔言, 悲痛欲絕至自暴自棄, 有心存跳河自盡之念, 在歌詞中的一句: "Sometime I take a great notion to jump in the river and drown" 全表露出來。

ENGELBERT HUMPERDINCK - The Story

Arnold Gerry Dorsey
一首經典歌曲與一位樂壇巨星的誕生...
歌曲於1946年已經冩好, 但還沒有找到理想歌手演譯錄製唱片, 作曲人决定留為己用, 但可惜錄製後未逹理想, 於是另作他求 ....

THE YELLOW ROSE OF TEXAS - The Story

"THE YELLOW ROSE OF TEXAS"
一首美國西部民歌, 可挑起很多老影迷的回憶; 六十年代的電影潮流, 多離不開美國西部牛仔, 紅蕃, 南北戰爭的劇情, 例如北軍前來向紅印第安人開戰, 北軍凱旋或遠赴戰場等, 多以此曲作配樂, 增加劇情與畫面的氣紛, 可惜今天這類電影已經全放入博物館了。

CONCIERTO DE ARANJUEZ - 5/5 : Classic & Remade

"Concierto De Aranjuez"

這經典作品面世達八十多年, 至今已遍及與流行至世界各國樂壇, 不論古典結他獨奏、管絃樂合奏, 各國歌手均以它的第二樂章, 撰上自己語言的歌詞, 有不同曲目名字的版本錄音, 甚至有樂隊祇取其音樂片段, 放在搖滾音樂當中演譯, 成了當代同樣受歡迎的不同類別音樂或歌曲; 但是, 這些流行歌曲或音樂, 甚至創作的啟發, 所出自的原來樂曲作品, 其出處、歴史、一個皇朝的興衰、國家內戰、愛情、與及撰譜的作曲家, 因視障而奮鬥一生卻鮮為人知了。

CONCIERTO DE ARANJUEZ - 5/4 : Classic & Remade

"Concierto de Aranjuez"
一首傳統的古典結他協奏曲, 經 Miles Davis 以爵士樂演譯之後, 以不同類別的流行音樂面世, 除了版權和商業道德外, 更把原作品的莊嚴扭曲, 令致創作人的不滿和苦惱是可理解。

CONCIERTO DE ARANJUEZ - 5/3 : Classic & Remade

 





Joaquín Rodrigo Vidre 1901-1999
西班牙古典樂曲作家, 他的作品 "Concierto De Aranjuez" 被譽為當代西班牙古典結他音樂和協奏曲的典範。

CONCIERTO DE ARANJUEZ - 5/2 : Classic & Remade

"Concierto De Aranjuez"
1939年, 一首由西班牙作曲家 Joaquin Rodrigo 撰寫的古典結他協奏曲樂章, 亦是他從事作曲撰譜以來的第一首結他樂曲和最知名作品, 他被譽為二十世紀最顯赫的西班牙作曲家之一。

CONCIERTO DE ARANJUEZ - 5/1 : "火鳳凰"「命運」: 甄妮 黃霑

「命運」1981年, HKTVB 電視劇 "火鳳凰" 主題曲
拙筆自七十年代末, 已甚少觀看 "香港電視 TVB 翡翠台" 的節目, 尤其是那些在晚飯時間, 像似加添餸菜的電視劇集, 而劇中的主題歌曲, 普遍聽過就作罷了。