'O sole mio! 我 的 太 陽
Italy 義大利南部, 自治行政區 Campania 的首府城市 Napoli 那不勒斯, 位處地中海沿岸, 景色怡人, 陽光充沛而被稱為太陽城市, 是世界各地遊客樂於前去享受陽光的好地方, 加上市民熱情的款待, 令人倍感親切至樂而忘返。
.jpg)
Eduardo di Capua (1865-1917) Giovanni Capurro (1859-1920)
生於 Napoli 那不勒斯的作曲歌唱家 Eduardo di Capua, 1898年四月跟隨父親的樂隊一同前往當時 Russian Empire 俄羅斯帝國, 今天的 Ukraine 烏克蘭南部 Black Sea 黑海的港口城市 Odessa 奧德蕯作巡廻演出, 同行還有 Eduardo 的好友劇作家詩人 Giovanni Capurro。有一天, 兩人坐對 Black Sea 黑海, 在太陽下的沙灘暢飲, Giovanni 詩興大發, 片刻完成一首詩 "'O sole mio 我的太陽", 並要求 Eduardo 加上曲調, 他二話不說, 把早有腹稿的音樂旋律譜成歌曲。翌年....
1899年, 意大利 Napoli 那不勒斯的小鎮 Piedigrotta, 每年舉行的 "Festa di Piedigrotta Napoli" 音樂節歌曲創作比賽, Eduardo di Capua 與 Giovanni Capurro 以嶄新的作品 "O sole mio" 参賽而屈居第二, 賽果令两人對這首歌曲再不記厚望, 更把歌曲樂譜以二十五 Lire 里拉賣了給出版社 Casa Editrice Ferdinando Bideri, 出版社在當時仍不知道這篇樂譜還有第三者参予創作, 他是 ....
Emanuele Alfredo Mazzucchi (1878–1972)
"Mandolin 曼陀林 (洋琵琶)" 樂手, 之外的工作是來自音樂出版商的委託, 在歌曲出版前把原樂譜的手稿整理才交付印製出版。1897年, Alfredo 時年十九歲, 把自己一篇仍沒有命名的樂譜, 彈奏給亦師亦友的 Eduardo di Capua 聽聽和要否修改, 從沒有想過樂譜經 di Capua 編整之後, 撰上歌詞用作他個人的参賽歌曲 "'O sole mio", 賽後又把這篇歌曲作品賣給音樂出版社, 至1901年由 Ferruccio Corradetti 首次以唱片錄音, 1908年 Emilio de Gogorza, 1914年 Borghild Bryhn, 與及1916年由知名歌唱家 Enrico Caruso (1873-1921) 演繹, 十多年來衹有四個錄音版本而已。
1917年, Eduardo di Capua 離世, 終年五十二歲, 在他生命的最後幾個月裡, 妻子迫於要賣掉鋼琴來維持生計, 劇作家詩人 Giovanni Capurro 一生同樣過著拮据的日子, 1920年亦離世, 終年六十一歲; 两人同一命運, 在極度貧困下去世, 令人倍感唏噓。1972年, Alfredo Mazzucchi 去世, "'O sole mio" 1899年在樂壇面世達七十年, 三人從沒有在這篇歌曲作品獲得任何回報。
'O sole mio! - Ferruccio Corradetti 1901
'O sole mio! - Emilio de Gogorza 1908
Che bella cosa na jurnata 'e sole
N'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Refrain
Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne'
'O sole mio sta nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta nfronte a te, sta nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Me vene quase 'na malincunia
Sotto 'a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Refrain
Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne'
'O sole mio sta nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta nfronte a te, sta nfronte a te!
Refrain
NEXT .... 3/2 : 'O sole mio 一 首 輓 歌