"Plegaria a un Labrador"
"Prayer to a Laborer 勞 工 的 禱 告"
"你的一雙手, 可展現自己的力量, 可以掌控河流的流向; 你, 用種籽播下你靈魂可飛翔的幼苗!"
Plegaria a un Labrador"
歌曲展現了 Chile 智利民謠歌手 Victor Jara 對政治奉獻和藝術才華; 此曲是他向智利工人階層的講話, 以 "Lord's Prayer 主禱文" 的形式, 開始以禱告至激情的演繹, 鼓勵勞動的工人, 要將命運放在自己的手裡。
"Plegaria a un Labrador 為工人禱告" Victor Jara
Video Link https://youtu.be/s-qiF1jLZJ8
Levántate y mira la montaña
De donde viene el viento, el sol y el agua
Tú que manejas el curso de los ríos
Tú que sembraste el vuelo de tu alma
Levántate y mírate las manos
Para crecer estrechala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Hoy es el tiempo que puede ser mañana
Líbranos de aquel que nos domina en la miseria
Tráenos tu reino de justicia e igualdad
Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el cañón de mi fusil
Hágase por fin tu voluntad aquí en la tierra
Danos tu fuerza y tu valor para combatir
Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el cañón de mi fusil
Levántate y mírate las manos
Para crecer estrechala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Ahora y en la hora de nuestra muerte
¡Amén, amén, amén!
Victor Jara
1973年在智利軍事政變之後被行刑式槍殺, 終年四十歲, 正值他音樂生涯的鼎盛時期, 他的死成為智利近二十年獨裁統治對左翼文化殘酷鎮壓的象徵。隨後, 他的歌曲作品被 Pinochet 皮諾切特政權禁制。
The Story: https://musichatroom.blogspot.com/2026/08/nueva-cancion-chilena-42-victor-jara.html
"Our Workers"
這一曲是 Pål Moddi 從 Victor Jara 的原曲 "Plegaria a un Labrador 為工人禱告", 將内容以英文編撰的歌詞, 由沉寂的音樂步入淒迷的呼喚, 歌曲名字取以 "Our Workers", 放在他的專輯 "UNSONGS" 十二首歌曲當中, 向這位 Chile 智利左派烈士, 民謠歌手 Victor Jara 致敬。
"UNSONGS" Album - Track A6 "Our Workers" Pål Moddi 2016
Video Link https://youtu.be/WYR6qgedgNI
Our labourer who art beneath the dark sky
Thine is the toil, the peril and despair
You who can tame the forces of the river
You who can shape tomorrow with your hands
Verse 2
Our laborer who art among your brothers
Thine is the day, the power and the soil
Glory be sown, and harrowed be the acres
Reach out your hand to see a new day grow
Chorus
Lead us not to misery, deliver us from domination
Kingdom of fairness and justice for all, kingdom come
Blow like the wind through the blossoming quebradas (Spanish 峽谷)
Scour like the fire from the mouth of my gun
Finally, you will be done in factories and farmyards
Give us this day the strength and the courage to fight
And blow like the wind through the blossoming quebradas ( Spanish 峽谷)
Scour like the fire from the mouth of my gun
Verse 3
Our laborer of quarries, quays and chimneys
Reach out your hand and see a new day grow
We'll go together, this is the blood that binds us
For ever and ever till death do us apart