December 1, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 - 啟 發 篇 : A


啟 發 篇
以拙筆所認知, 有文字記載和聲音記錄的「中詞西曲」, 相信是早於晚清年代的詩人藝術家李叔同 (請另閱原文: 李叔同) 1914年在日本留學期間, 聽過日本歌曲《旅愁》之後, 把它撰上中文歌詞的《送别》; 當年, 可能他亦不知道這樂曲是源自美國1851年的作品 "Dreaming Of Home And Mother"。


三、四十年代的上海大都會, 聲樂教授郎毓秀、歌壇新晋馬婷婷和業餘歌手蘇馬大 Martha Soo 亦被歐西歌曲的啟發, 成為中詞西曲的先軀之一。繼而, 當地樂壇的華語歌曲亦受到歐西歌曲的音色、節奏與歌詞所影響, 原有本土文化色彩的歌曲, 漸成為各地華人社會所稱的「時代曲」; 隨之更以歐西歌曲原音樂, 撰上一些與原曲相近或雅俗共賞的中文歌詞, 帶給樂迷另一驚喜, 這是不少華語撰詞人的功勞, 把【中詞西曲】發揚開去。

曲 目 索 引 A - Z  
以歐西歌曲名字作記錄的「中詞西曲」數量甚多, 而同一首中詞西曲, 卻有不同歌手、歌詞、編曲和曲目, 經編製成粤語、華話、台語的版本, 數量之多是難於查究; 今天電腦普及, 網上資訊充裕, 筆者試把歐西歌曲名字, 以英文字母作序列, 試編一輯【中詞西曲目錄 A-Z】。


西 曲 索 引 : A p p l e  D a i l y
A Better Day - Multicyde 黑蝙蝠中隊 : 劉德華
A Day Off – Lene Dissing & John Gordon - Steam 美人駕到 : 彭羚
躲不開的快活 : 彭羚
A Dear John Letter - Ferlin Husky 沾上眼淚的情書 : 巫美玲
給心上人的情書 : 葉璦菱/美黛/陳今佩
無法投遞的信 : 張琍敏 江汎
最後一封信 : 清香
給心約翰的情書 : 包娜娜/張名麗
A Different Beat - Boyzone 猜想 : 蔡依林 
A Fine, Fine Day - Tony Carey 泛泛之輩 : 鄭麗絲
A Fistful Of Dollars Theme - Ennio Morricone 流浪口哨 : 姚蘇蓉
À force de t'aimer - Georges Guétary 因為愛情 : 王菲, 陳奕迅
A Groovy Kind Of Love - Diane & Annita 永遠陪住你 : 雷安娜 
突然 : 林珊珊
A Guy Is A Guy - Doris Day 誰要你理睬 : 張露/鄧麗君/李逸/尤雅/楊小萍/白嘉莉/葉璦菱/
霜華, 雪華/劉秋儀/劉福助
À la claire fontaine (1604 法國童謠) 夢之浮橋 : 尚雯媫
A Little Bit Country, A Little Bit Rock & Roll - Donny & Marie Osmand  青春樂 : 尤雅
A Little Bit Of Soap - The Jarmels 麻雀耍樂 : 許冠傑
油漆歌 : 邱清雲
流不盡相思淚 : 余聲
A Little Grain Of Sand - Joseph Polk / Legata a un granello di sabbia - Nico Fidenco 望斷天涯 : 潘秀瓊
A Little Love (What's Going On) - CeeJay 將錯就錯 : 麥潔文
A Little TLC (Tender Love Care) - Marlene 心思思 : 許冠傑
衰多口：方楚茵
A Long And Lasting Love - Crystal Gayle 天荒愛未老 : 周慧敏 
幻滅 : 鄭秀文


A Lover's Concerto - Sarah Vaughan  溫柔的雨點 : 莊雪芳
From: Minuet in G major (BWV Anh. 114) - J.S. Bach
數字人生 : 林子祥 
這一天 : 陳秀雯
老烏鴉 : 兒歌


A Lover's Concerto - Sarah Vaughan 溫柔的雨點 : 莊雪芳

A Man And A Woman - Johnny Mathis 男歡女愛 : 潘廸華
A Man Without Love - Engelbert Humperdinck
Original: Quando M'innamoro - Anna Identici
別了我的愛人 : 葉麗儀/青山
失去了你 : 櫻花
A Place In The Sun - Stevie Wonder 我要和你去飄流 : 潘秀瓊
A Sad Calypso - Wallis Ruth 愛情不專一 ：姚莉
A Shoulder To Cry On - Tommy Page 打開自己, 讓我能接近你 : 紅孩兒
A Spaceman Came Traveling - Chris de Burg 直到世界末日 : 齊秦
A Song For Love - Darek & Eve 幾個風雨天 : 甄妮, 林志美, 陳秀雯, 林憶蓮, 何嘉麗
A Song Of Joy - An die Freude (Ode To Joy) Beethoven-Symphony No.9, 4th Movement 愛的音訊 : 關正傑
歡樂歌(快樂頌)童歌 : 黑鴨子組合
A Summer Song - Chad & Jeremy 雨 : 威鎮樂
A Taste Of Honey - The Beatles 甜言蜜語 : 鄧小萍
A Thousand Words - Debbie Gibson 沒有忘掉的面容 : 周美茵
A Time For Us (What Is A Youth) - Andy Williams  青春愛火 : 仙杜拉 
我倆的時光 : 崔萍/趙曉君/林竹君
願你共享 : 方伊琪/汪明荃
不變的情 : 千百惠/黃清元/姚蘇蓉
A White Sport Coat And A Pink Carnation – Marty Robbins 粉紅色的卡乃 : 葛蘭
A Whole New World (Aladdin) - Peabo Bryson & Regina Belle 萍水相逢 : 陳淑樺, 周華健
新的世界 : 陳奕迅/陳偉霆, 張碧晨
A Winter's Tale - David Essex 北國風情畫 : 林志美
A Woman In Love - The Three Degrees 無論你是誰 : 葉德嫻
A-ba-ni-bi - Ishar Cohen & Alpha Beta 迎著風的女孩 : 蕭孋珠/符瓊音, 郭婷筠
愛你的只有一個 : 庾澄慶/風采姐妹
小小心願 : 藍櫻
想錢想到懵 : 尹光 
讓我們一齊歌唱 : 巨人三重唱
Above The Clouds - Gangstarr 訉 : 鄭秀文
Addicted To Love - Robert Palmer 上癮 : 林子祥
Adoro - Armando Manzanero 你是我的陽光 : 歐陽菲菲
Aeroplane - Apple Brown Berry 失戀萬歲 : 蘇慧倫, 莫文蔚
Affirmation - Savage Garden 箴言 : 林憶蓮
After All - Peter Cetera and Cher 再不管 : 夏韶聲 
難舍難分 : 葉倩文
Against All Odds - Phil Collins 最深刻的記憶 : 陳百强
不覺流水年長 : 王迪
Aguenta Coração - José Augusto 別讓我發現你在哭 : 張學友
Ah Bah Nee Bee - Izhar Cohen & Alpha Beta 迎著風的女孩 : 蕭孋珠 
愛你的只有一個我 : 庾澄慶
小小心願 : 藍櫻
讓我們一齊歌唱 : 巨人三重唱
想錢想到懵 : 尹光
Ain't No Mountain High Enough - Diana Ross 山高天高愛更高 : 倫永亮 
Ain't No Stoppin' Us Now - McFadden & Whitehead  這一雙眼睛 : 郭富城
Airplane Song (My Airplane) - The Royal Guardsmen 時光不停留 : 凌雲/櫻花
Aku Tak Biasa - Alda 在乎 : 譚詠麟
Al Di La - Connie Francis 遙遠的愛 : 葉麗儀
Al di là 亞黛拉 : 葛蘭
Alaala - Freddie Aguilar 父子情 : 陳浩德
Além da Imaginação - Luan & Vanessa 望星星 : 黃凱芹, 劉小慧
Alla en el Rancho Grande - Jorge Negrete 愛在我心裡 : 方逸華
All At Once - Whitney Houston 漫長路 : 周啓生
轉眼間 : 關正傑
All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers 白日夢 : 黃日華, 沈殿霞 
福星高唱 : 區瑞強 
追夢 : 周峰 
希望不再是個夢 : 潘秀瓊 
只有去尋夢 : 龍飄飄
離開你的理由 : 金瑞瑤
心中有回事 : 李玟翰, 陳湘蘭
All I Need Is You - Big Trouble 美夢記心中 : 葉蒨文
All I Want - Howard Jones 愛的傷痕 : 陳百強
All Kinds Of Everything - Ireland Dana 醉眼朦朧 : 靜婷 
談情在黃昏 : 徐小鳳 
星語 : 余安安
永遠火辣辣 : 凌雲 
亞成娶亞萍 : 尹光
All My Life - K-Ci & JoJo 笑看人生 : 譚詠麟
All My Love (Bolero) - Patti Page 我的愛 : 姚莉 
你要什麼都可以 : 顧媚
All My Love - Cliff Richard 我的愛 : 凌雲 
All Of You - Julio Iglesias, Diana Ross  擁有現在 : 趙曉君, 孫建平
All Out Of Love - Air Supply 小風波 : 譚詠麟 
我需要愛 : 蕭成宏
All Over The World - Francoise Hardy 你說 : 鄧小萍
All Right Now - Pepsi & Shirlie 點俾某君聽 : 鄺美雲
All Rise - Blue / Oh! I : B.A.D.
All That She Wants - Ace of Base 哭泣瑪莉 : 湯寶如
All The Things She Said - t.A.T.u 我要往前飛 : 萧潇
All Time High - Rita Coolidge 誰來伴我闖 : ECHO
Allá  en el rancho grande - Cantantes de la Orquesta Típica Mexicana
(El Rancho Grande - The Light Crust Doughboys) 愛在我心裡 : 方逸華 Mona Fong

Allegheny Moon - Patti Page 月下的戀情 : 方逸華 Mona Fong
 
Alle Vögel Sind Schon Da - 1835 德國童謠 (All the Birds Are Already Here) 春神來了 : 童歌 (國語)
Almaz - Randy Crawford Anna : 周啟生
Almost Over You - Sheena Easton 沒有寄出的信 : 雷安娜 
貪心 : 彭羚
那麼愛著你 : 許景淳
Almost Paradise - Mike Reno & Ann Wilson 因有妳 : 許志安
Aloha 'Oe - Amy Hanaiali'i Gilliom 別時 : 潘秀瓊 
人月團圓 : 周聰, 呂紅 
南島傍晚 : 嚴斐
別離 : 張小英
珍重再見 : 朱慧珍
Alone - Hart 孤單的心 : 陳美玲 Pat Chan
Always - Atlantic Starr 伴你啓航 : 林子祥
Always Coca-Cola - Joey Diggs 永遠青春可愛 : 葉倩文
Always Have, Always Will - Ace of Base 崇拜我 羡慕你 : 陳慧琳
Always In My Heart - Kenny Baker 常在我心上 : 逸敏/美黛
Always On My Mind - Brenda Lee 常在我心間 : 關正傑, 黃露儀/葉振棠, 柳影虹/朱咪咪, 張偉文/
周慧敏, 鄭伊健
柔情常在我心間 : 甄妮, 丁馬卡度 Ding Mercado
Always There - Secret Garden 總在我身旁 : 星光幫
Always You - Maggie Reilly 只有你 : 林憶蓮
Am I in Love? - Maizurah Hamaz 我是不是真的戀愛了 : 黎瑞恩

Am I That Easy To Forget - Jim Reeves 不要把我忘記 : 黃清元


Am I That Easy To Forget - Jim Reeves 不要把我忘記 : 黃清元
Amanda - Boston 人間蒸發 : 區耀國
Amazing Grace - Judy Collins 仁愛的心 : 陳百強 
令我心溫暖 : 鄭少秋
奇異恩典 : 許景淳
American Dream - Nitty Gritty Dirt Band 尋覓新志向 : 陳迪匡
Amigos Para Siempre - Sarah Brightman 友愛長存 : 林子祥
Amor, Amor, Amor - Luis Miguel 愛情永遠屬於你 : 葉麗儀 
Amor De Compra Y Venta - Marisela 痴戀 : 周慧敏
Amor no me ignores - Camilo Sesto / Amour : 張學友


An Affair To Remember - Vic Damone 金玉盟 : 葛蘭/呂紅


An Affair To Remember - Vic Damone 金玉盟 : 葛蘭
想起往事 未免太奇異
無端見面 無端又分離
愛情火焰 忽然燃燒起
一陣狂風吹 忽然又滅熄
想起往事 未免太奇異
無端見面 無端又分離
往事依稀 教我難忘記
海誓山盟 多少甜蜜
只留給我 一片回憶
嗚……………
往事依稀 叫我難忘記
海誓山盟 多少甜蜜
只留給我 一片回憶

Anak - (Philippines) Freddie Aguilar 孩兒 : 譚詠麟 
愛著啊(台語) : 江蕙, 陳子鴻/江蕙, 費玉清
三分七分 : 徐小鳳
往日夢 : 薰妮
人生 : 方羽
母親的愛 : 鄧妙華
心的邊界 : 廖百威
你的影子 : 葉璦菱
蒲公英 : 王黛妮
誰明父母心 : 尹光
你的影子 : 藍櫻/鐘鎮濤 
 
Anchors Aweigh - Charles A. Zimmermann (1906) 起錨歌 - 中華民國海軍軍歌
An der schönen, blauen Donau, Op.314 (Blue Danube) - Johann Strauss II 春的歌頌：楊羅娜
And I Love You So - Don McLean 我心喜歡你 : 關正傑/譚詠麟
夜半卿私語 : 葉玉卿
And So It Goes - Roberta Flack 微涼 : 林憶蓮
And So The Story Goes (Di Da Di) - Maria Montell 愛情 Di Da Di : 李玟
And When She Danced - David Foster 此情只待成追憶 : 林憶蓮, 倫永亮 / 周慧敏, 張敬軒
成長 : 蔡立兒
Andy - Nicole 叛逆漢子 : 關淑怡
Angel - Elvis Presley 往事 : 許冠傑
Angel - Kate Voegele 愛就對了 : S.H.E.
Angel Of Mercy - Maurice & Samantha Gibb 仁慈的天使 : 張燊悦 
Angel Queen - Dara Sedaka 天使之戀 : 黃鶯鶯 
閃閃金女神 : 甄妮
遠方天外 : 雷安娜 
愛是甚麽 : 西卿
Anna Almaz - Randy Crawford / Anna : 周啟生
Annie Laurie -  John McCormack (1911) 永晝 : 張韶涵
安妮羅莉 : 環球合唱團
Anniversary Song - Al Jolson (Romanian: Valurile Dunării - Waves of The Danube by Iosif Ivanovici 1880) 
多瑙河之波 : 周正, 劉紅
Another Day In Paradise - Phil Collins / Jam Tronik  千載願望 : 許冠傑 
新人類 : Face To Face
Another Man - One 2 Many 不准點火 : 張學友
Another Sad Love Song - Toni Baxton 別人的情歌 : 葉倩文
Another Used To Be - Joe 妳應該被珍惜 : 飛輪海
Anthem - Tommy Korberg 國旗 : 林子祥
Any Dream Will Do - Jason Donovan 夢幻舞衣 : 張崇基, 張崇德
Any Trick - Breathe 演講 : 黃凱芹
Anyone Who Had A Heart - Dionne Warwick 極愛極痛 : 李蕙敏
Anything For You - Gloria Estefan 讓我錯一次 : 林姍姍 
Anything For You : 雷安娜
Anytime At All- Richard Sanderson 我想偷偷對你說我愛你 : 郭富城
Apple Brown Betty - Aeroplane 失戀萬歲 : 蘇慧倫, 莫文蔚
Aprés Toi-Dann Kamst Du (Come What May) - Vicky Leandros 開花不結子 : 潘秀瓊
Are You Lonesome Tonight - Elvis Presley 情難再續 : 張國榮 
盼望 : 駱蓉蓉/莊雪芳
Are You Ready For Love - Robbie Dupree 滴汗 : 林憶蓮 
需要你 : 張國榮
Aren't They All Our Children – Celin Dion & David Foster 他們都是我們的孩子 : 陶喆, 林憶蓮
Around The World - Frank Sinatra 天涯追蹤 : 姚莉/林竹君
走遍天涯 : 江玲
Arrivederci Roma - Jane Morgan 再會吧羅馬 : 屈雲雲
藍色的羅馬 : 金燕/敏華/夏心
Arthur's Theme（Best That You Can Do) - Christopher Cross 樣樣做到好 : 譚詠麟
As Good As New - ABBA 芬芳的愛情 : Ervinna 愛慧娜
愛的足印 : 葉德嫻 
愛情滋味 : 陳寶珠, 蕭芳芳
As Time Goes By - Louis Armstrong 心中不再想 : 王愛明 
愛的足印 : 葉德嫻
光陰去匆匆 : 曾路得
Asereje (The Ketchup Song) - Las Ketchup / Hey Hah : Comic Boyz 可米小子
Atlantis Is Calling (S.O.S.For Love) - Modern Talk 宵禁 : 陳松齡
Au Revoir - Alain Des 淚兩行 : 余劍明
Au Soleil - Jenifer Bartoli 無所謂 : 衛蘭


Auld Lang Syne 魂斷藍橋 : 李麗華/徐柳仙/孫一華/靜婷/潘秀琼/陳君能, 呂紅/黃淑芬/林璐/ 鄭雅琪/
孫一華/楊千嬅 /林璐/李麗蕊
友誼萬歲 : 汪明荃/李麗蕊/蘇永康/愛慧娜
全球傳聲新一代 : 盧業瑂
太平年 : 龔秋霞, 陳娟娟 
除夕念故人 : 葉楓
除夕 : 辛尼哥哥
情淚心聲 : 麗莎/郭炳堅
除舊佈新賀新春 : 麗莎
知心一生有幾 : 岑南羚
莫忘我 : 小紫荊兒童合唱團
請你莫忘我  : 劉德華
話別香港 : 廖偉雄
歲去又一年 : 余天, 秦蜜
友誼地久天長 : 劉紫玲//宋祖英
多年好友 : 蘇小明


Auld Lang Syne 今晚且流連 : 白光/顧媚
Aura Lea - Geo. Campbell (1862)  一見傾心 : 江玲
Love Me Tender - Elvis Presley (1956)
愛是難避免 : 關正傑
告别樑上燕 : 許冠傑
愛我馨柔 : 何嘉麗
到老連一雙 : 邱清雲
惜分飛 : 鄧慧珍
鐵血柔情 : 紀露霞 / 方宥心
溫柔的愛 : 男聲四重唱
Autumn Leaves "Les Feuilles mortes" - Jo Stafford 愛人在那裏 : 詹小屏
秋葉 : 鄧小萍
Ave Maria - Luciano Pavarotti 聖母瑪利亞 : 方逸華 
聖母頌 : 鮑培莉
Avery Jane - Sonia Montez & The HSP 喜樂 : 林憶蓮
Aviateur - Veronique Jannot 永遠動聽 : 林志美
Ay, Jalisco, no te rajes! - Jorge Negrete 紅罌花 : 方逸華
Ayo Mama (Indonesia) - Sandra Saanger 那個不想出人頭地 : 蓓蕾
出人頭地 : 莊雪芳/蔡琴/王雪晶/冉肖玲/青山/蓓蕾/鳳飛飛/蔡幸娟/韓寶儀
哎喲! 媽媽 : 鮑培莉/樱花
愛情那裏來 : 姚蘇蓉/鄧麗君/楊麗花/美黛/張琪,張琴/陳瓊美/黄蜀娟/張明麗
分享美好時光 : 張小英
見景傷情 : 西卿
呆交代 : 游小鳳
午夜牛郎 : 康弘
年年要努力 : 林淑容
飛上枝頭變鳳凰 : 茵茵
偷師學藝 : 邵音音
情人再見 : 郭炳堅
永遠愛你 : 郭炳堅
牽掛 : 方楚茵

Ayoko Na Sana (Philippines) - Ariel Rivera 如此這般想你 : 張智霖