I LEFT MY HEART IN SAN FRANCISCO - 3/3 : Cory & Cross

"懷念他們溫情洋溢和開放,
 可惜無法把美好的一切帶來紐約市"- Douglass Cross   

五十年代初, 美國西岸, 加州 San Francisco 三藩市, 是全國最開放的城市之一, 由流行歌曲、服飾時尚、生活潮流至 "Hippies 嬉皮士" 文化, 是其他保守州郡難以比較。

I LEFT MY HEART IN SAN FRANCISCO - 3/2 : Cover Versions

SAN FRANCISCO - OFFICIAL ANTHEM
Tony Bennett 首唱之後, 成為六十至八十年代, San Francisco 三藩市 "The Fairmont Hotel", "Venetian Room 威尼斯人廳" 的定期表演嘉賓, 每次演唱會, "I left My Heart In San Francisco" 是他的謝幕歌曲。

I LEFT MY HEART IN SAN FRANCISCO - 3/1 : The Story

「 這歌曲改變了我的一生, 令我成為世界公民, 能夠在全球任何一個城市生活、工作和延續我的歌唱事業 」- Tony Bennett

A LOVER'S CONCERTO - Classic & Remade

"A Lover's Concerto"
"Minuet in G Major"《G大調小步舞曲》
Christian Petzold (1677-1733) 作曲家, 德國 Saxony 薩克森自由州, 首府 Dresden 德斯敦 Sophienkirche 教堂的風琴師。1720年, 該教堂新裝一座由德國名匠 Gottfried Silbermann 製造的 Harpsichord 管風琴, Petzold 在管風琴落成典禮當天, 試奏了两首小步舞曲 Minuet in G Major (大調) 與及 Minuet in G Minor (小調)。

NATIONAL ANTHEM - Italy

 

《 Il Canto degli Italiani 義大利人頌歌 》
一首被視作臨時而不停唱頌的贊美詩, 至2017年十一月十六日星期四, 才被義大利國家參議院, 憲法事務委員會完成審議程序, 制訂成為合憲國歌。

NATURE BOY - 5/5 : "Hippies 嬉皮士" 祖師爺

德文 "Wandervögel" 流浪者
始於1895年一群德國學生的經常集會, 至1901年正式成立一個以強調自由, 有自我責任的冒險精神, 與及回歸大自然的青年組織, 名為 "Wandervögel 流浪者"。

NATURE BOY - 5/4 : 歧視 與 指控

歧 視
Nat King Cole 完成錄音之後, 當時美國社會對膚色問題仍然存在, 樂壇以白人音樂為主流的 "美國音樂家聯合會(AFM)" 下禁令要阻止發行這一曲亦不足為奇, 經 Capitol 唱片公司爭取, 延至1948年三月, 即電影 "The Boy With Green Hair" 公映完畢後五個月才面世, 由於銷量驚人, 再將此曲收錄在 "The Nat King Cole Story" 專輯唱片内。之後 ....

NATURE BOY - 5/3 : eden ahbez & Nat King Cole

 

eden ahbez (1908-1995)
"NATURE BOY" 的曲詞作家, 原名字 George Alexander Aberle 1908年生於 New York 紐約 Brooklyn 布魯克林, 父親是猶太人, 母親是英國人; 他的童年始於出生地一所希伯來孤兒收容所, 至九歲才首次乘坐特為孤兒而設的火車旅行, 抵達 Kansas 堪薩斯州, 在 Neosho County 的小城 Chanute 被一個家庭收養, 取名 George McGrew, 至長大後, 開始其音樂工作。

NATURE BOY - 5/2 : 主 題 歌 曲

"THE BOY WITH GREEN HAIR"
Title Song - "Nature Boy"
政 治 壓 力
在拍攝這電影的期間, 導演 Joseph Losey 卻遇上一個性格保守, 和政治立場極右的工業家 Howard Hughes 接管了 "RKO Radio Pictures 雷電華電影公司", Hughes 是個富豪, 卻極討厭和平主義, 因此曾一度力阻這影片拍製 ....

NATURE BOY - 5/1 : 電 影 背 後

"THE BOY WITH GREEN HAIR" 1948
1949年在港上映, 譯名《亂 世 孤 兒》
導 演: Joseph Losey 約瑟 羅西
演 員: Pat O'brien 柏 奧布連 - "Gramp" Fry
          Robert Ryan 羅拔 賴恩 - Dr. Evans
          Barbara Hale 巴巴拉 希露 - Miss Brand
          Dean Stockwell 甸 史托維路 - Peter Fry

DIRE STRAITS - 3/3 : Communiqué (Full Album in 432 Hz)

Music Frequency 音樂頻率 432Hz / 440Hz
在我們的日常生活當中, 有一些 Hi-Fi 音響玩家發燒友, 對高低頻率 "Hertz 赫茲"有不同的要求, 而科學家早已從觀察宇宙開始, 對人類聽覺的最佳頻率有所關注, 認為大自然所產生的震動而引發互不協調的聲頻, 對人類和動物的行為和意識, 可能會產生負面的影響。

DIRE STRAITS - 3/2 : The Birth Of

Dire Straits
在字面上是譯作 "恐怖海峡"; 在一些華語地方的樂壇媒體、唱片業界或歌迷, 通常把 "Dire Straits" 這樂隊的名字從字面直譯成 "困境海峽"; 而 "dire straits" 是英文俚語, 意思是 "困境", 在香港所謂 "環境惡劣" 是最貼切的解讀了 !

DIRE STRAITS - 3/1 : Mark Knopfler

 
Mark Freuder Knopfler O.B.E.
1949年生於蘇格蘭 Scotland 格拉斯高 Glasgow, 母親是任教師的英國人, 父親是早年移居英國的匈牙利裔猷太人, 任職建築師。Mark 六歲開始, 經常在廣播電台的音樂節目, 聽到一位被稱 "King of Skiffle" 的英國歌手 Lonnie Donegan 演唱歌曲, 從此深入了他的腦海裡, 可算是他的音樂啟蒙歌手 ....

THE LETTER - The Box Tops

"Give me a ticket for an aeroplane 給我一張機票"
Wayne Carson Thompson 是樂手和作曲家, 一次看到父親寫在便條的一句: "Give me a ticket for an aeroplane", 因而觸發靈感, 很快便完成一首歌詞精簡的作品 ....

ALWAYS IN MY HEART - 2/2 : 失去的段落

"Siempre en mi corazón"
"Always in My Heart"《燕語鶯聲》
電影與主題歌曲 "Always in My Heart" 1942年同時面世, 歌曲被提名 Oscar 奧斯卡獎項之後, 在樂壇漸流行起來, 除了純音樂版本之外, 首張唱片是同年由 Glenn Miller 的樂隊與 Ray Eberle 錄製的版本。

ALWAYS IN MY HEART - 2/1 : Movie & Song

電影: "ALWAYS IN MY HEART" 
港譯:《燕語鶯聲》
華納影片公司 Warner Brothers 1942年完成拍製的黑白電影, 當中有九首插曲和音樂, 而同名的歌曲 "Always in My Heart" 經六十年代香港樂壇所稱 "Los Indios Tabajaras 紅蕃兄弟" 1964年的木結他演譯後, 成了唱片業界的結他音樂潮流。1992年香港影壇拍製的電影《阿飛正傳》, 再一次把這樂曲介紹給年輕樂迷認識, 亦引起不少老樂迷的回憶。

MARY KAYE - 2/2 : Fender Stratocaster

FIRST LADY OF ROCK & ROLL
The Mary Kaye Trio 在拉斯維加斯 Las Vegas 的名氣高漲, Mary Kaye 更大受歡迎, 後來被樂壇業界和歌迷稱她為 "First Lady of Rock and Roll"。

Mary (Ka'aihue) Kaye (1924-2007)

MARY KAYE - 2/1 : Lounge Bar 酒廊的誕生

BAR 酒吧、CABARET 歌廰
NIGHT CLUB 夜總會
DISCO 的士高、LOUNGE 酒廊 

同樣是飲酒消閒, 跳舞作樂, 歌舞表演的埸所。在不同的字典裡 "lounge" 多解作

"卧椅" 或 "休閒室", 至五十年代初, 這詞彙才在美國 Nevada 內華逹州 Las Vegas 拉斯維加斯興起, 把當地的娛樂事業邁向另一模式和潮流; 自此, 成了一些娛樂埸所的類稱, 而香港人更有音意俱全的譯法, 就是今天的 "Lounge 酒廊", 是飲酒聽歌的好去處。

MONA LISA - 2/2 : Cover Song Uncovered

MONA LISA - Nat King Cole
電影 "Captain Carey, U.S.A."『古堡殲仇記』電影於1950年二月面世, 票房不甚理想; 而之前, 電影公司曾試把 "Mona Lisa" 的英語版本交給 Frank Sinatra, Perry Como 和 Vic Damone 作首次錄音演繹, 但全給他們推掉。同年三月, 交由 Tommy Lynn 和 Charlie Spivak 樂隊伴奏錄製唱片面世, 樂迷亦反應平平。

MONA LISA - 2/1 : Movie & Song

MONA LISA - Movie & Song
1949年, Paramount Pictures 電影公司要拍製一部由 Ray Milland 雷 米蘭主演的電影 "After Midnight", 插曲由作曲家 Jay Livingston 和 Ray Evans 執筆, 完成一首同名歌曲 "After Midnight" 之後, 編導將劇情改編, 並要交由 Alan Ladd 阿倫 烈逹主演, 電影另取名 "Captain Carey, U.S.A." 之外, 插曲亦要重新撰寫, Jay 和 Ray 唯有取用 "After Midnight" 早已完成的樂譜, 再次撰上歌詞而完成另一歌曲 "Prima Donna"; 至於原有的歌詞, 衹好留待日後再作安排好了。

MARNI NIXON - 3/3 : The Voice of Hollywood 荷里活 好聲音

"The Voice of Hollywood" 荷里活 好聲音
1956年, "The King and I 國王與我" 有可觀的票房, 電影歌曲專輯又被受歡迎, Marni Nixon 成了電影業界幕後的寵兒, 由默默默無聞的 "Ghost Singer 幽靈歌手" 開始在影壇冒起。

MARNI NIXON - 3/2 : Ghost Singer 幽 靈 歌 手

THE KING AND I "國王與我" 
一位女歌手, 早已跟 20th Century Fox 二十世紀霍士電影公司簽了合約, 為女星 Deborah Kerr 狄波拉 嘉在電影 "The King and I 國王與我" 任幕後代唱, 因為在歐洲遇上交通意外身亡, 電影公司為了趕及影片1956年面世, 馬上把這緊急任務交給 Marni Nixon .....

MARNI NIXON - 3/1 : Playback Singer 錄 播 歌 手

"SHOW BOAT" 港譯 "江上琵琶"
1929年, 美國 Universal Picture 環球電影公司拍攝的歌舞電影"Show Boat" 港譯《江上琵琶》, 當年的電影海報亦特别介紹 "Talking Dialogue And Sound 對白和聲效"作宣傳, 這是美國電影歴史, 由默片年代踏入有背景音樂, 繼而再加上對白在影片中的突破, 由於當時仍沒有拍攝同步收音的技術, 演員要用自己或由 "Playback Singer 重播歌手" 預先將影片的歌曲聲軌錄妥, 在拍攝時重播出來, 演員在鏡頭面前, 以 "Lip-sync 唇聲同步" 狀似歌唱, 讓觀眾看到是演出者自己亮聲, 最後, 把對白和歌曲聲軌同加入影片的菲林上, 在香港稱為"咪嘴"播放!

BOY ON A DOLPHIN - 2/2 : 中 詞 西 曲

BOY ON A DOLPHIN
電影與同名主題歌曲被受樂迷歡迎, 同年, 其他唱片公司如英國 Brunswick, 義大利 Fonit, 加拿大 Decca 亦先後把電影聲軌専輯印製。歌曲除了希臘語和純音樂版本之外, 英語版本甚少, 而誰是電影聲軌的歌手卻引起樂迷不少猜測。

BOY ON A DOLPHIN - 2/1 : 愛琴海奪寶記 Movie & Song

BOY ON A DOLPHIN
港譯: 愛琴海奪寶記
1957年, 美國 20th Century Fox 二十世紀霍士電影公司, 在希臘拍製的艷情電影, 當年以嶄新的 "DeLuxe Color & CinemaScope 特藝彩色闊銀幕" 作影片推廣之外, 並由義大利"艶星"蘇菲亞 羅蘭 Sophia Loren 大胆演出而哄動了荷里活, 更成另一颗落在世界各國, 更見大膽的 "肉彈 Sex Bomb"

ANNE MURRAY - 2/2 : "You Needed Me" ?

Anne Murray : "YOU NEEDED ME" ??
一首適合任何人士演譯的歌曲, 對得到鼓勵、支持、寬容和關懷作感恩。從歌詞來看, 為何是 "You Needed Me" 而不是 "I Needed You" 呢? 而最後一句 "Somehow you needed me 也許你需要我", 相信是不少樂迷的疑問。

ANNE MURRAY - 2/1 : Mini Bio & Songs

"Songbird 鳴鶯" - Anne Murray
在樂壇四十多年來, 以獨特唱腔和溫馨的聲調, 令她的名字家喻戶曉。 她帶領着加拿大的後輩女歌手, 如 Celine Dion, Shania Twain, K.D. Lang, Alanis Morissette 和 Sarah McLachlan 等, 一起征服世界流行樂壇。在加拿大她被譽為 "Songbird 鳴鶯" !

THE FANTASTICKS《異想天開》7/7 : 首唱錄音 "Try To Remember"

"TRY TO REMEMBER"
"The Fantasticks"《異想天開》1960年五月三日在紐約市 "Off-Broadway 外百老匯" 區域首演, 開始時的幾個月, 入場觀眾稀疏, 幸得團員努力、堅毅和把握一次機會, 漸被業界和觀眾關注。

THE FANTASTICKS《異想天開》7/6 : 懷念 Jerry Orbach

JERRY ORBACH (1935-2004)
美國百老匯演藝界一位出色演員, 1955年開始踏足音樂劇舞台, 曾參予演出十三齣舞台劇, 電影四十四部; 1961年開始在電視露面, 共演出三十八個不同電視節目, 他演譯的歌曲均出自音樂劇, 所以個別的歌曲錄音較少。

THE FANTASTICKS《異想天開》7/5 : 回憶 Try to remember

"THE FANTASTICKS"
音樂劇的成功, 還有一首出自 Tom Jones 和 Harvey Schmidt 兩人所撰寫, 亦是最令樂迷難忘的經典歌曲。

THE FANTASTICKS《異想天開》7/4 : 魔術師 Lore Noto

THE FANTASTICKS - "魔術棒" 與 "魔術師"
一齣 "外百老匯" 的小型音樂劇, 是愛情和生活的寫照, 古今有相似的作品或名著甚多。原劇目是 "Joy Comes To Dead Horse 徒勞的喜悅", 因為劇作家 John Donald Robb 沒有耐心而放棄, 經青年劇作家 Tom Jones 和撰曲 Harvey Schmidt 兩人精雕細琢成了 "魔術棒", 還有一位別具慧眼的 "魔術師", 把它變成美國音樂劇歴史上, 一齣 "Longest Running Musical 最長壽演出的音樂劇"。

THE FANTASTICKS《異想天開》7/3 : 外百老匯 Off-Broadway

BROADWAY THEATRE《劇院》
OFF-BROADWAY《劇場》
OFF-OFF-BROADWAY《藝坊》

THE FANTASTICKS《異想天開》7/2 : 魔術棒 Musical

"THE FANTASTICKS" 魔術棒
一齣故事俗套的音樂劇, 內容像莎士比亞的名著 "Romeo and Juliet "羅密歐 與 茱麗葉"/"殉情記", 不過以現代版和喜劇型式演出而已, 但它卻打破了世界音樂劇歴史的兩項紀錄, 至今仍沒有後來者。

THE FANTASTICKS《異想天開》7/1 : 徒勞的喜悅 Joy come to dead horse

"JOY COMES TO DEAD HORSE"《徒勞的喜悅》
既是徒勞, 何來喜悅 ?
1956年, 一齣壽命短促的舞台劇, 故事 ....
美國西南部, 兩家相隣的牧場家庭, 美國白人男孩, 與隔隣墨西哥裔女孩, 因交往親暱, 令致兩人的父母用盡千方百計, 去阻止這對異族少年男女共墮愛河。最終, 白費心機, 徒勞之後卻帶來兩家和諧與歡樂。這樣的情節是大多數香港的老影迷, 仍記得一齣六十年代初的喜劇電影, 梁醒波 與 劉恩甲:《南北和》!

THE EDDY DUCHIN STORY - 3/3 :【紅 樓 琴 斷】Frédéric Chopin 蕭邦

The Nocturnes, Op. 9
Frédéric Chopin (1810-1849)
波蘭鋼琴家蕭邦一篇撰寫於1830年的鋼琴夜曲樂章, 作品於1832年面世, 至今被認為最著名的鋼琴夜曲之一, 作品共有三個樂章, 而最為樂迷喜愛就是當中的第二樂章 ...

THE EDDY DUCHIN STORY - 3/2 :【紅 樓 琴 斷】歌曲

MY TWILIGHT DREAM
六十年代, 粵劇伶王新馬師曾嶄新的粵曲【紅樓琴斷】, 改編自一齣荷里活電影 "The Eddy Duchin Story", 這電影的誕生是由一首歌曲而起, 就是作曲家 Eddy Duchin 在1940年所錄製的 "My Twilight Dream"。

THE EDDY DUCHIN STORY - 3/1 :【紅 樓 琴 斷】電影 與 粵曲

【紅 樓 琴 斷】新馬師曾
一首長達五十多分鐘的粵曲, 以多首中樂和時代曲的樂譜, 有 "禪院鐘聲"、"四季歌"、"何日君再來"、"粧台秋思" 等, 歐西歌曲的樂譜如 "Over The Rainbow" 和 "Auld Lang Syne" 同撰上中文曲詞來演譯, 一輯集中西滙合的現代版粵曲。

FOLLOW THE BOYS - 3/3 : Dinah Shore "I'LL WALK ALONE"

DINAH SHORE
自踏足樂壇至1944年, 幾年間所参予的電影:
1939 "Donald's Cousin Gus" : 迪士尼卡通電影: 聲音演出
1943 "Thank Your Lucky Stars"【星光燦爛】歌舞電影: 歌星
1944 "Up In Arms"【軍中春色】: 女主角
1944 "Follow The Boys"【金碧輝煌】歌舞電影: 歌星

FOLLOW THE BOYS - 3/2 : Dinah Shore & Grace Chang 葛蘭

FOLLOW THE BOYS【金 碧 輝 煌】
1944年, Universal Studios 環球電影公司四十年代的大製作, 又名: "Three Cheers for the Boys"。該公司將旗下的影星, 歌星盡出亮相銀幕, 陣容相信是後無來者。至今, 有参予這影片的人物多不健在了, 從網上找到幾個片段給影迷一此回憶之外, 影片當中有一首歌曲要特別介紹給樂迷。

DINAH SHORE 1916-1994

FOLLOW THE BOYS - 3/1 :【金 碧 輝 煌】電影

FOLLOW THE BOYS【金 碧 輝 煌】
二戰期間, 美國 Universal Studios 環球電影拍製該公司的第一齣歌舞電影, 集所有歌影視表演藝人傾力演出, 主要是給戰時在海外的部隊軍人提高士氣, 更讓國民於生活低沉中帶來一些歡樂。因此, 四十年代開始, 美國有不少歌舞或喜劇電影陸續面世 ...

THE END OF THE WORLD - Brenda Lee

THE END OF THE WORLD - Skeeter Davis (1931-2004)
六十年代香港, 一首響遍大小舞會、家庭派對、各類型歌唱比賽與及文娛表演節目, 不可或缺的歌曲之一。今天, 再一聽此曲, 令不少老樂迷重拾往日的回憶 !

ALL ALONE AM I - Brenda Lee

BRENDA LEE
1960年, Decca Records 唱片公司不理社會可能對她的年紀跟歌曲内容作批判, 以她低沉的腔調來演譯一曲 "I'M SORRY"; 唱片面世不久, 即登上同年七月份 US Billboard Chart 流行榜首位置, 令還未足十六歲的 Brenda 一舉成名成之外, 她的風格更成了美國鄉謠與流行歌曲的新導向。

NEVER ON SUNDAY -【痴 漢 淫 娃】Movie & Song

NEVER ON SUNDAY - Movie
希臘國家, 一齣1960年公演的黑白電影, 原名: "Ποτέ Την Κυριακή - 音譯: Poté Tin Kyriaki", 港譯《痴漢淫娃》。主題歌曲 "Ta pedia tou Pirea" - 意譯: The children of Piraeus", 英語版本歌曲: "Never On Sunday" 與影片英文名字相同。

THE SOUND OF SILENCE - 無聲的控訴 2017

 

信 任 TRUST

團 結 UNITY
希 望 HOPE
民主選舉 無聲的控訴
March 26, 2017

FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE - Peggy Seeger

FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE
1957年的作品, 原曲以民歌風格演譯, 創作人 Ewan MacColl, 他是英國專寫政治內容歌曲的創作歌手、劇作家、詩人, 又是一位社運份子。

FREIGHT TRAIN - 6/6 : Peggy Seeger

FREIGHT TRAIN
 一首1905年的美國民歌作品, 四十年代初在 Seeger 家庭出現過, 至五十年代末, 自英國重返美國樂壇後, 不停被翻唱和錄製唱片。經過 Mike Seeger 的努力不解追查和錄音工作, 加上妹妹 Peggy 不惜把自己的往事披露, 兄妹全為了維護原作者的版權, 樂壇的認受和嘉許。

FREIGHT TRAIN - 6/5 : In Memory of Elizabeth "Libba" Cotten

"Folksongs & Instrumentals with Guitar"
Mike Seeger 到訪 Elizabeth Cotten, 除了把五十多年前她的作品 "Freight Train" 演譯一次, 還有一些在她少女時期撰寫的歌曲作品完成錄音後, 這是她首次錄音的第一張專輯唱片, 於1958年面世。1959年六十七歲, 開始踏足美國樂壇音樂台, 應邀参予不同的演唱會獻藝。

FREIGHT TRAIN - 6/4 : 音 樂 保 姆 Elizabeth "Libba" Cotten

Seeger Family
1957年, "Freight Train" 重返美國樂壇, 其他歌手爭相翻唱, 很快便引起民歌手 Mike Seeger 的關注, 此曲重拾他的回憶, 一首兒時家中的管家保姆, 常在他們跟前唱出的歌曲, 兄妹還把那段副歌同合唱。保姆是 ...

FREIGHT TRAIN - 6/3 : 美 國 版 本

FREIGHT TRAIN
像多數傳統民謠歌曲一樣, 不同歌手的感受和因應潮流, 把歌詞修改或段數加減來演譯。美國的版本, 是歌者對家園懷緬和遊子之心的表逹, 與英國歌手 Chas McDevitt 1957年面世的版本, 歌詞和節奏各有不同。

FREIGHT TRAIN - 6/2 : 重 返 美 國

FREIGHT TRAIN
1957年二月在英國樂壇熱潮下, Chas McDevitt Skiffle Group & Nancy Whiskey 應邀到美國, 在最受歡迎的電视節目 "The Ed Sullivan Show" 亮相之後, 引來美國流行樂壇業界的關注; 不出兩個月, 此曲由美國歌手 Rusty Draper 翻唱的版本在當地迅速面世。