'O sole mio! 我 的 太 陽 - 3/3 : 各 國 語 言

美 麗 的 太 陽 / It's Now or Never
"'O sole mio" 1899年面世至今達一百二十多年, 在各國樂壇已經有不同歌手、語言與及獨特的曲風, 包括純音樂演奏, 有記錄十七種語言的歌詞, 四十三個版本, 近達六百個唱片錄音; 不少樂迷衹陶醉在自己語言的版本裡, 因而忘掉了原作品的故事經歴, 不過, 歌詞内容相信仍然以太陽和愛情吧。

'O sole mio! 我 的 太 陽 - 3/2 : 輓 歌

'O sole mio! 輓 歌
歌曲的唱片1901年面世至1972年的記錄有五十多位歌手演繹, 各版本在歐美樂壇同樣被受注目。Alfredo Mazzucchi 去世翌年, 他的女兒前去 "Ufficio della Proprietà Letteraria, Artistica e Scientifica 文學藝術和科學產權局" 提交一份申訴書, 要求產權局確認已故 Eduardo Di Capua 曾經持有的十八首樂曲, 原創作人是她的父親 Alfredo, 當中亦包括後來撰上歌詞和命名的 "'O sole Mio"。

'O sole mio! 我 的 太 陽 - 3/1 : 歌 曲

'O sole mio! 我 的 太 陽
Italy 義大利南部, 自治行政區 Campania 的首府城市 Napoli 那不勒斯, 位處地中海沿岸, 景色怡人, 陽光充沛而被稱為太陽城市, 是世界各地遊客樂於前去享受陽光的好地方, 加上市民熱情的款待, 令人倍感親切至樂而忘返。

龔 秋 霞 - 2/2 : 生平、歌曲 與 電影

龔 秋 霞 (1916-2004) 
原名龔莎莎、龔秋香。江蘇崇明人, 十四歲入讀上海仁善女校, 同時參加上海儉德會創辦的歌舞訓練班; 十七歲加入上海梅花歌舞團, 演遍大江南北, 遠至東南亞, 成為歌舞團的台柱 "五虎將" 之一, 亦是上世紀三、四十年代上海灘的歌影两棲紅星, 有 "銀嗓子" 的美譽, 與周璇、白虹、白光、姚莉、李香蘭、吳鶯音齊名, 在四十年代被譽為 "上海七大歌星"。

龔 秋 霞 - 2/1 :《血 染 海 棠 紅》電影 與 歌曲

"祝 福"
五十年代 "RTHK 香港電臺" 的點唱節目, 一曲 "祝福" 是聽眾去信祝生日的精選, 拙筆亦是從這一曲 "認識" 了自懂事以來的第一位時代曲女歌星, 她溫柔的腔調令人聽來舒暢平和, 在當年實在是聽不懂 "國語" 的歌詞, 更不能說 "認識" 龔秋霞, 直至從現代科技的網上資訊才知道這歌曲是來自五十年代, 上海長城影業公司1949年拍製的電影《血染海棠紅》。其實《祝福》這首溫馨勵志的歌曲, 與電影名字當中《血染》這兩個字, 雖然看來有格格不入的感覺, 仍旦願 ....

LET ME GO, DEVIL! - 2/2 : Remade / Parody【戲仿】

LET ME GO, DEVIL! - Remade
1953年, 這一曲經四位男歌手演繹之後, Columbia Records 哥倫比亞唱片公司的監製 Mitch Miller 為免把酗酒比喻為魔鬼, 提議將名字由 "Devil 魔鬼" 改為 "Lover 情人", 再交由 Fred Wise, Kay Twomey 和 Ben Weisman 的創作團隊, 以筆名 Al Hill 把歌詞重新撰寫, 完成一首為擺脫愛情的魔咒, 對愛人苦苦哀求 "Let Me Go, Lover!", 交給新晋女歌手 Joan Weber 演繹, 唱片自1954年面世之後, 大受樂迷歡迎, 成為1954至1955年度的熱門歌曲之一, 樂迷把 "Devil 魔鬼" 忘掉了!

LET ME GO, DEVIL! - 2/1 : Original

Jenny Lou Carson (1915-1978) 
原名 Virginia Lucille Overstake, 歌唱演藝始於家鄉 Illinois 伊利諾伊州, 加入 "Salvation Army 救世軍" 担任街頭和電臺表演歌手。1931年, 首次在 Chicago 芝加哥 WLS 電台節目 "National Barn Dance" 演出之後, 與姐姐 Evelyn, 妹妹 Eva 組成 "Three Little Maids" 在每週六的晚間節目演出, 與及為同台的女子組合 "Girls of The Golden West" 創作歌曲。

HANK WILLIAMS - 4/4 : Your Cheatin' Heart《田 園 心 聲》Movie

"YOUR CHEATIN' HEART"《田 園 心 聲》1964
Hank Williams 1953年去世, 一曲 "Your Cheatin' Heart" 成為他的絕唱, 亦是流行樂壇鄉謠歌曲的經典作品。1964年, M-G-M 美高梅電影公司把他一生的經歴拍製成與歌曲同名的電影, 劇中的歌曲是由他的兒子 Hank Williams Jr. 作幕後演繹和影片的聲軌錄音。

George Hamilton - Hank Williams
Susan Oliver - Audrey Williams
Red Button - Shorty Younger
Arthur O'Connell - Fred Rose

HANK WILLIAMS - 4/3 : 酒精 與 藥物

"I'M A LONG GONE DADDY" 
Fred Rose 和一眾友人經謹慎决定和給他鼓勵後, 令他再次重上音樂台, 先在 Los Angeles 洛杉磯 Shreveport KWKH 電台的星期六群星大滙演, 繼而八月在 Louisiana 路易斯安那演出, 之後他的歌曲衹有 "I'm A Long Gone Daddy" 在流行榜登第六位, 其餘的四首則不能入榜內的位置, 甚至在東岸的電台週末音樂節目, 他的歌曲播放率亦開始下降。

HANK WILLIAMS - 4/2 : 歌 唱 生 涯

Hank Williams (1923-1953) 
歌 唱 生 涯 
1939年初, 十六歲的 Hank 决意放棄學業, 開始其歌唱生涯, 首次踏足 WSFA 電台節目 "The Singing Kid", 很快便成為這電台最受歡迎的藝人之一。及後, 自組樂隊 "Drifting Cowboys", 在酒吧和各類埸所獻唱賣藝。1940年, 在該地漸露頭角, 引起在 Nashville 的歌手與業界人士關注, 但對他衹以觀望的態度, 因為他的酗酒行為令人失去信心。

HANK WILLIAMS - 4/1 : 生平 與 歌曲

"I was a pretty good imitator of Roy Acuff,
but then I found out they already had a Roy Acuff, 
so started singin' like myself." - Hank Williams 

I'VE HAD EVERYTHING 我甚麼都擁有過 - 3/3 : Geoff Mack

Geoff Mack (1922 – 2017)
Albert Geoffrey McElhinney, 生於澳洲 Melbourne 墨爾本 Surrey Hills 郊區。1942年加入"RAAF"英國皇家空軍接受飛機機械工程培訓。1944年, 在 Borneo 婆羅洲服役時期常以結他彈奏和歌唱令同袍注目, 多次被借調與來訪的藝人同台以勞軍表演。二戰結束後, Mack 隨佔領軍前往日本演唱, 被任命為 "WLKS-AM" 電台, 與及英聯邦佔領軍的代言人。

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN - 3/2 : Remade

I've Been Everywhere - Remade
1962年三月面世之後大受歡迎, Lucky Starr 再以紐西蘭、英國和美國, 分别將三個國家當中的地方名字編撰成歌詞, 與早前的澳洲版本, 四首歌曲同收錄在一張細唱片, 同年七月面世, 而唱片封套則用上雙重解讀的名字 "LUCKY'S BEEN EVERYWHERE"
Track List
A1 - I've Been Everywhere (Great Britain)
A2 - I've Been Everywhere (U.S.A.)
B1 - I've Been Everywhere (New Zealand)
B2 - I've Been Everywhere (Australia)

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN! - 3/1 : Original

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN!
Geoff Mack (1922-2017)
在流行樂壇的創作人或歌手, 在日常生活之中, 常有些微不足道的瑣事, 從而啟發靈感, 執筆撰詞與譜上曲調音樂, 成為一篇經典歌曲作品。

澳洲鄉謠創作歌手 Geoff Mack 遊歴過 Australia 澳洲不少地方和城鎮之後, 觸發他要將一些地方名字編成歌詞和譜上曲調, 一首以抒發個人遊歴的作品, 用上簡單的歌曲名字 "I've Been Everywhere, Man!", 1959年面世之後, 但不被樂迷關注。

IN MUSIC HISTORY - 火車 與 歌曲

"The Carrollton March"
"16.88"
"On the Last Train to Yesterday"
黑白電影年代, 在影片中的古老火車, 氣笛鳴響, 緩慢駛離月台, 噴出的蒸氣如雲霧, 一遍迷蒙與感人的歌曲, 在浪漫中帶點哀愁, 吸引不少影迷和樂迷, 這類電影和歌曲隨着時光的飄移, 有不少已成為經典作品。

THE SANDPIPER《瀟 湘 雲 夢》- 2/2 : "The Shadow of Your Smile"

"The Shadow of Your Smile"
Music: Johnny Mandel
Lyrics: Paul Francis Webster 

電影 "The Sandpiper"《瀟湘雲夢》, 在開始時一段由 Jack Sheldon 以小號獨奏的電影配樂, 榮獲1966年度 "Academy Award for Best Original Song 奧斯卡最佳原創歌曲獎", 與 "Grammy Award 格蘭美" 歌曲獎。至2004年, 被 "AFI-American Film Institute 美國電影學院" 選為百年以來的一百首最佳電影歌曲, 名列第七十七位。

THE SANDPIPER《瀟 湘 雲 夢》- 2/1 : 電 影

"The Sandpiper" 1965
港 譯《瀟 湘 雲 夢》

Richard Burton 李察 波頓  Edward Hewitt
Elizabeth Taylor 伊利沙伯 泰萊  Laura Reynolds
Eva Marie Saint 伊娃 瑪莉聖  Claire Hewitt
Charles Bronson 查里士 布朗臣  Cos Erickson
Morgan Mason 摩根 美臣  Danny Reynolds
Robert Weber 羅拔 韋伯 Ward Hendricks

JOHNNY GOT HIS GUN《無 語 問 蒼 天》1971

JOHNNY GOT HIS GUN《無語問蒼天》1971
Timothy Bottoms 添摩菲 保頓 
Kathy Fields 凱西 菲爾芝
Marsha Hunt 瑪莎 亨
Jason Robards 謝遜 羅伯斯
Donald Sutherland 唐奴 修打蘭
四十年代 Hollywood 荷里活知名編劇家 James Dalton Trumbo 1939年的小說作品, 描述第一次世界大戰一名傷兵的故事, 雖然内容是虛構, 卻有反戰的意識, 成為美國二戰時期的禁書之一。

THE CHAIRMAN -《世 界 上 最 險 惡 的 人》1969

"THE CHAIRMAN" 1969
臺 灣 : 《主 席》
香 港 : 《 ？？》
Gregory Peck  Dr. John Hathaway
Anne Heywood  Kay Hanna
Arthur Hill  Shelby
Conrad Yama  The Chairman
Zienia Merton  Ting Ling
Eric Young  Yin
Burt Kwouk  Chang Shou
Keye Luke  Professor Soong Li
Francesca Tu  Soong Chu

TRIPLE CROSS《雙 重 間 諜 戰》1966

"TRIPLE CROSS" 1966
港 譯《 雙 重 間 諜 戰 》1967
Christopher Plummer 基斯杜化 龐馬 Eddie Chapman (Franz Graumann)
Yul Brynner 尤 伯連納 Col. Baron von Grunen
Romy Schneider 羅美 雪妮黛 Helga Lindstrom
Trevor Howard 杜利華 侯活 Freddie Young
Gert Frobe 翟 科比 Col. Steinhäger
Claudine Auger 歌羅汀 奧嘉 Paulet

I Was a Communist for The F.B.I.《諜 網 驚 魂》1951

"I Was a Communist for The F.B.I." 1951
港譯《諜 網 驚 魂》1960
Frank Lovejoy 法蘭 羅夫佐 Matt Cvetic
Dorothy Hart 桃樂菲 赫特 Eve Merrick
Philip Carey 菲臘 加利 Mason
真 實 人 物
Matthew Cvetic 1909年生於美國, 父母是來自 Slovenia 斯洛文尼亞的移民, 育有十一個子女。1942年, Matthew 開始在 Pennsylvania 賓夕法尼亞州 Pittsburgh 匹茲堡的鋼鐵廠工作; 自從加入共產黨的組織之後, 被朋友指駡是共產主義的信徒之外, 被父母弟妹背棄, 更被妻兒鄙視, 但一直無法告訴家人他的雙重身分....

BÉSAME MUCHO - 3/3 : Greatest Cover Song

 

 

"BÉSAME MUCHO" - Kiss me much
Bésame, bésame mucho 吻我, 多些吻我
Como si fuera esta noche 這個美麗的晚上
La última vez 是最後的一夜
Bésame, bésame mucho 吻我, 多些吻我
Que tengo miedo a perderte 我害怕失去你
Perderte después 以後會失去你

BÉSAME MUCHO - 3/2 : A Sad Story

A Sad Story 
第一次世界大戰期間, 歌劇 "Goyescas 戈雅之畫" 的作曲家 Enrique Granados 完成在紐約演奏之後, 錯過了返回西班牙的客輪, 而改程前往英國 Newhaven, 再轉乘英倫海峽的渡輪至法國 Normandy 諾曼第 Dieppe, 從陸路返回西班牙。渡輪 S.S. Sussex 在英倫海峽被德國 "U-型" 潛艇的魚雷擊沉, 船員與乘客共三百七十多人, 據報遇難人數近百, 當中有多位是名人....
SS Sussex - March 24,1916

BÉSAME MUCHO - 3/1 : Goyescas 戈雅之畫

Goyescas 戈雅之畫
又名 : Los majos enamorados (The Gallants in love 戀愛中的勇士)
西班牙作曲家 Enrique Granados (1867-1916) 1911年的鋼琴組曲作品, 名字是源於十八世紀一位悲觀和現實主義的畫家 Francisco de Goya (1746-1828), 他曾任西班牙宮廷畫師, 卻毫不忌諱把貴族膚淺和庸俗的一面反映在畫布上, 有八十幅他的畫作以 ｢譴責人類的過錯和惡習｣ 為主題的版畫系列, 名為 "Los caprichos 80" 意譯 "The Whims 80 率性八十", 這些畫作啓發 Granados 的創作靈感, 完成六篇鋼琴組曲, 並取名 "Goyescas 戈雅之畫"。

TRISTANA《紅 顏 孽 債》- 勸告男人

"TRISTANA" 1970
港 譯《紅 顏 孽 債》1972
法   國 - Catherine Deneuve 嘉芙蓮 丹露 - Tristana
西班牙 - Fernando Rey 法蘭度 雷 - Don Lope Garrido
意大利 - Franco Nero 法蘭高 尼路 - Horacio

"萬 勿 開 罪 女 人 !"

LA STRADA - "The Road"《大 路》

"La Strada" 1954
"The Road" 
港譯《大 路》
Anthony Quinn 安東尼 昆 Zampanò
Giulietta Masina 茱麗塔 馬仙娜 Gelsomina
Richard Basehart 李察 卑斯克 Matto

Italy 義大利名監製 Dino De Laurentiis 羅倫蒂斯, 與 Carlo Ponti 卡路龐蒂共同製作, 導演 Federico Fellini 費里尼第一齣揚威國際影壇的代表作, 他的妻子 Giulietta Masina 在影片中飾演貌似弱智的少女 Gelsomina。影片榮獲第二十九届 "Academy Awards 奧斯卡金像獎" 最佳外語電影獎; 之外亦獲得英國、丹麥、意大利和日本共八個國家的不同獎項。

EXTASE《慾 燄》- 電影 與 Wi-Fi 之母

"Extase" - Czech 捷克電影 1933
英 語 : "Ecstasy"
法 語 : "Extase"
德 語 : "Ekstase"
港 譯 : "慾 燄" 1936
演 員 :  Hedy Kiesler Eva
            Aribert Mog  Adam
            Zvonimir Rogoz  Emil
默片年代一部浪漫而帶點色情的 Czech 捷克電影, 1933年一月在 Prague 布拉格首映之後, 引起歐洲影壇的注目; 翌年, 影片導演 Gustav Machatý 榮獲1934年度 "Venice Film Festival - Best Director Award 威尼斯電影節 - 最佳導演獎"。

THE THIRD MAN《黑 獄 亡 魂》- 電影 音樂 歌曲

"THE THIRD MAN" 1949
港譯 :《 黑 獄 亡 魂 》
Joseph Cotten 約瑟 哥頓 - Holly Martins
Trevor Howard 杜利華 侯活 - Maj. Galloway
Orson Welles 奧遜 威爾斯 - Harry Lime
Alida Valli 雅烈妲 華莉 - Anna Schmidt

THIS LAND IS YOUR LAND - Response Song

"This Land Is Your Land"
"I'll Take Your Home Again, Kathleen" 是丈夫的承諾, 以回應妻子思鄉的一曲 "Barney, Take Me Home Again" 同於1875年面世, 之後催生了二十世紀初在美國流行樂壇的 "Response Song", 繼而有多首這類歌曲陸續面世, 最為樂迷認識是 Woody Guthrie 1944年面世的作品 "This Land Is Your Land", 據傳此曲的旋律是改編自一首古老的福音歌曲 "O My Loving Brother"。

I'LL TAKE YOU HOME AGAIN, KATHLEEN - Response Song

"I'll Take You Home Again, Kathleen"
一首被認為是愛爾蘭民歌, 面世之後成為美國流行樂壇具影響力的重要歌曲之一。根據 "Library of Congress 美國國會圖書館" 的資料, 此曲是來自一位不具名氣的業餘曲詞人, 德國裔的 Thomas P. Westendorf, 1848年生於美國 Virginia 維珍尼亞州, 在 Indiana 印第安那州 Hendricks County, Plainfield 小鎮的公立學校任職音樂老師。1875年, 與妻子 Jane 婚後兩年, 因她思鄉心切, 返回遙遠的 New York 紐約州 Ogdensburg 娘家之後, Thomas 每天仍惦念着妻子, 有寂寞難耐之感....

HANG ON SLOOPY - 4/4 : A Go-Go Discothèque

"À gogue" - "A Go-Go 阿高高"
歐西流行歌曲潮流是隨着不同年代音樂節奏而改變, 引致不同的流行舞步相互而生; 自五, 六十年代流行 "Rock n' Roll 樂與怒" 或稱 "牛仔舞"、傳統交際舞、拉丁美洲 "Rumba" 和 "Cha-Cha" 這類需要有舞伴夥拍的舞步, 漸漸被人們摒棄而開始喜歡豪放和不受規範的舞步如 "Twist 扭腰舞", "Mashed Potato 薯仔舞", "Limbo Rock 蓮步舞", "A Go-Go 阿高高", "Soul 騷靈舞" 引致各類歌曲和音樂在流行樂壇陸續出現, 尤其是七十年代末, 一齣電影 "Grease 油脂" 以節奏明快的歌曲和音樂, 造成一股 "Disco 的士高" 音樂熱潮。

HANG ON SLOOPY - 4/3 : Sloopy Girl

"Hang On Sloopy" Rick Derringer - RIP
新組成的樂隊 "The McCoys", 首張單曲唱片以嶄新演譯 "Hang On Sloopy", 於 "A Go-Go 阿高高" 在各國流行樂壇狂熱之時, 1965年七月面世, 登上美國 "Billboard Hot 100" 流行榜首, 英國 "Single Chart 單曲榜" 第五位, 成為該年代的標誌歌曲之一。在六十年代初香港, "Discothèque 的士夠格" 仍沒有出現(後稱 "Disco 的士高"), "Hang On Sloopy" 成為本地樂隊和歌手在台上表演、歌唱比賽和派對必選歌曲。

HANG ON SLOOPY - 4/2 : The McCoys / Answer Song

Zehringer Brothers
生於 Ohio 俄亥俄州的兄弟, 哥哥 Richard (又名 Rick Derringer), 弟弟 Randy, 與朋友 Dennis Kelly 三人於1962年組成樂隊 "The Rick Z Combo", 及後改名為 "Rick and The Raiders"。由於 Dennis Kelly 繼續學業而離隊, 找到 Randy Jo Hobbs 替代和添加琴鍵手 Ronnie Brandon, 至1965年, 琴鍵手再由 Bobby Peterson 接任之後, 同年在 Indiana 印地安納州 Union City 組成樂隊 "The McCoys"。

HANG ON SLOOPY - 4/1 : Original

"Hang On Sloopy" 
歌曲原名是 "My Girl Sloopy", 由歌手作曲家 Bert Russell 和唱片監製 Wes Farrell 兩人共同創作; 1964年二月, 樂隊組合 "The Vibrations" 作首次錄音演譯, 由 Atlantic Records 錄製唱片, 面世後即登上美國 "R&B Chart" 第十位, 和 "U.S. Pop Chart" 榜上第二十六位。

IN OTHER WORDS 換句話說 .... Greatest Cover Song

"In other words 換句話說 ...."
是常用的一句托辭, 對不完全贊同的事物、觀點、意見或立場, 以婉轉和簡單的解說。"In Other Words" 亦是美國流行樂壇一首經典歌曲的名字, 曲詞作家 Bart Howard 1954年的作品, 由於他是 Blue Angel 歌舞團的鋼琴手和主持人, 理所當然把歌曲交給歌舞團的女歌星 Felicia Sanders 在舞台上首唱。

Felicia Sanders (1921-1975)

M A S K《面 具》- 真實人物、電影 與 歌曲

"M A S K" 1985
《 面 具 》
Cher - Florence "Rusty" Tullis
Sam Elliott - Gar
Eric Stoltz - "Rocky" Dennis
Laura Dern - Diana Adams

《美 國 總 統 大 選》- Parody《戲 謔》

美國第四十七任總統大選之後 .... 

"Joe, nobody knows you when you're down and out!"

三十年代初, 美國陷入經濟大蕭條, 一首 "Delta Blues 美國南音" 藍調歌曲 "Nobody Knows You When You're Down and Out", 描繪了人生起落, 世態炎涼的一面 ....

黃 柳 霜 Anna May Wong - 4/4 : The Foolish Things Remind Me of You

黃柳霜 Anna May Wong (1905-1961)
美國在 Anti-miscegenation laws《反異族通婚法》的年代, 是禁止白人與有色族裔的愛情和婚姻關係; 黃柳霜不接受與華裔男子的戀情, 令她在愛情路上更加崎嶇和複雜。1928年, 她前往歐洲, 在英國倫敦期間很快成為上流社會的社交圈子常客, 認識了多才多藝的文學家, 亦是英國 BBC 廣播公司的綜藝節目總監 Eric Maschwitz 展開一段地下情。

黃 柳 霜 Anna May Wong - 4/3 : 星光大道 / 二十五仙硬幣 / 歌曲

"Hollywood Walk of Fame 星光大道"
美國加州 Los Angels 洛杉磯 Hollywood Boulevard 荷李活大道, 在橫跨十五條街道的一段, 於1960年二月八日命名為 "Walk of Fame 星光大道", 至今已有近二千八百個刻有演藝界人士名字的黄銅鑄 "五角星標誌", 每個分別嵌入在兩傍的行人路上, 是對美國的演藝和娱樂事業, 有極大貢獻的有關人等, 以表敬意之外, 亦讓大眾認識, 分享和回憶一番。

黃 柳 霜 Anna May Wong - 4/2 : 荷李活 黄臉孔

荷李活 黄臉孔 Yellowface in Hollywood
黃柳霜 Anna May Wong 曾經接受電影雜誌訪問, 她說道:「我對自己在影片中必須扮演的角色感到非常厭倦和極為不滿; 荷李活似乎容不下我們華人, 在影片中有些角色總是由白人, 墨西哥人, 甚至美洲印第安人, 臉孔塗上黃色, 半閉眼精成線來扮演中國人!」。

黃 柳 霜 Anna May Wong - 4/1 : 生平 與 電影

黃柳霜 Anna May Wong
1905年生於美國加州 Los Angeles 洛杉磯, 祖籍廣東台山, 祖父母早於1853年飄洋至美國加州, 在採礦小鎮經營雜貨店。父親黃三盛在美國出生, 曾經返回家鄉娶妻並育有一兒, 返回美國之後重婚, 與第二任妻子誕下七個子女, 黃柳霜為次女。1910年, 舉家由 Flower Street 遷居至 Figueroa Street, 在一個只有少數中國人, 其他是愛爾蘭人、德國人和日本人的社區, 黃三星在當地經營他的 "Sam Kee Laundry 三記洗衣店"。