"White Christmas" - Irving Berlin (1888-1989)
二戰開始至1941年的聖誕節當天, 美國 Pearl Harbor 珍珠港被偷襲之後的十八天, Bing Crosby 宣佈將會在 NBC 電臺, 由他主持了十年的 "The Kraft Music Hall" 節目演唱一首新歌, 當天 Bing Crosby 在節目直播中演唱了 "White Christmas"。
這歌曲在美國歷史上最黑暗的日子, 在電臺亮聲喚起了人們對節日假期的另一景象, 與當年一些更流行的聖誕音樂作品相比, 此曲面世卻没有帶來歡樂的氣氛。據傳 "White Christmas" 是1938或1939年的作品, 至1942年, 作曲家 Irving Berlin 才作版權登記; 同年, Bing Crosby 與 Fred Astaire 主演的歌舞電影 "Holiday Inn" 港譯《歌王舞聖》面世之後, 獲得了1942年 "Academy Award 奥斯卡" 最佳原創歌曲獎。
Irving Berlin 撰寫這歌曲的年份並不明確, 而主要仍然是歌詞, 由於他的兒子出世後只有三個星期, 於1928年的聖誕節去世。Irving Berlin 是猶太人, 他的妻子會在每年的聖誕節當天, 前去兒子的墳墓, 在飄雪下泣念, 這憂鬱情景, 令他在聖誕節日完成一首給兒子的作品。
Bing Crosby 解釋: "我在歐洲的美軍營地演唱時, 士兵們會大聲疾呼要求聽到這一曲, 但當我唱出時, 卻令他們同哭泣; 這歌曲是懷舊而有點淒美, 尤其是在戰爭時期, 不少年輕人為了服兵役, 要遠赴歐洲戰場, 在一年之中這個時候, "White Christmas" 是一首確會影響他們悲哀心情的歌曲"。
"White Christmas" 一首永恆的節日經典, Bing Crosby 首次演繹至今八十多年, 經歴了了過去和現在的聖誕節日的考驗, 是有史以來最暢銷的聖誕節歌曲, 有記錄包括純音樂和其他語言的版本有四十多個, 共二千五百個唱片錄音, 合共售出達五千萬張, 當中亦有香港人的《中詞西曲》, 羅文 : "白色聖誕夜"、美黛 : "銀色聖誕"。根據 "Guinness World Records 健力士世界紀錄大存", 是有史以來最暢銷的單曲唱片。
"WHITE CHRISTMAS" Bing Crosby, London Symphony Orchestra
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know (Ooh)
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write (Ooh)
"May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white"
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know (Ooh)
Where the treetops glisten and children listen
To hear (To hear the sleigh bеlls in the snow)
I'm dreaming of a white Christmas
With еvery Christmas card I write (Mmm)
"May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white" (Mmm)
Mmm-mmm-mmm (Mmm)