于光中
臺灣近代著名作家、電影編劇、導演, 亦是享譽寶島的作詞人之一, 他的作品給不少臺、港兩地紅歌星演譯後, 他們的唱片專輯大受歡迎; 較為樂迷熟悉的歌手如張韶涵、孫燕姿、莫文蔚、王力宏、林志頴、任賢齊、李玟、吳克群等。
「謝謝女孩 謝謝你」于光中一張早於1993年面世的個人專輯, 當中一首充滿歐西歌曲風格, 歌詞着重於意境和感情描繪, 加上兩段敍事式獨白的作品, 曲詞完成後並親自演譯, 可惜不能吸引一般樂迷的注目。
于光中 :「謝謝女孩 謝謝你」
我已經失眠了整整一個禮拜
今天下午 當我迷迷糊糊的醒來
我想 為什麼我不去旅行
忘掉這些我從來都不敢放下的煩惱和不愉快
高速公路上大塞車 有人送了命
聽說是一輛大卡車從對面撞了過來
收音機裏 傳教的人說
你要相信上帝 上帝 祂將會與你同在
謝謝上帝 謝謝祢
你知道 當一個男生其實很辛苦
不能軟弱 也不能哭
你知不知道 我其實很需要談一次戀愛
和一個長頭髮的女孩
在一個不知名的小鎮 吃了一客牛排
向那位滿臉笑容的女服務生問路
她知道我獨自旅行
覺得好羨幕
她羨幕我的自由
而我 卻覺得我的生活那麼痛苦
她指著門外那條又寬又直的大馬路
告訴我 我要去的海邊就在前面不遠處
謝謝女孩 謝謝你
你知道 當一個男生其實很辛苦
不能軟弱 也不能哭
你知不知道 我其實很需要談一次戀愛
和一個長頭髮的女孩
中 詞 西 曲
拙筆對華語歌曲, 尤其是八十年代以後的作品甚少關注, 這次偶然在網上音樂平台聽到此曲, 特别是獨白和它的音樂結構, 跟歐西流行歌曲相近, 此曲有別於一般華語歌曲, 並非當年的主流, 對生於八十後的普羅樂迷未能接受, 是可以理解的。于光中的"創作靈感"和曲調結構, 極可能是來自一首當時已經面世了十六年, 而甚少樂迷知悉的歌曲; 因此,「謝謝女孩 謝謝你」衹是另一首「中詞西曲」吧!。原曲就是1977年 ....
The Rolling Stones - FAR AWAY EYES
Mick Jagger 和 Keith Richards 除了是摇滾樂手, 亦是美國鄉謠歌曲的「粉絲」, 此曲是兩人合作的大膽一試, 取以美國加州 California, Bakersfield 五十年代的鄉謠風格, 特别以推滑鋼綫電結他 Pedal Steel Guitar 演譯; 歌詞内容是描繪一個孤寂的男子, 處失落和運氣不佳時, 在星期天駕車途中, 從汽車收音機的電台節目, 聽到教堂牧師在傳道中, 告知信眾祇要給上帝奉獻, 主常在你身傍並給予護祐之外, 而處於孤寂低迷之時, 亦可找到一個對你有"愛意"的女孩。
The Rolling Stones, 一隊搖滾樂隊, 以另類歌曲風格的細唱片於1977年面世, 主打 A-面: "Miss You", 而放在 B-面: "Far Away Eyes" Mick Jagger 以美國南方人口音的獨白與唱腔把它演譯出來, 給樂迷有戲謔的感覺 (牧師傳道、對教堂作奉獻, 和有 "愛意" 的女子, girl with far away eyes 有傳解作是 "妓女")。及後, 由美國流行樂壇業界所制訂的 "100 Greatest Rolling Stones Songs" 系列當中, "Far Away Eyes" 列第七十三位置的歌曲。
The Rolling Stones - Far Away Eyes 1977
I was driving home early Sunday morning through Bakersfield
Listening to gospel music on the colored radio station
And the preacher said, you know you always have the Lord by your side
And I was so pleased to be informed of this that I ran
Twenty red lights in his honor
Thank you Jesus, thank you Lord
I had an arrangement to meet a girl, and I was kind of late
And I thought by the time I got there she'd be off
She'd be off with the nearest truck driver she could find
Much to my surprise, there she was sittin' in the corner
A little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes
The Rolling Stones - Far Away Eyes 2007
So if you're down on your luck
And you can't harmonize
Find a girl with far away eyes
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes
Well the preacher kept right on saying that all I had to do was send
Ten dollars to the church of the Sacred Bleeding Heart Of Jesus
Located somewhere in Los Angeles, California
And next week they'd say my prayer on the radio
And all my dreams would come true
So I did, the next week, I got a prayer with a girl
Well, you know what kind of eyes she got, well I'll tell ya
So if you're down on your luck
I know you all sympathize
Find a girl with far away eyes
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes
So if you're down on your luck
I know you all sympathize
Get a girl with far away eyes
Rolling Stones - Far Away Eyes, Nashville June 17 2015
A rolling stone gathers no moss 讓石不留苔? 歲月催人?