"COME BACK WHEN YOU GROW UP"
Bobby Vee 在樂壇由1963年開始沉寂下來至1967年, 他的好友亦是經理人 Snuff Garrett, Liberty Records 唱片公司的監製, 拿着一張細唱片, 告知已找到一首適合他演譯的歌曲, 兩人走到錄音室試聽之後, 交由唱片工程師把音樂聲軌編改, 再加上 Bobby 的演譯, 錄製成範本唱片, 經理帶同唱片(即今天的派台歌曲)到各電台, 藉着 "Payola" 的方法, 在電台的音樂節目中播放。
1967年電影 "Africa Texas Style", 1968年在港上影取以拍成電視片集的名字 "Cowboy In Africa", 港譯:《非洲大狩獵》, 電影配樂是大名鼎鼎的英國作曲家 Sir Malcolm Arnold, 插曲 "Swahili Serenade" 由 Mack David 撰上歌詞交給 Bobby Vee 演譯, 唱片監製是後來 "Bread" 樂隊的 David Gates, 歌曲放在1967年六月面世的細唱片B-面, 主打歌曲"Come Back When You Grow Up" 登上"U.S.Billboard Hot 100"第三位, 與及 "Billboard Magazine 流行榜雜誌" 1967年度百大歌曲排名榜第十五位, 這是 Bobby Vee 自1963年相隔了四年的第六首登榜上前十大位置歌曲, 亦成為他的標誌歌曲, 而樂迷亦不理會此曲的由來, 原唱歌手是誰更鮮為人知了!
"SWAHILI SERENADE" - Bobby Vee 1967
Swahili 史瓦希利語 (kiswahili) 屬於 Bantu language 班圖語族, 是非洲語言使用人數最多的語言之一, 可惜在網上衹有這歌曲開始時的 Swahili 拼音文字, 餘下英文歌詞則没法找到有記載。
See-kee-lee-ee zah oo-peh-paw oo - nah-eem-bah
Muh see too oo-nee Weem-baw wah kee-swa-hee-lee
Shadden & The King Lears - February 1967 Bobby Vee & The Strangers - June 1967
COME BACK WHEN YOU GROW UP
Written by Martha Sharp 1967
Come back when you grow up, girl
You're still livin' in a paper-doll world
Livin' ain't easy, lovin's twice as tough
So come back, baby, when you grow up
You're lookin' real good, like a woman now
Your mind hasn't gotten the message somehow
So if you can't take it and the goin' gets rough
Come back, baby, when you grow up
I want you, girl, but your wide-eyed innocence
Has really messed up my mind, yeah
I'd rather you get your very first heartbreak
Somewhere else along the line
Come back when you grow up, girl
You're still livin' in a paper-doll world
Someday be a woman ready to love
Come back, baby, when you grow up
Come back when you grow up, girl
You're still livin' in a paper-doll world
Livin' ain't easy, lovin's twice as tough
So come back, baby, when you grow up
Come back when you grow up, girl
You've still got a lotta time left in the world
You'll someday be a woman ready to love
Come back, baby, when you grow up
You're still livin' in a paper-doll world
Livin' ain't easy, lovin's twice as tough
So come back, baby, when you grow up
You're lookin' real good, like a woman now
Your mind hasn't gotten the message somehow
So if you can't take it and the goin' gets rough
Come back, baby, when you grow up
I want you, girl, but your wide-eyed innocence
Has really messed up my mind, yeah
I'd rather you get your very first heartbreak
Somewhere else along the line
Come back when you grow up, girl
You're still livin' in a paper-doll world
Someday be a woman ready to love
Come back, baby, when you grow up
Come back when you grow up, girl
You're still livin' in a paper-doll world
Livin' ain't easy, lovin's twice as tough
So come back, baby, when you grow up
Come back when you grow up, girl
You've still got a lotta time left in the world
You'll someday be a woman ready to love
Come back, baby, when you grow up
Come back when you grow up, girl
You're still livin' in a paper-doll world
Livin' ain't easy, lovin's twice as tough
Come back, baby, when you grow up
Martha Sharp 1967年的作品, 她另有一首最為樂迷認識的歌曲, 是1966年 Sandy Posey 演譯的 "Single Girl"; 後來她成為 Warners Records 華納唱片公司的高層, 在位期間, 她發掘了鄉謠創作歌手 Randy Travis。
Bobby Vee 這歌曲的唱片六月面世, 同年七月晚上 Louisana 路易斯安那州的公路上, "Shadden & The King Lears" 樂隊成員同駕車前往表演場地, 途中聽到電台播放這歌曲, 各人對演譯這歌曲是誰猜疑一番, 唯有决定交給他們的經理人去聯絡各電台的唱片騎師, 查詢何來此曲的版本, 最後才知道自己的樂隊成為 "Payola" 的受害者。
"PAYOLA" 是美國唱片行業被認可的商業行為, 以付費予任何商業廣播電台, 特定為某些歌曲播放作推廣; 根據美國法律, 任何歌曲可以支付金錢, 買下電台的 "Airtime" 時間來取得播放率, 但必須對外披露, 否則實屬違法和被起訴。
COVER SONG UNCOVERED
"Come Back When You Grow Up" 由樂隊 "Shadden & The King Lears" 的 Shad Williams 從唱片公司的歌曲範本目錄找到, 他把音樂重新編曲之後, 1967年二月完成錄音, 由 Arbet Records 印製, 唱片交由 Dover Records 發行, 在中部 Mississippi River 密西西比河, 從上至下游各城市的電台, 成為熱播排行榜的歌曲之一。
Bobby Vee 的經理用上 "Payola" 的手段, 把 "Shadden & The King Lears" 在電台播放的版本拿下, 改播被受樂迷歡迎的 Bobby Vee 全新錄音版本, 藉着 "Come Back When You Grow Up" 一曲在各電台早已熱播近半年的優勢, 又把歌曲開始時的音樂引子略為修飾, 令致 Bobby Vee 翻唱的版本, 在流行樂壇更大受樂迷歡迎。
在那些日子, 歌曲創作人多數不被重視, 唱片業界重點祇在音樂製作和唱片銷量的成績, 尤其是 "Arbet" 這小型唱片品牌, 與初出道的 "Shadden & The King Lears" 對此曲被翻唱並沒有採取任何行動, 和真正的追索權, 他們唯有繼續尋找另一作品, 旦願把它演譯好, 達至成為另一首熱門歌曲而已。
Shad Williams
生於1946年, 十八歲與弟弟 Preston 組成 garage band 車房樂隊 "Shadden & The King Lears", 隊員同是來自 Tennessee 田納西州 Memphis 孟菲斯市, 至1968年解散只錄製過幾張單曲細唱片, 歌曲包括 "Baby It's Too Late","Good bye Little Girl", "Goodtime Merry-Go-Round", Knock On Wood", "All I Want Is You"。
樂隊解散後, Shad Williams 意興闌珊, 對流行樂壇圈子感厭倦, 準備徹底改變自己的生活, 進入神學院専心進俢, 並錄製一張個人專輯, 全是教堂福音歌曲。
"I LOOK BACK & WONDER" - Shad Williams
A1. I Look Back And Wonder
A2. Engine Man
A3. In The Garden
A4. The Salesman
A5. Amazing Grace
B1. Jesus, Here I Am
B2. The Cross
B3. What A Friend We Have In Jesus
B4. Jesus
B5. Jesus Loves Me, This I Know
A1. I Look Back And Wonder
A2. Engine Man
A3. In The Garden
A4. The Salesman
A5. Amazing Grace
B1. Jesus, Here I Am
B2. The Cross
B3. What A Friend We Have In Jesus
B4. Jesus
B5. Jesus Loves Me, This I Know
Shad Williams 接受使命, 成為牧師, 有自己的福音團契, 但仍然喜愛彈奏結他和唱歌, 至今天, 仍在世界各地向千百萬人宣道福音; 與妻子 Sheila 結婚四十年, 育有两個兒子和六個孫, 每年均抽空與一些前樂隊成員朋友和年青人相聚, 一起 Jam 歌作樂, 重温往惜的日子。 至今, Pastor Shad Williams 仍繼續履行他傳道福音的使命。
多年來, 我輩的樂迷在重温 "Come Back When You Grow Up" 之餘, 有誰仍會記起或知否 "Shadden & The King Lears" 這樂隊, 曾經在流行樂壇出現過呢?
COVER VERSIONS
1967 - Bobby Vee & The Strangers
Johnny Tillotson
Jimmy Lewis & The Elfs
1967 - 薛家燕 Nancy Sit 1968 - Joe Junior & The Side Effects
1968 - "Cuando Seas Mujer" (Mexican) - Los Freddy
1977 - Leif Garrett