ROBERT MITCHUM 1917-1997
羅拔·米湛, 美國電影演員、作家、作曲家和歌手。"AFI 美國電影學會 American Film Institute" 評選為百年來 "百大明星" 二十五位男演員當中列第二十三位。他是荷里活的性格演員之一, 以演反派、不羈流氓、流亡罪犯的代表人物, 有時亦演警探或戰埸英雄, 被視為二十世紀五六十年代電影, 一個反叛性格和英雄人物的先驅。
1963年 Jimmy Soul 演繹的 "If You Wanna Be Happy" 之前, 在荷里活電影擅於飾演反叛不羈的 Robert Mitchum 羅拔·米湛, 當然有他一套邏輯來看待圍繞着他身邊的女人了; 就是取自1933年的 "Ugly Woman" 改編成 1957年面世的 "From A Logical Point Of View"。
"CALYPSO" Robert Mitchum - 1957
Side A
1 Jean And Dinah
2 From A Logical Point Of View
3 Not Me
4 What Is This Generation Coming To?
5 Tic, Tic, Tic
6 Beauty Is Only Skin Deep
Side B
1 I Learn A Merengue, Mama
2 Take Me Down To Lover's Row
3 Mama, Looka Boo Boo
4 Coconut Water
5 Matilda, Matilda
6 They Dance All Night
"From a logical point of view" 從邏輯上來看 - Robert Mitchum
If you want to be happy living a king's life
Never make a pretty woman your wife
If you want to be happy living a king's life
Never make a pretty woman your wife
Now all you have to do is just what I say
And then you may be jolly, merry and gay
Therefore, from a logical point of view
Better marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
A pretty woman make a husband look small
And very often causes dawn fall
Soon as she marries then and there she starts
To do the things that will break your heart
And when you think that she is belonging to you
She is calling somebody else to do
Man, from a logical point of view
Better marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
But if you make an ugly woman your wife
You can be sure you will be happy in all your life
She will never do things in a funny way
To allow the neighbor have things to say
She wouldn't disregard the husband at all
By exhibiting herself too bitter and cold
Man, from a logical point of view
Better marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
An ugly woman give your meals on time
And try to make you comfortable in mind
At times when you lie sick in your cozy bed
She will both caress you and scratch your head
And not a minute in the night will she leave you alone
It seems you want to melt the cold from your bone
Man, from a logical point of view
Better marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
If a man that's not your friend say that you have no taste
Marry an ugly woman above disgrace
One who is cute, looking barbarous and rough
The skin like alligator, bumpy and tough
Pigeon-hole, bull-leg, across in her eye
She got two lips that look like a big bow tie
Boy, from a logical point of view
Better marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
Never make a pretty woman your wife
If you want to be happy living a king's life
Never make a pretty woman your wife
Now all you have to do is just what I say
And then you may be jolly, merry and gay
Therefore, from a logical point of view
Better marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
A pretty woman make a husband look small
And very often causes dawn fall
Soon as she marries then and there she starts
To do the things that will break your heart
And when you think that she is belonging to you
She is calling somebody else to do
Man, from a logical point of view
Better marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
But if you make an ugly woman your wife
You can be sure you will be happy in all your life
She will never do things in a funny way
To allow the neighbor have things to say
She wouldn't disregard the husband at all
By exhibiting herself too bitter and cold
Man, from a logical point of view
Better marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
An ugly woman give your meals on time
And try to make you comfortable in mind
At times when you lie sick in your cozy bed
She will both caress you and scratch your head
And not a minute in the night will she leave you alone
It seems you want to melt the cold from your bone
Man, from a logical point of view
Better marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
If a man that's not your friend say that you have no taste
Marry an ugly woman above disgrace
One who is cute, looking barbarous and rough
The skin like alligator, bumpy and tough
Pigeon-hole, bull-leg, across in her eye
She got two lips that look like a big bow tie
Boy, from a logical point of view
Better marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
From a logical point of view
Always marry a woman uglier than you
"Je Bent Nog Niet Gelukkig Met Een Mooie Vrouw" 有美女相伴還不滿意 - Trafassi Ft. Keizer
Lyric: John Möring, Joost den Draaijer
1963 - French Friend 法國朋友
"Si tu veux être heureux" 如想要快樂 - Claude François
Lyric: Claude François, Vline Buggy
pour le reste de ta vie
n'épouse jamais une trop jolie fille
écoute bien le conseil d'un ami
épouse plutot une fille gentille
pour le reste de ta vie
n'épouse jamais une trop jolie fille
écoute bien le conseil d'un ami
épouse plutot une fille gentille
une jolie fille rend un mari très fier
oui mais aussi malheureux et jaloux
faut tellement d'argent pour la satisfaire
pour la garder il travaille comme un fou
mais si tu épouses une gentille fille
tu seras heureux pour le reste de ta vie
elle te cuisinera de bons petits plats
fidele et tendre elle sera toujour là.
pour le reste de ta vie
n'épouse jamais une trop jolie fille
écoute bien le conseil d'un ami
épouse plutot une fille gentille
pour le reste de ta vie
n'épouse jamais une trop jolie fille
écoute bien le conseil d'un ami
épouse plutot une fille gentille
Laisses pas tes amis dire que t'as pas de gout,
meme si elle n'est pas particulierement jolie,
elle te donnera 3 garcons et 5 filles
et c'est ca le vrai bonheur apres tout.
pour le reste de ta vie
n'épouse jamais une trop jolie fille
écoute bien le conseil d'un ami
épouse plutot une fille gentille
pour le reste de ta vie
n'épouse jamais une trop jolie fille
écoute bien le conseil d'un ami
épouse plutot une fille gentille