B O G E Y「 吖 烏 」
昔日的香港人, 在孩提時期多數曾體驗過的陰霾, 由於扭計唔食飯、唔肯冲凉、夜晚唔願瞓、喊到唔收聲之時, 為母親先以『吖烏』來嚇唬, 繼而叫來『拐子佬』捉你去賣, 至適齡入學前後才享以『藤鳝炆豬肉』。
Hongkonger 香港人
今天, 這兩位『老人家』和這味『家庭小菜』的由來在此不作引述, 網上已有不少民間傳說。不過, 拙筆和不少香港人家庭衹關注的『拐子佬』仍存在, 而且在某國還是一行賺錢的行業。
中詞西曲『 吖 烏 婆 』
1985年, 林子祥演繹的《吖烏婆》是取材自歐西歌曲 Jimmy Soul 的原作品 "If You Wanna Be Happy", 兩曲的内容相似之外, 當中一段對白與後者的歌詞創意亦一樣。雖然,『吖烏婆』的一段英文歌詞和樂譜是取自1962年的歐西歌曲 "If You Wanna Be Happy", 但是, 卻沒有宣之以『中詞西曲』, 而大多數的音樂資訊平台, 亦沒有把原曲的名字作介紹, 在《吖烏婆》的封套和唱片衹見 Guida 和 Royster 在創作人名單上而已, 難怪1934年 Roaring Lion 的原創版本 "Marry an Ugly Woman" 至1941年改名 "Ugly Woman" 更不被香港的流行樂壇和樂迷認識了。
『 吖 烏 婆 』
作詞：林振強
作曲：Guida / Royster
編曲：鐘定一
主唱：林子祥
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
便要揀個吖烏婆來做對象 萬事便自會多樂暢
如天仙美女永是太自私 如果約你永遠必定遲
常常令你似廢物拼命等 由朝曦到朦朧子夜時
而吖烏對你永遠是帶著痴 從不怪你平凡不合時
常常為你熨褲熨睡衣 由始愛你愛到天裂時
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
便要揀個吖烏婆來做對象 萬事便自會多樂暢
甲：喂, 阿老林呀
乙：係, 咩事?
甲：蝦, 嗰日撞到你個女人喎!
乙：係咩
甲：嘩! 乜佢咁醜樣㗎!
乙：不過佢熨啲睡衣 好鬼靚過喎! 哈哈
和吖鳥你會快樂過日子 從今放棄美女都未遲
由人為美女拼命拼命追 由朝索氣索到畢命時
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
If you wanna be happy for the rest of your life
Don't you make a pretty woman your wife
So for my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
Don't you make a pretty woman your wife
So for my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
男人事實若你要開心活在世上 若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上