Elvis: A Legendary Performer Vol.1
電影以 Elvis Presley 在西德服兵役為主題, 當然會看重歐洲的電影市場, Paramount Pictures 派拉蒙電影公司和 RCA Records 唱片公司商議後, 要求 Elvis 和樂手重返錄音室, 以錄製另一曲以取代早已完成錄音的 "Tonight Is So Right For Love"。
重新錄製的歌曲 "Tonight's All Right For Love", 樂譜取自華爾茲皇者 The Waltz King, Johann Strauss II 約翰 史特勞斯的作品 "Tales From The Vienna Woods"; 完成錄音之後, 這一曲衹在歐洲版的影片出現, 由於名字與早已完成錄音的歌曲相似, 而且曲調和歌詞亦相近, 所以有不少 Elvis 的粉絲從沒有留意兩者同存在, 或不知內裡的故事。
由於 "Tonight Is So Right For Love" 早已收錄在被提名 "Grammy Awards 格蘭美獎" 的電影歌曲專輯當中, 而後來再補上的歌曲 "Tonight's All Right For Love" 要待至1974年, 在一張 Elvis Presley 的歌曲集結專輯 "Elvis: A Legendary Performer Vol.1" 出現, 它經歴了十四年才重見天日。
Elvis: A Legendary Performer Volume 1
Side A
1. That's All Right
2. I Love You Because
3. Heartbreak Hotel
4. Elvis
5. Don't Be Cruel
6. Love Me" (from Elvis TV special)
7. Tryin' to Get to You" (from Elvis TV special)
Side B
1. Love Me Tender
2. Peace in the Valley
3. Elvis' Farewell to His Fans
4. (Now and Then There's) A Fool Such as I
5. Tonight's All Right for Love - Johann Strauss II
6. Are You Lonesome Tonight? (from Elvis TV special)
7. Can't Help Falling in Love
政 治
電影公司為了歐洲的市場, 重新編撰樂譜和歌詞之外, 歐洲版本的電影片段, 要特别拍製才得以在法國、德國和荷蘭的電影院放影; 而棄用早已錄音, 取自 Jakob Offenbach 的樂譜 "Tonight Is So Right For Love" 不被歐洲國家接受, 有傳其主要因素是政治。
Jacques Offenbach (1819-1880) 原名 Jakob Offenbach 生於德國, 屬普鲁士的城市科隆 Cologne 一個猶大裔家庭, 父親是猶太教會詩歌領唱; 十四歲隨家人移居法國, 入讀巴黎音樂學院, 但是, 在學衹有一年, 因不滿教學程度未能如他所願而離開, 十六歲開始以大提琴手踏足音樂事業, 後來成為作曲和指揮家。
有傳他的背景與歐洲歴史和政治維繫不清, 是始於法國第二皇朝, 他跟拿破倫三世的宮廷, 從歌劇和音樂往來, 由頻繁至熟稔, 甚至可以拿戲劇來諷刺宮庭上下人等; 拿破崙三世亦親自授予他法國國籍和榮譽軍銜。
1870年 Franco-Prussian War 法國與普魯士戰爭爆發, 由於他是生於德國的猶太人而入藉法國, 這戰事發生之後, 與皇廷的交往要漸漸疏離, 在巴黎的社交活動亦要收斂下來; 為此, 他走到維也納、英國倫敦, 和遠赴美國謀求發展, 被歐洲一些國家的樂界, 指他依附權勢之外, 是個看風駛𢃇的音樂家而已。(香港樂迷, 請勿對號入座)
由他撰譜的歌劇 "The Tales of Hoffmann" 完成後, 在準備演出前四個月, 因他早已患上惡疾, 於1880年十月離世, 終年六十一歲; 及後得一些音樂家, 把他的遺作完成編撰, 得以後來在舞台上演出。
G.I. BLUES 戎馬香宵 - 珍貴歐洲版片段
G.I.BLUES - "Tonight's All Right For Love" (Rare European version)
Music: "TALES FROM THE VIENNA WOODS" by Johann Struss II
Lyric: Abner Silver and Sid Wayne
TONIGHT'S ALL RIGHT FOR LOVE
Hold me tight the moon's so brightTonight the night is right for love
As warmed by one as stars are bright
I hold you oh so close my dear
Things could be that magic kiss
That night of this we've waited for
Oh we could fly right up to the sky
How real it all seems to me
That summer night dream to me
Can't you see that tonight's all right for love
Oh we could fly right up to the sky
How real it all seems to me
That summer night dream to me
Can't you see that tonight's all right for love
Johann Strauss II - Tales from the Vienna Woods Waltz