'Without you, my world keeps getting smaller every day!"
"没有你, 我的世界每天都會變得更細小!"
臺灣蘋果日報編輯的解讀 :
Tsai Ing-Wen 蔡英文對 Donald Trump 川普落選有感慨 ....
憂慮臺灣在世界政冶舞台的空間會變得更細小 ....
這怨言可能是小英少女時期的偶像 Neil Sedaka 一首歌 ?
Written by: Neil Sedaka, Howard Greenfield 1970
Round and round I go in circles, trying to be free
氹氹轉四圍騰, 為咗各國自由行
Since you went away the world is closing in on me
Since you went away the world is closing in on me
自從你離開咗, 我畀全世界封鎖
Every day I face tomorrow, knowing you'll be there
Every day I face tomorrow, knowing you'll be there
知你仲响身邊, 每日我面對明天
I see your smile in every little thing we used to share
I see your smile in every little thing we used to share
我哋 "些牙" 任何嘢, 見到你都笑騎騎
The memory of you is everywhere
The memory of you is everywhere
無時無刻我都諗起你
And my world keeps getting smaller every day 我嘅世界每日變得越嚟越細小
I run, but I can't run away 我走又走唔得咁遠
You're with me everywhere I go 無論我走到邊, 你都會喺我身邊
And I find, you're in my heart and in my mind 我發覺你留响我個心裡面, 仲响我個腦入邊
There's no place left on earth to stay 世上再冇乜地方好留低
My world gets smaller every day 我嘅世界每日變得更細小
In the lonely of the morning, when I'm waking up 朝早孤伶伶瞓醒
I find you standing at the bottom of my coffee cup 發覺你"喱"响我杯咖啡裡面
I see you on the highway when I'm driving in the car 喺公路開緊車都見到你
Down town in the city I just turn and there you are 落城打個轉, 你都响我身邊
I run from you but never get too far 我要走又走唔得好遠
And my world keeps getting smaller every day 我嘅世界每日變得越嚟越細小
I run, but I can't run away 我走又走唔得咁遠
You're with me everywhere I go 無論我走到邊, 你都會喺我身邊
And I find, you're in my heart and in my mind 我發覺你留响我個心裡面, 仲响我個腦入邊
There's no place left on earth to stay 世上再冇乜地方好留低
My world gets smaller every day 我嘅世界每日變得更細小
La la la, la la la la la la la a
La la la la la la la la
And my world keeps getting smaller every day 我嘅世界每日變得越嚟越細小
I run, but I can't run away 我走又走唔得遠
My world gets smaller every day 我嘅世界每日變得更細小
I run, but I can't run away 我走又走唔得咁遠
You're with me everywhere I go 無論我走到邊, 你都會喺我身邊
And I find, you're in my heart and in my mind 我發覺你留响我個心裡面, 仲响我個腦入邊
There's no place left on earth to stay 世上再冇乜地方好留低
My world gets smaller every day 我嘅世界每日變得更細小
In the lonely of the morning, when I'm waking up 朝早孤伶伶瞓醒
I find you standing at the bottom of my coffee cup 發覺你"喱"响我杯咖啡裡面
I see you on the highway when I'm driving in the car 喺公路開緊車都見到你
Down town in the city I just turn and there you are 落城打個轉, 你都响我身邊
I run from you but never get too far 我要走又走唔得好遠
And my world keeps getting smaller every day 我嘅世界每日變得越嚟越細小
I run, but I can't run away 我走又走唔得咁遠
You're with me everywhere I go 無論我走到邊, 你都會喺我身邊
And I find, you're in my heart and in my mind 我發覺你留响我個心裡面, 仲响我個腦入邊
There's no place left on earth to stay 世上再冇乜地方好留低
My world gets smaller every day 我嘅世界每日變得更細小
La la la, la la la la la la la a
La la la la la la la la
And my world keeps getting smaller every day 我嘅世界每日變得越嚟越細小
I run, but I can't run away 我走又走唔得遠
My world gets smaller every day 我嘅世界每日變得更細小
雖然, 好快亦會同佢講聲 ...
"Without you, my world keeps getting better every day!"
"冇咗你, 一天都光晒!"
不過,【柒婆】香咗, 嚟嗰【八嬸】【玖叔】即係執個舊樽裝假【茅台】?!
世上沒有無缘無故的愛,
亦沒有無缘無故的恨 !
"Without you, him, her ..."
情濃密意 - "没有妳, 我每天怎樣過!"
情破之後 - "没有他, 我多麽自由自在啊!"
歐美流行歌曲的記錄當中, 曲目內有「Love 愛」這字彙的歌曲已超過二千首, 「Heart 心」這字彙的曲目有五百八十多首,「Home 家」亦有三百五十多首; 這類感性的歌曲, 大多數是表達個人的情感, 所以成為流行歌曲的主流; 我們除了抒發個人感受之外, 亦會對世界事物關注, 因此, 曲目內有「World 世界」這字彙的歌曲亦有五百五十多首。曲目中用上一個普通字彙如「Without 沒有」亦超過二百首, 當中有一首就是小英自言自語, 是她對 "Without You ...." 的感受。
"WITHOUT YOU"
Vocal & Lyric: Nora Bayes
Composer: Irving Fisher
1918年面世, Columbia Records 哥倫比亞唱片公司的錄音, 由音樂舞台藝人, 女高音 Nora Bayes 撰詞和演譯, 原曲錄音聲軌仍可找到, 由於年代已久致不堪欣賞, 樂迷可以到下列連結試聽 Link: "WITHOUT YOU", 而歌詞相信難會重現了。
NORA BAYES 1880-1928
IN MUSIC HISTORY
"WITHOUT YOU" 此曲自1918年面世至今超過一百年, 從音樂資訊平台找到, 同一曲名而旋律和歌詞各異的作品接近一百五十首, 現從年份來編集給樂迷, 使易於在網絡平台搜尋, 只要打上 "Without You" 和列表上的歌手名字, 便可以從網上試找出各版本的視頻與歌詞, 相信還有一些滄海遺珠與及「舊瓶新酒」陸續而來, 且看看能否成為流行歌曲歴史「同名異曲」的一項紀錄？
1918年, Nora Bayes 之後 .... 同名歌曲 'WITHOUT YOU"
1946 - Andy Russell
I'm so lonely and blue
When I''m without you
I don't know what I'll do
Sweetheart, without you
The joy and tears that love endears
Would have no meaning
If I didn't have you
To keep me dreaming
At the close of each day
When I'm without you
And my heart kneels to pray
I pray about you
You take a star and lead it
Far away from heaven
And the star will be lost
As I'm lost without you
When I''m without you
I don't know what I'll do
Sweetheart, without you
The joy and tears that love endears
Would have no meaning
If I didn't have you
To keep me dreaming
At the close of each day
When I'm without you
And my heart kneels to pray
I pray about you
You take a star and lead it
Far away from heaven
And the star will be lost
As I'm lost without you
1946 - Frankie Carle
1953 - Julie Andrews (Musical: My Fair Lady 窈窕淑女)
1956 - Eddie Fisher
There'll never be a love for me without you
The dreams I dream all seem to be about you
My lips would never miss
A kiss that's not your kiss
My heart would never let me be untrue
My arms are empty arms
Unless they hold you
My eyes could never tell no other
What they told you
This world you made for me
Would crumble suddenly
If I should ever be without you
This world you made for me
Would crumble suddenly
If I should ever be without you
The dreams I dream all seem to be about you
My lips would never miss
A kiss that's not your kiss
My heart would never let me be untrue
My arms are empty arms
Unless they hold you
My eyes could never tell no other
What they told you
This world you made for me
Would crumble suddenly
If I should ever be without you
This world you made for me
Would crumble suddenly
If I should ever be without you
1961 - Cliff Richard
1961 - Johnny Tillotson
1961 - Johnny Tillotson
1964 - Manfred Mann
1965 - Matt Monro
1966 - Crispian St. Peters
1966 - Crispian St. Peters
1968 - Martha Reeves & The Vandellas
1969 - Fleetwood Mac / Paul Revere & The Raiders / Doug Parkinson
1969 - Fleetwood Mac / Paul Revere & The Raiders / Doug Parkinson
1974 - Roger McGuinn
1976 - Barry Mason
1977 - Yvonne Elliman - Without You (There Ain't No Love at All)
1979 - Lynsey De Paul / Mike Moran
1980 - The Marshall Tucker Band
1979 - Lynsey De Paul / Mike Moran
1980 - The Marshall Tucker Band
1981 - Morris Albert
I just can't seem to find
Where the mornings begin
After all, all I have
Is the night of our love
I just can't seem to feel
Whether time with you was real
After all, all I see
Is the night of our love
You came along, I wrote some songs
You seemed to understand
But it took so long, for us to be alone
More than lovers we were friends
Was long to start, short to last
Beautiful to be
When the time has come, tears came down
Saying goodbyes, saying loving you
Well, I’m not leaving you
I said no, I can't let you go away
I said no, I won't let you stay away
I said no, at least, don't let me stay around
Without you, without you
Where the mornings begin
After all, all I have
Is the night of our love
I just can't seem to feel
Whether time with you was real
After all, all I see
Is the night of our love
You came along, I wrote some songs
You seemed to understand
But it took so long, for us to be alone
More than lovers we were friends
Was long to start, short to last
Beautiful to be
When the time has come, tears came down
Saying goodbyes, saying loving you
Well, I’m not leaving you
I said no, I can't let you go away
I said no, I won't let you stay away
I said no, at least, don't let me stay around
Without you, without you
1982 - Asia, Eurogliders / Franke and the Knockouts - Without You (Not Another Lonely Night)
1983 - David Bowie / Chaz Jankel / Gordon Lightfoot
1985 - George Baker
1987 - Peabo Bryson and Regina Belle
1989 - George Lamond / Mötley Crüe
1990 - Debbie Gibson
Couldn't go anywhere
Without feeling,
All alone inside
Could say I didn't care
But that would be a lie
I've seen a million faces
Passing through my eyes
But yours stays with me
And I hope you realize that...
Life wouldn't be the same without you
That whole world revolves around you
And when I've called on you
You were always there
Only a true friend can give me
All the joy each day you bring me
I have to tell you 'cause it's true
Life wouldn't be the same
Without you
I could turn
I could smile
I could cry for a little while
'Cause I know you'll always put me in my place
It's this thing friendship brings
A little of everything
But most of all a smile to my face
And I've seen a million of them
Passing through my eyes…
Couldn't go anywhere
Without feeling,
All alone inside
Could say I didn't care
But that would be a lie
I've seen a million faces
Passing through my eyes
But yours stays with me
And I hope you realize that...
Life wouldn't be the same without you
That whole world revolves around you
And when I've called on you
You were always there
Only a true friend can give me
All the joy each day you bring me
I have to tell you 'cause it's true
Life wouldn't be the same
Without you
I could turn
I could smile
I could cry for a little while
'Cause I know you'll always put me in my place
It's this thing friendship brings
A little of everything
But most of all a smile to my face
And I've seen a million of them
Passing through my eyes…
1991 - Giovani Jovanotti / Lindy Layton
1992 - Giant / Girlfriend / Paul & Andy
1994 - All-4-One / Minnesota
1992 - Giant / Girlfriend / Paul & Andy
1994 - All-4-One / Minnesota
1995 - Xavier
1996 - Bruce Springsteen / Mimi Marquez and Roger Davis (Musical: RENT) /
1996 - Bruce Springsteen / Mimi Marquez and Roger Davis (Musical: RENT) /
Adam Pascal and Daphne Rubin-Vega
1997 - Bic Runga / Samantha Cole / Van Halen
1998 - Sqeezer / Corey Hart / Lenny Kravitz / Nicole Wray
1997 - Bic Runga / Samantha Cole / Van Halen
1998 - Sqeezer / Corey Hart / Lenny Kravitz / Nicole Wray
1999 - Dixie Chicks
1999 - Angie Stone / Shuffles
1999 - Angie Stone / Shuffles
2000 - Charlie Wilson / MAPX / Lucy Pearl
2001 - Mest / Buckcherry
2002 - Silverchair / Blue / Busted / Donna de Lory / Laura Pausini
2003 - Default / Andreas Johnson
2004 - Re-Union / Hall & Oates / Kimberley Locke
2005 - El Presidente / Brooke Fraser / Dogzilla / Third Day / Yoshiki / Rosario Dawson & Adam Pascal
2002 - Silverchair / Blue / Busted / Donna de Lory / Laura Pausini
2003 - Default / Andreas Johnson
2004 - Re-Union / Hall & Oates / Kimberley Locke
2005 - El Presidente / Brooke Fraser / Dogzilla / Third Day / Yoshiki / Rosario Dawson & Adam Pascal
2006 專輯: "Without You 如果没有你" Karen Mok 莫文蔚
作词: 李焯雄
作曲: 左安安
编曲: 周恒毅
唏! 我真的好想你
現在窗外面又開始下著雨
眼睛乾乾的 有想哭的心情
不知道你現在到底在哪裡
唏! 我真的好想你
太多的情緒 沒適當的表情
最想說的話我該從何說起
你是否也像我一樣在想你
如果沒有你 沒有過去 我不會有傷心
但是有如果還是要愛你
如果沒有你 我在哪裡 又有甚麼可惜
反正一切來不及 反正沒有了自己
唏! 我真的好想你
不知道你現在到底在哪
不知道你現在到底在哪
唏! 我真的好想你
現在窗外面又開始下著雨
眼睛乾乾的 有想哭的心情
不知道你現在到底在哪裡
現在窗外面又開始下著雨
眼睛乾乾的 有想哭的心情
不知道你現在到底在哪裡
唏! 我真的好想你
太多的情緒 沒適當的表情
最想說的話我應該從何說起
你是否也像我一樣在想你
太多的情緒 沒適當的表情
最想說的話我應該從何說起
你是否也像我一樣在想你
如果沒有你 沒有過去 我不會有傷心
但是有如果還是要愛你
如果沒有你 我在哪裡 又有甚麼可惜
反正一切來不及 反正沒有了自己
唏! 我真的好想你
不知道你現在到底在哪裡
你是否也像我一樣在想你
2006 - Ayọ / Christina Aguilera
2007 - Ilse DeLange / Mad Caddies / Social Code
2008 - The Feeling / Cody Hanson / Kevin Rudolf / Mark Gormley / Empire of The Sun / Hinder
2009 - Empire of the Sun / Breaking Benjamin / Erika Jayne / Pixie Lott / Three Days Grace /
Sami Yusuf / Ageis
2010 - Keith Urban / Falco / Keke Wyatt / My Darkest Day / We Are the Fallen
2007 - Ilse DeLange / Mad Caddies / Social Code
2008 - The Feeling / Cody Hanson / Kevin Rudolf / Mark Gormley / Empire of The Sun / Hinder
2009 - Empire of the Sun / Breaking Benjamin / Erika Jayne / Pixie Lott / Three Days Grace /
Sami Yusuf / Ageis
2010 - Keith Urban / Falco / Keke Wyatt / My Darkest Day / We Are the Fallen
2010 - 조종리 趙鍾李 Jyongri Toyoda
誰かのために生きるようにとなるまでの長い道のり
涙も心もどんな自分も居場所はなかったね
自信を無くした笑顔に希望をくれた
悩み悩んだ夜の答えは君だった
一つ一つの言葉を忘れないよ
愛するそばに居させてね
Without you, without you
他には無くてもいい
ただ一人で生きて行けない
何気ないこんな日も
Without you, without you
少しだけでもいい
私を必要としてるよね？
明日の光に
触れたことのない私の弱さと強くなる感情が
鏡の中で交差する
一緒に過ごす程に
素直になれずに違う方へ向かう
もどかしい最後の答えは君だった
溢れすぎる気持ちを胸に秘めて
夢見るそばで眠らせて
Without you, without you
どんなに離れても
この手に残る温もり
ずっと憶えている
Without you, without you
迷ったとしても
きっと必ずまた会えるから
明日のどこかで
Without you, without you
他には無くてもいい
ただ一人で生きて行けない
何気ないこんな日も
Without you, without you…
涙も心もどんな自分も居場所はなかったね
自信を無くした笑顔に希望をくれた
悩み悩んだ夜の答えは君だった
一つ一つの言葉を忘れないよ
愛するそばに居させてね
Without you, without you
他には無くてもいい
ただ一人で生きて行けない
何気ないこんな日も
Without you, without you
少しだけでもいい
私を必要としてるよね？
明日の光に
触れたことのない私の弱さと強くなる感情が
鏡の中で交差する
一緒に過ごす程に
素直になれずに違う方へ向かう
もどかしい最後の答えは君だった
溢れすぎる気持ちを胸に秘めて
夢見るそばで眠らせて
Without you, without you
どんなに離れても
この手に残る温もり
ずっと憶えている
Without you, without you
迷ったとしても
きっと必ずまた会えるから
明日のどこかで
Without you, without you
他には無くてもいい
ただ一人で生きて行けない
何気ないこんな日も
Without you, without you…
2011 - David Guetta Feat. Usher / Steel Magnolia / Eddie Vedder / Ashes Remain / Rainbow Arabia /
Paris Red
2012 - Lana Del Rey / Y'akoto / Monica / Brandy Norwood / Glee Cast / Rudiger Skoczowsky /
2012 - Lana Del Rey / Y'akoto / Monica / Brandy Norwood / Glee Cast / Rudiger Skoczowsky /
Scouting For Girls
2013 - Blue / Dillon Francis / Stevie Nicks-Fleetwood Mac / Jia Miles
2014 - Junior Sanchez / For King & Country / Joey Albert
2015 - Lil Wayne / Oh Wonder / Tobias Jesso Jr.
2013 - Blue / Dillon Francis / Stevie Nicks-Fleetwood Mac / Jia Miles
2014 - Junior Sanchez / For King & Country / Joey Albert
2015 - Lil Wayne / Oh Wonder / Tobias Jesso Jr.
2016 - NCT U 엔시티 유 - "Without You" 華語版
2016 - Anderson Paak / Marcus & Martinus / The Rua / Parachute / Illenium
2017 - X Japan
2017 - Rachel Platten / Slander & Kayzo / RÓSA / Avicii / The Parakit
2017 - Rachel Platten / Slander & Kayzo / RÓSA / Avicii / The Parakit
2018 - Alexandra Burke / Emmit Fenn & Drew Love
2019 - 高爾宣 OSN, 陳忻玥 Vicky Chen
I'm still the same 都好像沒有變
Nothing changed 還是討厭下雨天
還是不愛認錯
脾氣是硬了點
這我都清楚但我沒有辦法改變
我後悔高中花錢裝很吵的排氣管
想努力賺錢養妳 卻養成了壞習慣
我還想帶妳到處晃晃到處帶妳玩
Cuz me without you it feels like
情人節沒有愛人
像台相機沒有快門
像張書桌沒有檯燈
Cuz me without you it feels like
A sentence without no spaces
It be like youtube without no playlist
Or a chapter without no pages
Cuz me without you it feels just wrong
Nothing changed 還是討厭下雨天
還是不愛認錯
脾氣是硬了點
這我都清楚但我沒有辦法改變
我後悔高中花錢裝很吵的排氣管
想努力賺錢養妳 卻養成了壞習慣
我還想帶妳到處晃晃到處帶妳玩
Cuz me without you it feels like
情人節沒有愛人
像台相機沒有快門
像張書桌沒有檯燈
Cuz me without you it feels like
A sentence without no spaces
It be like youtube without no playlist
Or a chapter without no pages
Cuz me without you it feels just wrong
I don't wanna live without you
I dont wanna be alone and
想念妳的每個角度
如果我們還能夠重來
Oh, You dont know how I feel inside
So... I don’t wanna live without you
我沒有辦法
Cuz I've been through that
重蹈覆徹 I can't do that
沒得負責 oh damn too bad
I need you right now yo where you at?
先把我的面子放兩邊
榨乾我就像搶劫
Goddamn I got nothing left
掉進去 no fun down here
救救我 I call my friends
訴苦 說了好幾遍
他們叫我振作點
I know man but I fuckin can't
幫我刪了 instagram
Your post I don't wanna see
想到妳曾 promise me
我乾掉一支 Hennessy
I just wanna know baby why you gonna go
我們之間太多 的我捨不得放手 yeah
失去妳就像失去我的麥克風
我不要我的 fans 不要 IG 的 followers cuz
I don't wanna live without you
I don't wanna be alone and
想念妳的每個角度
如果我們還能夠重來
Oh, You don't know how I feel inside
So... I don't wanna live without you
我沒有辦法
2019 - Cashmere Cat / John Newman Feat. Nina Nesbitt / Modestep / Westlife / Cold
2020 - The Kid Laroi / Luke Combs
2021 - Seum Dero – feat. Denise Buckle