"SHOCKING BLUE"
1967年, 作曲結他手 Robbie van Leeuwen 在今天改稱 Nederland 里德蘭 (Holland 荷蘭) Hague 海牙組成的樂隊, 成員有鼓手 Cor van der Beek, 低音結他手 Klaasje van der Wal, 和主唱結他手 Fred de Wilde。一年後, Fred 離開樂隊参加兵役, 由女歌手 Marika Veres 任主唱; 1968年的一曲 "Lucy Brown is Back in Town" 在歐洲流行樂壇嶄露頭角, 樂隊的風格被形容是 "The Beatles" 和 "Brothers Four" 的結合體。
"Lucy Brown is Back in Town" - Shocking Blue 1968
六十年代末期, 處於反戰示威和抗議的年代, 流行樂壇從搖滾音樂分裂成迷幻與藍調, "Shocking Blue" 並沒有隨波逐流走入當時的流行文化; 1969年, 由 Mariska Veres 主唱另一首同名而不同風格的 "VENUS", 繼1959年, Frankie Avalon 的 "VENUS" 亦同樣登上美國 "Billboard Hot 100" 單曲榜的首位, 並引起歐美流行樂壇的注目, 至1973年, 他們的唱片銷量有記錄已達一千三百萬張; 不過, 由於樂隊的內部原因, 亦於1974年告解散。及後, 樂迷和業界同公認 "Shocking Blue" 為歐洲流行樂壇, 在 "Nederbeat 荷蘭節拍" 的熱潮, 最成功的樂隊之一, 他們的歌曲在歐洲的其他國家, 和美國流行樂壇獲得驕人的成績, 錄製的唱片當中, 在錄音室演繹的專輯九張, 精選歌曲結集專輯二十七張, 單曲細唱片三十二張, 與及1971年 "Live in Japan" 的現場錄音專輯。
"V E N U S"
1969年登上榜首之後, 被指是抄襲 Tim Rose 1963年的 "The Banjo Song", 直至 Robbie van Leeuwen 在荷蘭的電視節目接受訪問時, 他承認這歌曲在音樂結構上與 Tim Rose 的作品有相似之處, 而 Tim Rose 的創作靈感亦是啟發自 Stephen Foster 1848年的作品 "Oh! Susanna"; "VENUS" 衹是把 "The Banjo Song" 前十秒的 Banjo 五弦琴, 用結他以另一風格演繹而已。
"Oh! Susanna" 1948
"The Banjo Song" 1963
"V E N U S" - Shocking Blue - Live
A goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no one else had, whoa!
She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
"V E N U S"
最吸引流行樂迷的版本於1986年出現, 當時的女子組合 "Bananarama" 將歌曲以流行風格的節奏與及爆炸性的音頻,
成為燈光閃耀下的跳舞歌曲之一。然而即使有了這樣的戲劇性變化, 歌曲的核心依然完整無缺, 副歌仍然引人注意, 銳利的旋律和節奏, 這是 Robbie van Leeuwen 把歌曲撰寫得吸引人的最佳證明; 流行樂壇的記錄, 1969年面世至今, 翻唱版本有一百二十一首, 純音樂演繹三十三首, 十六種語言的歌詞共四十三個版本, 合共一百九十多首在各國亮聲。
"V E N U S" Bananarama 1986
"V E N U S " 薛家燕 Nancy Sit 1970
"V E N U S" 孫燕姿 Stefanie Sun 2002
華 語 - 火星女神 : 凌雲
慢慢聽我說 : 方羽
好想靠近你 : 羅賓
慢慢聽我說 : 藍櫻
發電站 : 上山安娜
維納斯 : 楊林
賽車 : 白天鵝
相睇 : 顏秋霞
火星女神 : 凌雲
BULGARIN - "Венера" (Venera) written by Nadezhda Zaharieva 1969
CZECH - "Bohyně" written by Eduard Krečmar 1970
"Venuše" written by Zuzana Hanzlová1970
"Venuše" written by Michael Prostějovský 1970
"Vnady" written by Lou Fanánek Hagen 2003
"Venus" written by Marie Pojkarová 2006
"Noc bláznů" - Marie Rottrová 1991
DANISH - "Pind-is written by Onkel Finn, Porno Bent 1999
ENGLISH - "Polka Party!" written by "Weird Al" Yankovic 1986
"Jesus (Sermon on the Mount) written by J. John Jackson 1998
FINNISH - "Venu" written by Pertti Reponen 1970
"Katkos" written by Jorma Toiviainen 2003
"Venus" written by Timo Kärkkäinen 2004
FRENCH - "Venus" - Bovic & L'orchestre Vévé 1970
"Venus" written by Claude Carrère, Vline Buggy 1978
GERMAN - "Venus" written by Volker Rosin 1998
GREEK - "Το κορίτσι του Μάη" (To koritsi tou Mái) written by Sevi Tiliakou 1970
ICELANDIC - "Ástargyðjan" written by Hulda Svavarsdóttir 2011
ITALIAN - "Venu" written by Angelo Favata 1970
"Venus" written by Simon Luca 1970
"Bambino" written by Patrizia Di Malta, Raffaella Riva 1982
JAPANESE - "Venus" written by Hitoshi Shinohara 1987
NORWEGIAN - "Venus" written by Terje Welle Busk 1996
PHILIPPINES TAGALOG - "Venus" written by Lito Camo 2002
"V E N U S" - Sexbomb Girls - Philippines 2002
SLOVAK - "Hej, chlapče" written by Milan Lasica 1970
SPANISH - "Venus" written by Gefingal 1970
"Venus" written by J.G. Cruz Ayala 1970
"Venus" written by Alfonso Pahino 2006
"Venus" Written by Black Steam 2015