"The Lady with the Lamp 提 燈 女 神"
Nightingale 南 丁 格 爾
一個普通的中文譯名, 象徵一位被受敬重的護士。今天, 一篇她的生平和歌曲, 亦是遲來的紀念, 每年五月十二日的 "International Nurses Day 國際護士節", 與回顧這位被譽為《提燈女神》的 Nightingale 南丁格爾 ....
Queen Elizabeth Hospital, Hong Kong 伊 利 沙 伯 醫 院
是香港最大規模的政府醫院, 位於 Kowloon 九龍, Yaumati 油麻地 King's Park 京士柏 Wylie Road 衛理道, 1963年九月正式啟用。根據館藏資料, 在當年是世界上最大, 設備最完善的醫院之一, 有內外科病房, 專科門診與及護士學校等。在醫院與護士學校之間, 一條以這位《提燈女神》命名的道路, 就是少為人知的 "Nightingale Road 南丁格爾路"。
Florence Nightingale 佛羅倫斯·南丁格爾 (1820-1910)
父親 William Edward Shore (1794-1874) 是英國知名 "Unitarian 一神論" 主義學者, 喜歡狩獵, 閲讀和關注當時的社會問題; William 二十一歲, 繼承母親 Mary née Evans (1760–1853) 的舅父, 英國工業家與及鉛冶煉商人 Peter Nightingale (1736-1803) 的遺產, 两座豪華大宅, William 每年隨著季節而轉換住處, 以選擇最合適的地方, 過最舒適的生活; 為紀念這位祖舅父而改姓 Nightingale。
1820年, William Nightingale 與妻子 Frances 在義大利 Firenze/Florence 佛羅倫斯再渡蜜月, 五月十二日誕下第二個女兒, 因而取名 Florence。1821年返回英國中南部, 住在氣候溫暖的 Hampshire 漢普郡的 Embley Park 公園裡, 寬敞舒適的莊園大宅; 夏季到中部的 Derbyshire 打比郡, 在 "Lea Hurst 莊園" 的度假屋避暑, 社交活動才會前往繁忙的 London 倫敦。
成 長 過 程
Florence 自幼已展現出過人的智力; 父親對她的教育格外重視, 引導她學習歷史, 哲學和文學, 由於她的數學和語言天賦出眾, 從小就能夠讀寫法語, 德語, 義大利語, 希臘語和拉丁語, 對傳統女性的家務不感興趣, 衹喜歡閱讀偉大哲學家的著作, 常與父親以嚴肅的政治和社會問題展開討論。
出身於思想開明的富裕家庭, 一神論的宗教信仰給她不少慰藉。十六歲, 經歷了許多來自 "上帝的召喚", 從而認為自己的使命是減輕人類的痛苦, 相信護理能夠服事上帝, 是造福人類的理想途徑。然而, 儘管她曾在家族莊園裡照顧過生病的親戚和佃戶, 但她尋求護理培訓卻遭到家人阻撓, 認為護理工作並不適合她的身份, 更由於在當年代的社會, 這類厭惡的工作全是貧窮和低下層賴以維生的職業。
和 平 時 期
Florence 儘管對家人有所顧慮, 1850年七月被德國 Kaiserswerth 的 "Institution of Protestant Deaconesses 新教女執事會" 接受她為期兩週的護理課程; 一年後, 再回到學院接受進一步培訓, 學習基本的護理, 觀察病人與及醫院應有優良組織的重要性。1853年, 她不理一切, 接受被任倫敦 "困境婦女家庭教師機構 Institution of Sick Gentlewomen, instressed Situations" 的院長, 展現了她作為行政人員的能力, 改善了護理工作的條件與及醫院的服務效率。一年後, 意識到更值得在培訓護理的服務, 亦考慮成為倫敦 King's College 醫院的護理主管, 但最終的決定, 並非她個人的護理工作, 為了達成目的, 唯有在政治層面尋求機會。1847年, Nightingale 在義大利 Rome 羅馬認識了自1845年開始任職英國戰爭部長的 Sidney Herbert, 當時他與妻子 Elizabeth 正在渡蜜月, Nightingale 與他們夫妻两人結為好友。
戰 爭 時 期
1853年十月, Turkey 土耳其 Ottoman Empire 岳圖曼帝國因為 Jerusalem 耶路撒冷聖地而引起爭議, 與及拒絕 Russia 俄羅斯對岳圖曼 Sultan 蘇丹東正教的臣民行使保護權, 為此對俄羅斯宣戰。英國和法國作為土耳其的盟友, 試圖遏制俄羅斯的擴張, 因而引發了大部分時間都在俄羅斯的 Crimean 克里米亞半島的戰爭。然而, 在英軍駐紮的部隊基地, 與及治療傷病士兵的醫院, 主要是設在 Bosporus 博斯普魯斯海峽對岸, 君士坦丁堡 (Istanbul 伊斯坦堡) 的 Üsküdar 烏斯庫達。傷亡與護理的情况由首位現代戰地記者 William Howard Russell 向 "London Times 倫敦時報" 滙報, 他指出士兵們接受醫療的機構既無能又無效, 連最基本的物資亦無法提供; 英國民眾獲知士兵的待遇而強烈抗議, 並要求大幅改善這不堪的情況。
護 士 隊 伍
Nightingale 去信請求好友 Elizabeth 遊說丈夫, 允許她組職私人的護理團; 雖然两人的信件在郵寄過程受到不少阻礙, 最終亦得到 Sidney Herbert 的批准, 經官方授權 Nightingale 率領三十八名女性組成的護理隊伍, 1854年十月二十日來到 Üsküdar 烏斯庫達, 至十一月五日抵達 Barrack Hospital 巴拉克醫院, 沒有受到軍醫的歡迎, 卻發現那裡環境骯髒, 物資匱乏, 工作人員並不配合所需求, 更有人滿之患, 只有少數護士有防護設備而能夠進入霍亂症的病房, Nightingale 為了贏得軍醫團隊的信任, 她的隨行人員衹好在病房外, 等候軍方最高指令才加入護理工作。五天後, Balaklava 巴拉克拉瓦, 與 Inkerman 英克爾曼戰役的傷兵抵達, 佔用了整間醫院的設施; 令致 Nightingale 稱該院為 "Kingdom of Hell 地獄王國"!
"提 燈 女 神"
最終, 收到軍方的指令, 允許加入護理工作; 為了妥善照顧傷兵, 要必須確保物資充足, Nightingale 利用 "London Times 倫敦時報" 提供的資金, 購買了一些醫療設備, 並招募士兵的妻子們, 幫忙洗滌衣服和床上用品; 病房由護士們打掃乾淨, 才可提供基本護理。最重要是 Nightingale 制定了護理的標準, 提供洗澡用品, 乾淨的衣物和敷理物料, 與及充足的食物等基本必需品。她亦關注士兵的渴求, 幫助他們寫信回家, 並提供教育, 知識和娛樂。她每每在夜間提燈進入病房巡視一番, 為病人提供支援, 鼓勵和安撫, 這使她贏得了「提燈女神」的美譽, 並得到士兵和醫療界的敬重。她在提供護理方面的成就, 據稱將傷兵的死亡率降低至百份之二左右, 社會透過報紙和士兵的來信鼓勵, 令她在英國聲名鵲起。二十世紀歷史學家的研究和發表, 認為當時的死亡率, 與 Nightingale 南丁格爾在掌管 Barrack Hospital 巴拉克醫院之前的實際死亡人數, 遠高於當局報告的數字, 而英國政府卻隱瞞了實際的死亡率。
"Crimean fever 克里米亞熱"
Nightingale 曾多次前往 Crimean 克里米亞觀察; 在1855年五月的一次, 抵達不久, 可能因飲用受污染的牛奶而感染 "Crimean fever 克里米亞熱"。1856年三月三十日, "Treaty of Paris 巴黎條約", Crimean War 克里米亞戰爭結束。她留在 Üsküdar 烏斯庫達直至該戰地醫院關閉, 1856年八月七日, 以不情願被視為女英雄的身份返回 Derbyshire 德比郡的家中; 由於感染 "Crimean fever 克里米亞熱" 之後, 康復緩慢, 而當時沒有積極治療, 令她因嚴重的慢性疼痛而經常要臥床休息, 但仍繼續她的工作使命, 後遺症卻令她持續忍受了二十五年。
.jpg)
與 世 長 辭 - Florence Nightingale (1820-1910)
1910年八月十三日, Nightingale 南丁格爾在倫敦 Mayfair, South Street 一幢房屋内安詳辭世, 享年九十歲。家人親屬曾被當局提議將她安葬在 Westminster Abbey 西敏寺內, 但給拒絕, 並將靈柩安葬於 Hampshire 漢普郡, Embley Park 公園的 East Wellow, 在 St. Margaret's Church 的墓園裡, 墓碑上僅刻有她的姓名縮寫, 出生與逝世的日子。
個 人 生 活
Nightingale 終身未婚, 亦沒有子女; 來自一個富裕的上流維多利亞時代的家庭, 因此被期望結婚。然而, 她拒絕了幾次求婚, 包括與詩人兼政治家 Richard Monckton Milnes 長達九年的公開戀情, 由於認為婚姻會干擾她被神聖賦予的護理與社會改革的使命。
Nightingale 一生致力於護理工作, 並留下大量作品, 包括數百篇沒有發表的筆記, 她亦是統計學的創新者; 以 Polar Area Diagram 極區圖形 (又稱南丁格爾玫瑰圖), 將資料視覺化的分析, 方便從數據中得出結論與可行的事項而聞名。
Polar Area Diagram of the Causes of Mortality
她是一位才華橫溢的作家, 不少作品是關於醫學知識, 一些小冊子用簡單的英文寫成, 方便文學素養不佳的人亦能理解。著作當中, 關於宗教與神秘主義, 成為廣泛和普及的作品, 全在她去世之後才出版。
護 理 學 校
1860年, 她在 London 倫敦 St.Thomas' Hospital 設立護理學校, 奠定了專業護理的基礎, 亦是世界上第一所由世俗管理的護理學校, 成為今天在 London 倫敦的 "King's College 國王學院" 的學系之一。
Florence Nightingale (middle) in 1886 with Miss Mary Crossland of the Nightingale Training School, Sir Harry Verney and a group of Nightingale Nurses from St Thomas'. Pictured outside Claydon House, Buckinghamshire.
Florence Nightingale Statue, London Road, Derby
"The Lady with the hammer 拿錘子的女士"
Florence Nightingale 南丁格爾, 為了治理傷兵的药物, 急不及待用鐵錘撬開鎖著的儲物室, 其部隊給了她一個暱稱 "The Lady with the hammer 拿錘子的女士", 而英國戰地記者 William Howard Russell 認為這不是淑女所為, 因而誕生了....
"The Lady with the Lamp 提燈女神"!!
Florence Nightingale "The Lady with the Lamp"