Labels

ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

February 23, 2014

IF YOU LOVE ME - 3/3 : Original & Remade





KAY STARR
1954年 Kay Starr, 1959年 Shirley Bassey, 两巨星均演出同一版本 "If You Love Me (Really Love Me)"。



Kay Starr - IF YOU LOVE ME (Really Love Me) - 1954
If the sun should tumble from the sky,
if the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me,
Let it happen I won't care

If a dream I fear should fall apart
I can still be smiling with my heart
If you love me, really love me,
Let it happen darling I won't care

Shall I catch a shooting star,
Shall I bring it where you are
If you only say you care
I can make a mountain fall
I'll do anything at all
As long as you are there

When at last my life on earth is through,
I will share eternity with you
If you love me, really love me,
Let it happen darling I won't care
Let it happen darling I won't care


還有另一英文版本 "If You Love Me (I Won't Care)" 由 Mary Hopkin 1976年的演譯。 及後的不同語文的演譯甚多。


Mary Hopkin - If You Love Me (1976)

Shall I catch a shooting star?
Shall I bring it where you are?
If you want me to, I will
You can set me any task
I'll do anything you ask
If you'll only love me still

If the sun should tumble from the sky
If the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me
Let it happen, I won't care

If it seems that everything is lost
I should smile and never count the cost
If you love me, really love me
Let it happen, darling, I won't care

Shall I catch a shooting star?
Shall I bring it where you are?
If you want me to, I will
You can set me any task
I'll do anything you ask
If you'll only love me still

When at last our life on earth is through
I shall share eternity with you
If you love me, really love me
Then whatever happens, I won't care
Then whatever happens, I won't care

ENGLISH:
Raquel Bitton 2000 (Raquel Bitton sings Edith Piaf)
Caterina Valente
Aoife (2003, album The Turning of the Tide)
Bing Crosby with John Scott Trotter & his Orchestra, April 28, 1954
The Bluenotes
Johnny Hallyday
The Happenings
Shirley Horn (1992, album Here's to Life)
Patti LaBelle (1998, Live! One Night Only)
Cyndi Lauper (2003, album At Last, as "Hymn to Love")
Brenda Lee
The Lettermen
Donna Loren (1963)
Bebe Neuwirth (2011, album Porcelain)
Vera Lynn (1952)
Johnny Mandel (1992)
Nana Mouskouri (1965)
My Brightest Diamond (2006)
Caroline O'Connor (2001, album From Stage to Screen)
Elaine Paige (1994, album Piaf)
Esther Phillips (1965)
P.J. Proby (1997, album Legend)
Ciara Sotto (2008, with French sections)
Mary Wells (1964, album Mary Wells Sings My Guy)
Yulia, (2004, album Into the West)
Barry Manilow (2005, album The Greatest Songs of the Fifties)
Josh Groban
Vikki Carr (1966 on her album The Way Of Today!)

JAPANESE LANGUAGE:
Tokiko Iwatani/Fubuki Koshiji "Ai no Sanka" (愛の讃歌"Love  Hymn") 1950
Minako Honda (1994, album Junction)
Kazuya Ichijō (2003, album Tight Rope: Ai no Kazuya Ichijō Album)
Hiromi Iwasaki (2006, album Dear Friends III)
Fubuki Koshiji (越路吹雪) (1951)
Keisuke Kuwata (1998, live performance at Live AAA 1998)
Hibari Misora (1962, as a single)
Kenichi Mikawa (2006 performed 56th NHK Kōhaku Uta Gassen)
Akihiro Miwa (1979)
Ayumi Nakamura (中村あゆみ) (2004, album Rocks)
Kazuyoshi Saito (斉藤和義) (2003, single "Niji" B-side)
Atsushi Sakurai (2005, single "Wakusei (Rebirth)" B-side)
Sophia (2005, single "One Summer Day" B-side)

OTHER RECORDED VERSION:
"Himnos al Amor" (Spanish) – Paloma San Basilio, Dyango
"Hino ao Amor" (Portuguese) – Dalva de Oliveira, Maysa Matarazzo 
  (1959, album Maysa É Maysa... É Maysa... É Maysa)
"Inno All'Amore" (Italian) – Milva (1961)
"Hymni Rakkaudelle" (Finnish) – Tuulikki Eloranta  (album Hymni
 Rakkaudelle/ 1974), Irmeli Mäkelä, Ragni Malmstén, Marjatta Leppänen  
"Loflied der Liefde" (Dutch) – Conny Vandenbos
"Til Dig" (Danish) – Bamses Venner (1977, album Din Sang)
"Himna ljubavi" (Croatian) – Jasna Zlokić (1996, album Sunce moga neba)
"給你 To You" (Cantonese) – Anthony Wong (2006)


"給你 To You" (Cantonese) – Anthony Wong (2006)

INSTRUMENTALS:

"Paul Mauriat" (1977, album Hymne à l'amour),
"Tokyo Ska Paradise Orchestra" (2009, album KinouKyouAshita)
"Himno al Amor" (Spanish) – Brenda Asnicar