ÉDITH PIAF - 3/2 : La Vie En Rose 玫瑰人生 - Original & Remade

"Quand il me prend dans ses bras, 
 je vois les choses / la vie en rose"

"When he takes me in his arms, 
 I see things/life in pink"

"當他把我抱入懷, 看透 事物/人生如玫瑰"

"La Vie En Rose" 這經典是1945年出自 Edith Piaf 的手筆, 音樂是 Marquerite Monnot 與 Louis Guglielmi 共編撰, 他們全不在意這首歌, 並同時間交給 Marianne Michel 演唱,  她把原歌詞中的 "les choses - things" 改為 "la vie - life"。

此曲自1946年, 由她俩偶而在歌廳唱出而已, 經全年的演唱而漸見流行起來。至1947年才灌錄成唱片面世, 因為當年的 Edith Piaf 沒有資歴可登記作版權持有人, 所以唱片中的創作人名字衹見 Louis Guglielmi, 而歌曲最後决定取名為 "La Vie En Rose 玫瑰人生"

當年正處於戰後時期, 此曲的內容正描繪出 Edith Piaf 對戰爭的幸存與渴望重拾愛情之心, 這亦是大多數人所感受到的共鳴, 很快便給美國的名作詞人 Mack David 填上英文歌詞, 由 Louis Armstrong 演譯而開始流行歐美樂壇。之後更有不少歌手重新編曲, 錄製唱片, 又用作電影, 電視節目或其他媒體配樂, 其數甚多, 風靡至今。

LOUIGUY music , A song created by EDITH PIAF, MARIANNE MICHEL 1945

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi,
Mon cœur qui bat

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi, dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré, pour la vie
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

LIFE IN ROSY HUES - English Translation
Eyes that gaze into mine,
A smile that is lost on his lips
That is the unretouched portrait
Of the man to whom I belong.

When he takes me in his arms
And speaks softly to me,
I see life in rosy hues.
He tells me words of love,
Words of every day,
And in them I become something.
He has entered my heart,
A part of happiness
Whereof I understand the reason.
It's he for me and I for him, throughout life,
He has told me, he has sworn to me, for life.
And from the things that I sense,
Now I can feel within me
My heart that beats.

In endless nights of love,
A great delight that comes about,
The pains and bothers are banished,
Happy, happy to die of love.

When he takes me in his arms
And speaks softly to me,
I see life in rosy hues.
He tells me words of love,
Words of every day,
And in them I become something.
He has entered my heart,
A part of happiness
Whereof I understand the reason.
It's he for me and I for him, throughout life,
He has told me, he has sworn to me, for life.
And from the things that I sense,
Now I can feel within me
My heart that beats.



Edith Piaf - La vie en rose - (English Version)

La vie en rose - Louis Armstrong

Lyric: Mack David

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose

When you kiss me heaven sighs
And tho I close my eyes
I see la vie en rose

When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom

And when you speak...angels sing from above
Everyday words seem...to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose


La Vie En Rose - Jazzahloix from Taiwan
Piano : Mark Kuo
Double Bass : Joseph Lin
Vocal : Singing Huang
ReSound Music Group
迴聲音樂