Queen Lili'uokalani 1838 -1917
夏威夷王國唯一的女皇, 亦是1891-1893年王朝最後君主制的執政君主, 又稱 Lydia Kamaka'eha Pākī, 婚後的姓名 Lydia K. Dominis。
1877年, 仍是公主的 Lili'uokalani 和她的隨從侍衛, 要離開 Boyd 家族的牧埸 Maunawili Ranch, 跟相戀的 James Boyd 上校話別; 在馬背上的公主, 回看優美 Kaneohe Bay 的景色, 對愛人依依不捨的情懷, 不自覺地哼起一些旋律温馨又浪漫的調子, 而整個旅途中的一眾隨從, 聽到此調之後亦不期然齊聲同哼, 全程直至返回 Honolulu 火奴魯魯, 今天的檀香山。
Charles Wilson 在大溪地 Tahiti 出生的英國人, 他是國王 King Kalākaua 王朝的皇家衛隊軍官, 曾聽到此調子而聲稱:「這歌曲聽起來像是克羅地亞民歌 "Sidi Mara Na Kamen Studencu" (Girl On The Rock) 的旋律」
"Sidi Mara Na Kamen Studencu" - Croatia Folk Song
在夏威夷州檔案館中, 保留了一份日期為1878年, Lili'uokalani 以樂譜和歌詞的手稿, 當中的英文翻譯和她後來在筆記的補充: "1878年, 撰寫於 Maunawili Ranch; 1883年8月由夏威夷皇家樂隊在舊金山演奏, 成為非常受歡迎的樂曲"。這樂章最早記錄在1913 Levy Sheet Music Collection 的收藏當中; 就是今天仍不絕於耳的歌曲 "Aloha'Oe"- (Farewell to Thee 與你告別) 此曲更是夏威夷的生活文化象徵。
Aloha ʻOe (Farewell to Thee) -1878. Queen Lili'uokalani
Haʻaheo ka ua i naa pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E uhai ana paha i ka liko
Pua 'ahihi lehua o uka
[Hui:]
Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace,
A hoʻi aʻe au
Until we meet again
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
Ke hone aʻe nei i
Kuʻu manawa
ʻO ʻoe noo kaʻu ipo aloha
A loko e hana nei
[Hui]
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani
Naa pua rose o Maunawili
I laila hiaʻia naa manu
Mikiʻala i ka nani o ka lipo.
[Hui]
Goodbye
The rain proudly lulls by the cliff
And quietly brushes through the forest
It hones in at the core:
The Lehua Flower of the vale.
[Chorus:]
Goodbye, goodbye
The sweet and gentle one living in the distance
One fond embrace
I leave
Until we meet again
Fond memories bring me back
And renew sweet ones
Of times past
Goodbye, my love
You are mine regardless
[Chorus]
I realize your beauty
The fragrant rose of Maunawili
Right over there, by the lovebirds
Drinking its nectar.
[Chorus]
Xuxa - Aloha' Oe- Vanessa Alves
"Aloha`Oe" (Farewell to Thee)
這樂曲曾被不同的的電影收錄, 和路廸士尼 Walt Disney 的短片 "Jungle Rhythm", "Hawaii Holiday" 等亦有作配樂。1960年由 Annette Funicello 演譯的英文版本, 收錄在她的專輯 "Hawiiannette"。巴西名歌手 Venessa Alves 亦把此曲收錄在唱片專輯 "Xuxa Só Para Baixinhos 4" (Xuxa just for little ones)。
Elvis Presley 1961年的電影 "Blue Hawaii 檀島嬉春" 亦把此曲在電影中演譯, 歌曲與檀島的海灘風光, 倍加宜人之感 !
"Aloha Oe" - Elvis Presley
Aloha 'Oe - Tia Carrere
Tia Carrere 1967年一月二日, 生於 Hawaii 夏威夷 Honolulu 檀香山 Althea Rae Janairo; 父母是中國和西班牙裔的菲律賓人, 母親任職電腦工程主管, 父親是一位銀行家。在美國, Tia 是一位女演員、模特兒、配音藝人和歌手, 她在肥皂劇 "General Hospital" 任主要角色而被受注目。