Antonín L. Dvořák (1841-1904)
Czech 捷克作曲家, 1892年受邀前赴美國, 被聘任為 National Conservatory of Music of America 總監; 1893年, 完成一篇交響樂章 Symphony No.9, 名為 "From The New World", 樂章分四部份 Adagio、Largo、Scherzo 和 Allegro con fuoco。1893年十二月十六日, 由 "New York Philharmonic 紐約交响樂團" 在紐約 Carnegie Hall 首次公開演奏。
作品當中, 第二章的一段缓慢板 Largo 樂曲, 經他的學生 William Arms Fisher 於1922年撰上歌詞, 完成一首歌曲作品 "Goin' Home", 並交由 Oliver Ditson Company 印製發行, 但發行商祇把它列為民歌或黑人傳統歌曲類别而已; 有傳 Antonín L. Dvořák 這段 Largo 缓慢板音樂的靈感, 是來自美國黑人或印第安人的歌曲所啟發, 但是樂章的主題仍與 Bohemian 波希米亞的民俗音樂很相近。1923年五月, 撰上歌詞的 "Goin' Home" 由男中音歌劇演唱家 Reinald Werrenrath 首次唱片錄音演繹。
GOIN' HOME - Reinald Werrenrath 1923
Goin' home, goin' home,
I'm a goin' home;
Quiet like, some still day,
I'm jes' goin' home.
It's not far, jes' close by,
Through an open door;
Work all done, care laid by,
gwine to fear no more.
Mother's there 'spectin' me,
Father's waitin' too;
Lots o'folk gather'd there,
All the friends I knew.
Home, home, I'm goin' home!
Nothin' lost, all's gain,
No more fret nor pain,
No more stumblin' on the way,
No more longin' for the day,
gwine to roam no more!
Mornin' star lights the way,
Res'less dreams all done;
Shadows gone, break o'day,
Real life jes' begun.
Dere's no break, ain't no end,
Jes' a livin' on;
Wide awake, with a smile
Goin' on and on.
Goin' home, goin' home,
I'm jes' goin' home.
It's not far, jes' close by,
Through an open door;
I'm jes' goin' home.
Goin' home.
APOLLO 11
1969年, 美國太空人 Neil Armstrong 首次 Apollo 11 登月任務, 他曾把此交響樂曲的錄音聲帶, 從太空播送返地球。在較早前的文獻所記載, 這樂章首次出版和唱片面世時, 普遍被訂為 Symphony No.5《第五交響曲》。
"Going Home" by Antonin Dvorak sung the Georgia Boy Choir
New York Philharmonic Orchestra in North Korea
GOING HOME - 1958
Paul Robeson (1898-1976)
一位著名的歌手、演員、美式足球員、法律學者, 又是民權運動積極份子, 在美國麥卡錫年代受到政治打壓, 他一生抗爭的遭遇, 時至今天, 世界一些强權國家對人們的自由、人權與政治打壓來看, 實在是倍感唏噓!
Going Home - Sissel : Performance in Røros
中 詞 西 曲
拙筆亦有聽一些中文歌曲, 但没有特别喜愛的歌曲或歌手; 關正傑 Michael Kwan 祇是一位較為欣賞的歌手 (不能稱歌星), 他沒有星味 ! 但喜歡他的脫俗與謙謙君子的品格, 在歌唱事業高峰時, 毅然退出樂壇, 遠赴美國, 定居 Seattle 西雅圖; 原是一位建築師的他, 不屑一顧香港樂壇的光彩, 不為名利所誘惑, 他的堅持, 被受尊崇, 如這一曲 .....
"回望也自豪"
請不要讓某些樂迷失望 !
《夕陽下》關正傑 - 品味選曲
作 詞 : 鄭國江 - 字簡意深
淚滿眼 望夕陽 前路更模糊
像聽見 歸鴉噪 辛酸風裡吐
踏上了 夕陽路 沒法再停步
踏過了 漫長路 身早經百苦
路縱遠 終需到 回望也自豪
斜陽斜 照影孤 感覺心漸老
中 詞 西 曲 - 華語版、台語版
《念故鄉》- 華語版
華語翻譯填詞：李抱枕、鄭因百
樂隊編曲指揮：林家慶
演唱：莊惠年
樂隊：黃維明、林岑芳、陳瑞賢、孫琬玲、
高銘雄、翁天鈞、黃接慶、林武峻。
版權：台北音樂教育學會
《新世界》 - 台語版
台語創作填詞：林偕美
樂隊編曲指揮：林家慶
演唱：陳聰仁
樂隊：黃維明、林岑芳、陳瑞賢、孫琬玲、
高銘雄、翁天鈞、黃接慶、林武峻。
版權：台北音樂教育學會