ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 李麗蓮 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

October 14, 2014

GOING HOME -【新世界】【念故鄉】【夕陽下】 關正傑




Antonín L. Dvořák (1841-1904)
Czech 捷克作曲家, 1892年受邀前赴美國, 被聘任為 National Conservatory of Music of America 總監; 1893年, 完成一篇交響樂章 Symphony No.9, 名為"From The New World", 樂章分四部份 Adagio、Largo、Scherzo 和 Allegro con fuoco。1893年十二月十六日, 由"New York Philharmonic 紐約交响樂團" 在紐約 Carnegie Hall 首次公開演奏。



作品當中, 第二章的一段缓慢板 Largo 樂曲, 經他的學生 William Arms Fisher 於1922年撰上歌詞, 完成一首歌曲作品 "Goin' Home", 並交由 Oliver Ditson Company 印製發行, 但發行商祇把它列為民歌或黑人傳統歌曲類别而已; 有傳 Antonín L. Dvořák 這段 Largo 缓慢板音樂的靈感, 是來自美國黑人或印第安人的歌曲所啟發, 但是樂章的主題仍與 Bohemian 波希米亞的民俗音樂很相近。1958年五月九日, "Goin' Home" 由歌手 Paul Robeson 在同一音樂廳 Carnegie Hall 首次以现埸演唱。

APOLLO 11
1969年, 美國太空人 Neil Armstrong 首次 Apollo 11 登月任務, 他曾把此交響樂曲的錄音聲帶, 從太空播送返地球。在較早前的文獻所記載, 這樂章首次出版和唱片面世時, 普遍被訂為 Symphony No.5《第五交響曲》。
"Going Home" by Antonin Dvorak sung the Georgia Boy Choir 
New York Philharmonic Orchestra in North Korea



GOING HOME - Paul Robeson (1898-1976)
一位著名的歌手、演員、美式足球員、法律學者, 又是民權運動積極份子, 在美國麥卡錫年代受到政治打壓, 與他一生抗爭的遭遇, 時至今天, 世界一些强權國家對人們的自由、人權與政治打壓來看, 實在是倍感唏噓!

Going home, going home,
I'm just going home;
Quiet-like, some still day,
I'm just going home.

It's not far, just close by,
Through an open door;
Work all done, care laid by,
Going to fear no more.

Mother's there expecting me,
Father's waiting too;
Lots of folks gathered there,
All the friends I knew,
All the friends I knew.
Home, Home, I'm going home!

Nothing lost, all’s gain,
No more fret nor pain,
No more stumbling on the way,
No more longing for the day,
Going to roam no more!

Morning star lights the way,
Restless dream all done;
Shadows gone, break of day,
Real life’s just begun.
There's no break, there's no end,
Just a living on;
Wide-awake, with a smile
Going on and on.

Going home, going home,
I'm just going home,
It's not far, just close by
Through an open door.
I’m just going home.


Going Home - Sissel : Performance in Røros


中 詞 西 曲
拙筆亦有聽一些中文歌曲, 但没有特别喜愛的歌曲或歌手; 關正傑 Michael Kwan 祇是一位較為欣賞的歌手 (不能稱歌星), 他沒有星味 ! 但喜歡他的脫俗與謙謙君子的品格, 在歌唱事業高峰時, 毅然退出樂壇, 遠赴美國, 定居 Seattle 西雅圖; 原是一位建築師的他, 不屑一顧香港樂壇的光彩, 不為名利所誘惑, 他的堅持, 被受尊崇, 如這一曲 .....

"回望也自豪"
請不要讓某些樂迷失望 !





《夕陽下》關正傑 - 品味選曲
作 詞 : 鄭國江 - 字簡意深
淚滿眼 望夕陽 前路更模糊
像聽見 歸鴉噪 辛酸風裡吐
踏上了 夕陽路 沒法再停步
踏過了 漫長路 身早經百苦
路縱遠 終需到 回望也自豪
斜陽斜 照影孤 感覺心漸老


中 詞 西 曲 - 華語版、台語版


《念故鄉》- 華語版
華語翻譯填詞:李抱枕、鄭因百
樂隊編曲指揮:林家慶
演唱:莊惠年

樂隊:黃維明、林岑芳、陳瑞賢、孫琬玲、
高銘雄、翁天鈞、黃接慶、林武峻。
版權:台北音樂教育學會


《新世界》 - 台語版
台語創作填詞:林偕美
樂隊編曲指揮:林家慶
演唱:陳聰仁

樂隊:黃維明、林岑芳、陳瑞賢、孫琬玲、
高銘雄、翁天鈞、黃接慶、林武峻。
版權:台北音樂教育學會