"討厭政治" 的基本法大使 -
王菀之 Ivana Wong
年青的 "加拿大國籍女歌手", 怎會選擇現場演唱這首七十多年的歌曲 GLOOMY SUNDAY?
Photo cited: "沈旭輝 Facebook"
https://www.facebook.com/shensimon
可能是筆者對歐西流行歌曲的偏愛, 而對大多數本地、内地、 海外華人歌手與歌曲認識不多, 尤其是後九十年代開始的華語歌曲, 不過對她演唱此歌曲要給一些品評了, 這純粹是個人主觀的看法, 請見諒 ! 。
" 她太年輕, 腔調幼嫩, 雖有表情, 但沒有滄桑感, 服飾髮型與舞台燈光又未能配合此歌曲的淒愴, 可能幕後製作人員對此曲的背後故事與經歴所知亦不多之故。"
" Ivana, 雖然 Gloomy Sunday 這一首好歌, 但你的膚淺與愚昧, 很難成為年青人的追捧偶像, 更難令我改變對你的偏見 ! "
Sunday is gloomy 憂鬱的星期天
My hours are slumberless 時光飛逝
Dearest the shadow 相愛如影
I live with are numberless 伴我活在無數的陰魅中
Little white flowers 雪白的小花
Will never awaken you 無法喚醒你
Not where the black coach of 素車白馬
Sorrow has taken you 哀傷地把你帶走
Angels have no thought 天使未曾願意
Of ever returning you 讓你重返
Would they be angry 她們會否生氣
If I thought of joining you? 如我願意跟你一起?
Gloomy Sunday 憂鬱星期天
Gloomy is Sunday 陰霾的星期天
With shadows I spent it all 如伴着我的影子
My heart and I 我心意已定
Have decided to end it all 結束一切
Soon there'll be candles 燭光之下
And prayers that are said I know 弔唁者眾
Let them not weep 不要為我哭泣
Let them know that I'm glad to go 讓他們知道我情願地離開
Death is no dream 死亡不是虛渺的夢
For in death I'm caressin' you 唯有死亡才能與你纏綿
With the last breath of my soul 用我靈魂微弱的呼吸
I'll be blessing' you 爲你祝福
Gloomy Sunday 憂鬱星期天
Dreaming, I was only dreaming 夢, 祇是在夢中
I wake and I find you asleep 夢醒時才發覺你長眠在我心裡
Darling 親愛的
That my dream never haunted you 希望我的夢沒驚擾你
My heart is tellin' you 我的心正向你傾訴
How much I wanted you 我是多麼的想你
Gloomy Sunday 憂鬱星期天
一首音色與旋律均悲愴悽勵的樂曲, 像迷失了方向地對死亡的呼喚、求憐憫的哀號, 對不同聆聽者有不同的感受, 而曲調所觸及傷痛之處, 令人感到失落至絕望的境地 !
當年驚世駭俗的渲染, 至今天仍令人倍感疑惑 !
7/2 .... 歌 曲 背 後