"GOOD MORNING TO YOU"
1893年, 美國 Kentucky, Louisville, 一位幼稚園女教師 Patty Hill 在休閒時不知從那裡來的靈感,
不經意地哼出一些音樂調子, 又把它寫在紙上; 之後, 給同是小學教師的姊姊 Mildred 看到, 很快給她在音符上加了簡單的歌詞 ....
"Good morning to you,
Good morning to you.
Good morning, dear children,
Good morning to all."
L: PATTY HILL 1868-1946
R: MILDRED HILL 1859-1916
"Good morning to you,
Good morning to you.
Good morning, dear children,
Good morning to all."
L: PATTY HILL 1868-1946
R: MILDRED HILL 1859-1916
Mildred 和 Patty 把它帶回學校, 每天早上唱給小學生, 以示歡迎他們回校上課。一星期過後, 這簡短的歌非常討校方、家長和學生的歡迎; 姊妹两人很快把曲譜和歌詞編印在自己的歌書 "Song Stories for the Kindergarten", 又把歌詞中的 "Children" 改成 "Teacher", 這相向的改動, 成了校內的歌曲 "Good Morning To All"。但是, 很快又給學生把歌詞 "Good morning" 改成 "Happy Birthday" 在生日會唱出。Patty 知道後, 再把歌詞和音符略加修飾, 除了鼓勵孩子早上給大家問好之外, 在學校的生日聚會亦可唱出; 仍然, "Good Morning To All" 的版本在校內較受歡迎。
近二十年來, 雖然這歌曲在其他學校内普及起來, 但是在坊間仍沒有印刷版本出現; 至1912年, 由鋼琴製造商 "Cable Company" 以原樂譜配上 "Happy Birthday to You" 的歌詞, 編卬在 "The Beginners' Book of Songs" 當中銷售。相信現今世界各地每天仍聽到的祇有 "HAPPY BIRTHDAY TO YOU", 而原來的 "Good Morning To All" 則少為人知, 可能就是這原因罷。
1918年, "Happy Birthday To You" 的第二次版開始印製, 及後再有其他版本面世; 1924年開始在電台播出, 1931年常在百老匯的巡迥樂隊演出; 而1933年, 當年的 "Western Union 西聯滙欵" 亦以此曲加入他們的 "Singing Telegram 歌唱電報" 給客人傳送賀電到各地。而所有出現過的不同版本和歌曲發放, 其版權從未有被任何人申請註册或登記。
至1935年, Mildred 和 Patty 的妹妹 Jessica 為两姊成功取回原作者的申報和版權收益登記, 又把印刷和發行代理交由"The Clayton F. Summy Company"。之後, 此曲版權的法律紛爭不斷, 本文亦無意引述了。
版 權 豁 免
在私人場合演譯此曲是不受版權所限, 這決定卻得以登上 "Guinness Book of Records" 三首最多人次演譯的英文歌曲之首, 第二位是 "For He's A Jolly Good Fellow" 和第三位的 "Auld Lang Syne" (請參閱另文)。
Mildred Hill 姊妹為了其作品版權收益, 她們籌組一個每年逹百萬美元的版税收益基金, 以完善管理至她們姊妹離世。2002年, Louisville 的市長把一個近於 Main Street 的停車場命名為 "Happy Birthday", 並豎起一塊牌匾以紀念生於當地的 Hill 姊妹, 和一首很短而世代流傳下去的名曲 'HAPPY BIRTHDAY TO YOU"。
近二十年來, 雖然這歌曲在其他學校内普及起來, 但是在坊間仍沒有印刷版本出現; 至1912年, 由鋼琴製造商 "Cable Company" 以原樂譜配上 "Happy Birthday to You" 的歌詞, 編卬在 "The Beginners' Book of Songs" 當中銷售。相信現今世界各地每天仍聽到的祇有 "HAPPY BIRTHDAY TO YOU", 而原來的 "Good Morning To All" 則少為人知, 可能就是這原因罷。
1918年, "Happy Birthday To You" 的第二次版開始印製, 及後再有其他版本面世; 1924年開始在電台播出, 1931年常在百老匯的巡迥樂隊演出; 而1933年, 當年的 "Western Union 西聯滙欵" 亦以此曲加入他們的 "Singing Telegram 歌唱電報" 給客人傳送賀電到各地。而所有出現過的不同版本和歌曲發放, 其版權從未有被任何人申請註册或登記。
至1935年, Mildred 和 Patty 的妹妹 Jessica 為两姊成功取回原作者的申報和版權收益登記, 又把印刷和發行代理交由"The Clayton F. Summy Company"。之後, 此曲版權的法律紛爭不斷, 本文亦無意引述了。
版 權 豁 免
在私人場合演譯此曲是不受版權所限, 這決定卻得以登上 "Guinness Book of Records" 三首最多人次演譯的英文歌曲之首, 第二位是 "For He's A Jolly Good Fellow" 和第三位的 "Auld Lang Syne" (請參閱另文)。
Mildred Hill 姊妹為了其作品版權收益, 她們籌組一個每年逹百萬美元的版税收益基金, 以完善管理至她們姊妹離世。2002年, Louisville 的市長把一個近於 Main Street 的停車場命名為 "Happy Birthday", 並豎起一塊牌匾以紀念生於當地的 Hill 姊妹, 和一首很短而世代流傳下去的名曲 'HAPPY BIRTHDAY TO YOU"。
"HAPPY BIRTHDAY TO YOU" 至今有两次被受注目的演譯; 1962年5月, 在當年美國總統: 約翰.甘迺迪 John F. Kennedy 的生日會上, 艷星 Marilyn Monroe 瑪麗蓮夢露一曲簡短又令人有窒息感的 "Happy Birthday To Mr. President" 給總統祝壽, 這次亦是夢露最後在公眾露面的演唱, 三個月之後, 她香消玉殞離世。另外一次在1969年3月, 由 "亞波羅 Apollo 9" 太空船的航天隊員, 在外太空以遠距離向美國航天局 NASA 的總監 Christopher Kraft 給他生日祝賀唱出。
至今, 全世界有多達80多個不同國家或地方語言的生日歌曲, 甚至有一些兒歌, 其樂譜同是取自這首1893年, Patty 和 Mildred Hill 姊妹的作品: "GOOD MORNING TO ALL"。