"MON COEUR EST UN VIOLON"
"LOVE IS LIKE A VIOLIN"
此樂曲曾出現於電影 "Casaablanca 北非諜影" 當中, 畫面鏡頭是女主角 Ingrid Bergman 英格烈褒曼步入 "Rick's Cafe" 時的背景音樂。
1962年一齣由 Pat Boone 白潘, Nancy Kwan 關南施主演的電影 "The Main Attraction 馬戲情鴛", 影片中亦以此樂曲的鋼琴作配樂片段。自1945年 Lucienne Boyer 的版本面世後, 世界各國和不同語言版本的歌手有 Wiesława Frejmanówna, Lia Origoni, Zarah Leander, Lucienne Delyle, Lucienne Vernay, André Claveau, Luis Mariano, Connie Francis, 甚至有不同格調的音樂演譯等出現。至今有記錄上載的華語「中詞西曲」唱片錄音, 歌手亦衹有一位, 她就是 ....
"kleine geige, sag adieu" Zarah Leander
"Mon coeur est un violon" - Wiesława Frejmanówna, 1947
別府葉子 Yoko Beppu「私の心はヴァイオリン」 "Mon coeur est un violon"
FÈLIX PERALTA "MON COEUR EST UN VIOLON"
"愛情像個梵啞鈴" 林美娜 (Lin Mei Na)
Music video cited : Amaar Tahir https://youtu.be/lIYi_iCQYag
愛情像個梵啞鈴, 音樂繞着你的心,
有時溫柔甜如夢, 有時卻使你苦痛。
就拿我這一顆心, 當作你的梵啞鈴,
在你奏的樂曲裡, 請你對我說我愛你。