BETTE MIDLER - 3/3: "The Rose" Original & Remade

"THE ROSE 玫瑰狂熱"
1979年的電影, 挿曲共十二首, 當中跟電影同名的歌曲 "The Rose" 並非為電影而撰寫, 原曲由美國女歌手、舞台藝人、作詞家 Amanda McBroom 在1978年初完成, 樂譜曲調的靈感有傳是來自.... 

 

"Felix Mendelssohn - Piano Concerto 1, 2nd Movement"
這篇1830年的古典樂章, Amanda McBroom 被開始時一小節音符觸發, 成為 "The Rose" 的樂譜引子, 並重覆三次用在歌曲的每節段上, 全曲並沒有副歌, 完成後, Amanda 曾在 Jim Nabors 的 "Talk Show 脫口秀" 公開演唱過一次, 亦因樂迷祇視為福音歌曲而不被受注目。

 

1979年, Bette Midler 在同名電影 "The Rose 玫瑰狂熱" 親自錄音演譯; 翌年, Joan Baez 首次作現場唱出, 繼而 Amanda McBroom 才親自演譯和錄音, 之後其他歌手的翻唱錄音和不同語言版本陸續出現 ....

 

THE ROSE - Amanda McBroom 1980 

歌曲其他錄音版本連結

1979 - Bette Midler
1980 - Joan Baez, Lincoln Mayorga & Amanda McBroom, Darlene Austin,
          International Disco Band and Singers, Don Lane
1981 - Eddy Arnold, Kamahl
1982 - Conway Twitty, Nana Mouskouri, Karen Knowles, Ed Kilbourne,Jitka Zelenková, Bruni Riley    

1983 - Big Daddy
1984 - Elaine Paige
1985 - Judy Collins
1987 - Ute Lemper
1988 - The Kelly Family
1989 - Tracy Huang 黃鶯鶯 (黄露儀), Kathy Durkin
1990 - Finbar Furey
1992 - Kathie Lee Gifford, John MacNally, The Dubliners with The Hot House Flowers
1993 - Päivi Mäkinen & Mökö, Burl Ives   
1994 - Linzi Hateley, Stephanie
1995 - Jonathan Richman, Ernest Kohl with Katie Agresta, Shirley Bassey, Michael Ball,
          Finn Nørbygaard & Jette Torp, Freddy Cole
1996 - The King's Singers -A cappella, Mosaic Whispers - A cappella, Peter Cousens
1997 - Sandy Lam 林憶蓮 & Chyi Yu 齊豫, LeAnn Rimes, Alyssa,
          Nicole Croisille en duo avec Aldo Frank
1998 - Bonnie Tyler
1999 - Sister Janet Mead, Laurie Bower Singers, Anni Filt
2000 - Hannah Morris, Heather Peace, Daniel O'Donnell, Chie Ayado, Alysha J. Talbot,
          Μάριος Φραγκούλης
2001 - Karen Akers, Jette Torp
2002 - Erik Berglund, London Gay Men's Chorus, Julie Lendon Stone 
2003 - Elkie Brooks, Bianca Graf, Dreamlovers, Susan May, Natalia, Kelly Marie, Ken Hirai, André Rieu 2004 - Don Williams, Useless ID, Loona , David Hobson, Stig Rossen med Trine Gadeberg,
          Logan Wells, Eva Sun Nyo
2005 - Lessack with Amanda McBroom,Tommy Fleming & Cara Dillon, Bryn Terfel, Kayte Strong
2006 - Claudia Morris, Yuridia, Westlife, Bianca Ryan , Emi Fujita 藤田 恵美, 

          The Fron Male Voice Choir, Sam Harris, The Hit Co.
2007 - Annie Schilder, Olivia Ong 王儷婷, Cecilia, Julie Moffitt, Aled Jones
2008 - Aoi Teshima 手嶌葵, Anke 

2009 - Wing 曾詠韓, Kristin Wilson, Thomas Spencer-Wortley, Arne Schmitt

 

Wing 曾詠韓 (Wing Hang, Tsang) 

六十年代生於香港, 九十年代移居 New Zealand 新西蘭, 自從在 Oakland 奧克蘭的療養院和醫院, 開始為病人解悶和舒緩作義務演唱, 及後, 在美國動畫劇集 "SOUTH PARK"《衰仔樂園》参予錄音而被受樂壇賞識, 得到市議會贊助, 2005年錄製個人首張專輯 Musical Memories of "Les Miserables"《孤星淚》and "The Phantom Of The Opera"《歌聲魅影》。

 
2010 - Leo Andrew, Atelier Bossa-Conscious, Bryan M. Lewis
2011 - Giorgia Fumanti, Nancy Bryan, Gregorian , Lisa Angell
2012 - Dominic Kirwan, Ahmir, Chihiro Onitsuka 鬼束 ちひろ,
          Siobhán Owen, Rachael Leahcar, Lee Towers
2013 - Sol3 Mio, Dianne Schneider and Friends, Gillian Elisa & Jaquelyn Kent Nasrat
2014 - Jane McDonald with Susan Ravey, Glee Cast, Karin Bloemen & Cor Bakker,
          The UUlations, Fried Pride
2015 - Ben Stock, Annalisa Tornfelt, Matthew Tyler, Jazzkören med Goodmankvartetten
2016 - Gentri, Ferdinand Rennie, Luke Murgatroyd, Annie Blanchard, Akiko Kohara 小原明子,
          Batley Community Choir with The People of Batley, Jane Constance
2017 - Amanda McBroom with Vince Gill, Joe Bonamassa, Michael Ball - Alfie Boe,
          Keala Settle, Martin Hurkens
2018 - Travis Moser, The Hound & The Fox, Nathan Temby
2019 - Sam Whitson, Michael Longoria
2020 - Katherine Jenkins featuring Shaun Escoffery, Katherine Jenkins, Camilla McDowell
          Julia Westlin - A cappella, Ai Ninomiya 二宮 愛
2021 - Jake Shimabukuro featuring Bette Midler

CZECH
        Vyprávění v pokoji - written by Eduard Pergner - 1982
        Růže - written by Hana Horecká, Jan Turek - 1995
DANISH
        En rose - written by Fini Jaworski - 1987
        Rosen - written by Allan Mortensen - 1995
DUTCH
        De roos - written by Cor Aaftink, Roy Beltman - 1980
        De roos - written by Johan Verminnen - 1980
ENGLISH - Parody
        The Rose - written by Benjamin Schatz, Irwin Keller - 1997
FINNISH
        Ruusu - written by Raul Reiman - 1980
FRENCH
        La rose - written by Richard Joffo - 1983
GERMAN
        Die Rose - written by Michael Kunze - 1980
        War ein Land - written by Bernd Meinunger, Rolf Zuckowski - 1984
        Manchmal - written by Erich Offierowski - 1994
        Gib mir Zeit - written by Simon Pacemaker - 1995
HUNGARIAN
        Nézz reám - written by Gergely Koltay Hungarian 1998
ICELANDIC
        Rósin - written by Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson - 1986
        Rósin - written by Jóhanna F. Karlsdóttir - 2010
SPANISH
        La rosa - written by Victor Heredia - 1995
SWEDISH
        Till en ros - written by Danne Stråhed - 1984
        Rosen - written by Rolf Börjlind - 1989

Joan Baez - THE ROSE 1980