"JEUX INTERDITS"
"FORBIDDEN GAMES"
電影於1952年五月在法國面世, 十二月在美國上映, 至1980年, 才在香港出現, 片名直譯為《禁止的遊戲》; 因為是法國作品之故, 每每被視為另類文化電影, 相信當年入場觀眾亦不會多, 不過, 影片的獲獎與電影的配樂相比, 至今達七十年的音樂旋律, 最為樂迷認識是不用置疑的。
Narciso Yepes (1927-1997)
"BLOOD AND SAND"《碧血黄沙》
1941年, 荷李活電影, 泰倫鮑華 Tyrone Power, 烈打希和芙 Rita Hayworth, 安東尼昆 Antony Quinn 主演, 1946年在香港上映, 港譯:《碧血黄沙》; 還有一位自1937年移民美國衹有四年, 來自西班牙的作曲家 Vicente Gomez, 在影片中飾演結他歌手之外, 亦是電影的音樂聲軌錄音歌手, 當中包括已經撰上西班牙歌詞的 "Romance de amor" 和結他彈奏 "Melodia de Sor"。
"BLOOD AND SAND"- Sound Tracks:
1. Verde luna - Rita Hayworth (dubbed by Graciella Parraga) Composer: Vicente Gómez
2. Melodia de Sor - Performer: Vicente Gómez, Composer: Fernando Sor
3. Chi-qui-chi - Abe Tuvim, Composer: Vicente Gómez
4. El albaicin - Performer: Vicente Gómez
5. Gloria torera - Performer: Vicente Gómez
6. Melodia de Sor - Performer: Vicente Gómez, Composer: Fernando Sor
7. Romance de amor- Performer: Vicente Gómez, Composer: Fernando Sor
8. Saeta - Performer: Vicente Gómeez
9. Tu no te llamas - Composer: Fortunio Bonanova
"Romance de amor" in movie "Blood and Sand" - Vicente Gomez
"ROMANCE" - Guitar Piece
一首西班牙結他樂曲, 名字和作者均没有明確的記載, 與它有關連的結他演奏、作曲家卻有多位, 當中有 Antonio Rubira, Fernando Sor, Antonio Cano, Daniel Fortea, Miguel Llobet, David del Castillo, Francisco Tárrega, 包括兩位後輩作曲家 Vicente Gómez, Narciso Yepes 参予的電影配樂。
"Melodia de Sor"
Antonio Rubira 持有一張十九世紀末期, 沒有曲目和署名的手稿, 註脚寫上: "MELODIA·DE·SOR", 應該是 Fernando Sor 的作品, 儘管樂譜與 Sor 的風格大不相同, 相對 Narciso Yepes 演繹的版本, 和弦彈奏的頻率有明顯的區別。雖然被確認是十九世紀後期的手稿, 但是沒有註明日子, 與及未能正實是作者的筆跡, 亦由於 Fernando Sor 已早於1839年去世, 這篇樂譜估計是他的學生, 或其他音樂家的手抄稿已。
FERNANDO SOR (1778-1839)
"ROMANCE"- Simon Ramirez
1897至1901年之間, Viuda de Aramburo 標誌的 Cylinder 圓筒模式的錄音, "Sort: Estudio para Guitarra por S.Ramirez" (Sort: Studio of Guitar for S.Ramirez), 這是 Luis 和 Simon Ramirez 兄弟的結他二重奏, 是該年代幾乎每個古典結他手的入門樂曲 "Romance"。當年, 在西班牙的樂壇對此已有一個謎團: "誰的作品?" 後來, 有傳在標貼上的 "Sort" 就是 Fernando Sor 的小名, 這爭論引致很多人花上好幾年的時間仍去查究。
及後, 有古典樂曲考究學者, 對於 "ROMANCE" 的原作者名字不詳, 與及樂曲有不同名字出現, 作出三個論點: 第一, 這是原作者自娱的樂曲, 他從沒有想過加上名字和版權這回事; 第二, 取用樂曲的人避免要付出版權費; 第三, 出版公司為樂曲印製發行可免卻版權的責任。因此, 出現了同一樂譜而不同曲目, 如 "Romance de España","Romance of the Guitar", "Spanish Romance", "Romance de Amor", "Romanza" 與及 "Romance d'Amour" 等, 全是一遍 "Romance 浪漫" 的樂譜或錄音; 還有作曲家 Antonio Rubria 持有一張認為最早的樂譜 "Melodia de Sor", 亦加上他個人名字的樂譜 "Estudio en Mi de Rubira" 在樂壇發表。今天, 這曲目的名字多稱以 "ROMANCE ANÓNIMO" (Romance Anonymous)《匿名的浪漫》。
Next .... ROMANCE ANÓNIMO《匿 名 的 浪 漫》- 4/3 : 歌 曲 - 1