MATT MONRO - 5/4 : With Uncle Ray

舊 友 重 叙 Uncle Ray
Matt Monro 成了熱可炙手的歌星, 開始應邀演出全英國、歐洲各大酒店音樂廰; 更被邀往美國登台, 在電視、電台、歌廰、夜總會、和體育館巡迥演出。之後, 更在中美洲、中東、非洲、澳洲、日本、菲律賓、新架坡等地方演唱 ....

MATT MONRO - 5/3 : Greatest Hits

Winifred Atwell and Matt Monro 
Decca Records 的専輯唱片 "Blue and Sentimental" 合約完成; 隨之而來, 祇是跟 Winifred Atwell 在 Luxembourg 盧森堡廣播電台演出, 還有一些電視廣告歌曲錄音而已。之後, Matt 對 Winifred 仍保持亦師亦友的往來。

MATT MONRO - 5/2 : The Birth Of

TERRY PARSON - Matt Monro
返回英國後, 1953年與 Iris Jordan 結婚, 育有一兒。日間任職第 27 號公共車司機, 晚上在跳舞埸所任歌手, 一個日夜均不在家的丈夫和父親, 為了養家, 是不願意與家庭有疏遠的感受; 此時, 需要在晚上或白天工作取抉擇, 他選了前者的歌唱工作, 幾年後亦放棄了婚姻和家庭。

MATT MONRO - 5/1 : Hong Kong Connection

「他的唱腔聲調是恰到好處, 
   咬字發音完美, 對歌曲徹底理解,
   不僅他自己沒有留意, 甚至 .... 」

第 二 春 - 2/2 : THE DING DONG SONG《 東 西 滙 》

"THE DING DONG SONG"  Tsai Chin 周采芹
「玫瑰, 玫瑰, 我愛你」1951年在美國被作詞人撰上英文歌詞後, 一曲 "Rose, Rose, I Love You" 面世, 帶來歐美樂壇一番東方熱。

《第二春》是第二首華語作品, 被改篇成歐西歌曲, 這次是出自英國的撰詞家手筆的 "The Ding Dong Song", 此曲在倫敦的音樂劇亮相後, 其影響力卻伸延至大西洋彼岸的美國荷里活電影。

第 二 春 - 2/1 : 董 佩 佩 《 東 西 滙 》

《第二春》董佩佩
作曲是姚莉的胞兄姚敏, 歌詞是作家易文的手筆, 與另一首亦是姚敏作曲, 陳蝶衣撰詞的作品《愛情的花朵》, 兩曲曾經在一齣由易文編導的電影《戀之火》劇中出現過。

玫瑰, 玫瑰, 我愛你 ROSE, ROSE, I LOVE YOU -《 東 西 滙 》

East Meets West《 東 西 滙 》
《中詞西曲》在今天華人社會已普及多年, 不少新作仍陸續面世。早於五十年代初, 以華語時代曲的樂譜, 撰上英文歌詞的《西詞中曲》已出現, 同時期《西詞日曲》的佳作亦有不少。今天, 有不少華、日、韓或亞洲地方其他語言的歌曲, 被歐美歌手用他們的拼音方法來演譯, 或撰上英文或外語歌詞, 甚至以一曲雙語的版本出現, 同樣被中外樂壇和樂迷歡迎。在此, 拙筆試把這類歌曲稱之《 東西會 》來介紹好了。

玫瑰, 玫瑰我愛你 - 姚莉

姚 莉
生於1922年, 原名姚秀雲, 是上海灘時期知名女歌手之一,  出道時只有十三歲, 起初是因為興趣到電台参加播音表演, 豈料一鳴驚人 ....

KYU SAKAMOTO 坂本 九 - 2/2 : Biography《 東 西 滙 》

Kyu Sakamoto 坂本 九 1941-1985
《支那の夜》給他改篇成英、日兩語版本歌詞的 "China Nights (Shina No Yoru); 1963年面世, 打進當年美國 "U.S. Billboard Hot 100 Chart" 第五十八位。

KYU SAKAMOTO 坂本 九 2/1 : "SUKIYAKI"《 東 西 滙 》

"SUKIYAKI" 
十六歲踏足日本樂壇, 成名歌曲是1961年八月十六日, 在日本NHK電視「第十二回紅白歌合戰」, 一曲 "Yume de Aimashou"《上を向いて歩こう》中譯:「昂首向前走」贏得好評。同年十月, 以單曲唱片面世; 至1962年一月為止的三個月, 每月的銷量高佔榜首位置。