FIVE MINUTES MORE
1946年美國的流行歌曲, 亦名為 "Give Me Five Minutes More", Sammy Cahn 作詞, Jule Styne 作曲。此曲亦加挿在同年的電影 "The Sweetheart Of Sigma Chi" 由劇中主角之一的 Phil Brito 主唱; 及後再由 Frank Sinatra 演譯並登上美國流行榜。周璇的中詞西曲演譯不多, 此曲的中文歌詞版本名 【告 訴 我】。
Frank Sinatra - Five Minutes More
Dear, this evening seemed to go so awfully fast
We had so much fun and now you're home at last
I look forward to a kiss or two at the garden gate
But she gave me just a peck and insisted it was late
Give me five minutes more, only five minutes more
Let me stay, let me stay in your arms
Here am I, begging for only five minutes more
Only five minutes more of your charms
All week long I dreamed about our Saturday date
Don't you know that Sunday morning you can sleep late?
Give me five minutes more, only five minutes more
Let me stay, let me stay in your arms
All week long I dreamed about our Saturday date
Don't you know that Sunday morning you can sleep late?
Give me five minutes more, only five minutes more
Let me stay, let me stay in your arms
Ah, come on
告訴我 - 周璇
鶯兒呀， 鶯兒呀， 告訴我快告訴我，
你為什麼老不肯說， 不肯說。
鶯兒呀， 鶯兒呀， 告訴我快告訴我，
你為什麼見我就躲， 就要躲。
日頭是呀今天的好呵，
可是我感不到一點暖和。
春天是呀每年都有呵，
可是目前沒有一點快活。
鶯兒呀， 鶯兒呀， 告訴我快告訴我，
你為什麼老不進窩， 不進窩。
鶯兒呀， 鶯兒呀， 告訴我快告訴我，
你為什麼不對我說， 對我說。
鶯兒呀， 鶯兒呀， 告訴我快告訴我，
你為什麼老不進窩， 不進窩。
鶯兒呀， 鶯兒呀， 告訴我快告訴我，
你為什麼不對我說， 對我說。