NATIONAL ANTHEM - UK / Hong Kong 龍獅旗 - 情意結

《GOD SAVE THE KING 天佑吾皇》
在英國有文獻記載, 1545年 King Henry VIII 國王亨利八世的艦隊, 在 Portsmouth 樸士茅夫海港滙合時所互通的密令暗語, 若有一方高呼 "God save the King", 己方的回覆應是 "Long to reign over us"。

一位著名法國歷史學家, 在他一本書中有提及 "God Save The King 天佑國皇", 原樂曲是來自法國音樂家 Jean Baptiste Lully 的樂譜, 後來給英國人用於自己的國歌上。另有一位音樂博學的作家 William Chappell 宣稱 "God Save The King" 的樂譜是由 John Bull 撰寫, 歌詞是出自 Henry Carey 的手筆, 但亦有很多議論, 或稱原創作者的名字不詳及無法引證。

 

在 Henry Carey 的敍事中, 他稱首次聽到這樂曲是在倫敦 Cheapside 的 Mercer's Hall 的一次宴會, 及後他以此曲譜撰上歌詞, 作為英國國歌獻給 King George II 的生日頌歌。Carey 於1743年去世, 始終他並沒有聲稱是此樂曲譜的作者。人們衹相信這首歌的第一次演唱是1740年的一次宴會上, Henry Carey 獻唱了這一首歌曲, 作為祝賀海軍上將 Edward Grog Vernon 從西班牙人手中奪取了 Porto Bello 港。

 

著名作曲家兼導師 George Frederic Handel 亦提及過 Henry Carey 曾把此曲的樂譜與歌詞帶來, 要求他糾正一些低音的音符, 但這陳述給一些音樂史學家所嘲諷, 理由是一位有成就音樂家還需要此簡單的請教嗎?  不過, 爭議最大的還是 Henry Carey 的兒子對原創作版權的索償。

 

Westminster Abbey 西敏治教堂的管風琴師 Richard Clark, 1814年出版了一本書, 當中他稱 Henry Carey 是原作曲家, 但他的陳述被懷疑, 因此 Richard Clark 要繼續找出更多有關該樂曲的資料。八年後, 他引證了這國歌的詞是演藝人 Benjamin Johnson 的作品, 音樂由作曲家兼風琴製造師 John Bull (1563-1528) 所撰譜。這歌曲第一次面世是1607年七月七日的一次晚宴上, 為慶賀粉碎了發生於1605年十一月的 "Gunpowder Plot 火藥陰謀", 由於當年被一群亡命的英格蘭鄉間天主教極端分子, 試圖炸掉英國國會大樓, 並要殺害正在進行國會開幕典禮的英國國皇 James 詹姆士一世、他的家人與及大部分的新教貴族, 但這一次暗殺並未成功。這慶功晚宴設於 Merchant Taylor's Hall, 國王 James 詹姆士一世亦有出席, 席前並由皇家禮拜堂的男士舆孩子合唱詩班, 同獻唱了一曲 "God Save The King"。

『十一月五日「全球V煞日」, 其實是「福克斯日」Guy Fawkes Day, 以紀念1605年英國十三名年輕天主教徒, 圖謀炸死當年信奉新教的國王詹姆斯一世（King James I）的「火藥陰謀」事件。

Fawkes 福克斯並非主謀，但負責看守藏在國會地下室的大量炸藥，陰謀在最後關頭敗露，他在十一月五日凌晨被捕，最終以叛國罪名被判問吊及分屍。行刑前，他由高台跳下斷頸身亡。英國各地從此在每年的十一月五日舉行火篝晚會紀念事件，參加者會戴上「福克斯面具」。

時至今日，福克斯被視為抗爭象徵，福克斯面具亦因出現在1980年代英國連環圖小說《V for Vendetta》及其後的電影《V煞》中由主角一直戴着而廣為人識。電影結局是群眾受感召不理政府禁止上街集會的規定，戴上面具湧到國會外廣場，最終將極權政府推倒。近年黑客組織無名氏將V煞面具發揚光大，並在去年首次發起「百萬面具大遊行」。 Cited: 蘋果日報 Apple Daily, Hong Kong. Nov 6, 2014

 

最早的官方記錄, 有關 "God Save The King 天佑國皇" 的公開獻唱, 是1745年九月於 Sir John Cope 的軍隊在 Scotland 蘇格蘭的 "Battle of Prestonpans" 一役戰勝之後, 連續在 Covent Garden Theatres 演出, 繼而另一次在 "British Museum 大英博物舘" 獻唱演出。

《ESQUIRE 君子雜誌》記載: Publication of an early version in The Gentleman's Magazine, 15 October 1745. The title, on the contents page, is given as "God save our lord the king: A new song set for two voices". - Cited from Wikipedia

像大多數國歌的原創作問題, 都是因歴史的複雜和矛盾, 但有一些誘人的事實, 就是世界上很多知名的樂曲, 其原作者名字和正確的年份, 均難以找出來, 我們寧可認為它是源自民族意識, 歴史的影響, 成為某些人的構思和啓發而已。"God Save The King" 自十八世紀開始, 無論是文字和音樂曾有輕微的改變, 卻從沒有 "官方" 所制訂過的版本, 而衹有前三段詩節是現在通常所傳唱, 至於音樂方面, 在最後一行的歌詞, 在不同的樂譜上有修改至演譯的差異。

GOD SAVE THE QUEEN 

歌詞第二段已預見香港回歸後, 一般 Hongkonger 的心情

這歌曲曾經被 Australia, Canada, Jamaica 等國家在內的大部分英聯邦成員國為國歌。今天這些國家已經制訂有自己的國歌, New Zealand 的《God Defend New Zealand》與《God Save The Queen 天祐我皇》 同被承認為國歌。愛爾蘭的國歌至1926年才以《Amhrán na bhFiann 戰士之歌 A Soldiers' Song》所取代。

在十九世紀, "God Save The King 天佑國皇" 的樂曲曾經是許多國家的國歌樂譜, 尤其是一些德意志的獨立國家; 這樂曲曾經有幾個國家的國歌採用, 包括丹麥、德國(第二帝國時期1871-1922年)、俄國 (至1833年)、瑞典與瑞士。今天仍使用這樂曲的有美國的愛國歌曲《My Country, 'Tis of Thee》、Liechtenstein 列支敦的國歌、Norway 挪威的皇室頌歌、法屬 New Caledonia 新喀里多尼亞其中一首土著創作的獨立運動歌曲仍用相同的曲調。

United Kingdom 聯合王國當中, Welsh 威爾士, Scotland 蘇格蘭和 England 英格蘭, 在一些場合亦會分別使用他們制訂的國歌:

Welsh 威爾士《Land of My Father》

Scotland 蘇格蘭《Scotland Flower》或《Scotland the Brave》

 

England 英格蘭《Land of Hope and Glory》或《Jerusalem》2nd Anthem of England

England 英格蘭、North Ireland 北愛爾蘭以及一些海外領土或殖民地, 如英治時代 Hong Kong 香港, 同會採用《天佑吾皇 God Save The Queen》。在國際欖球比賽, Ireland 愛爾蘭隊伍當中, 一些球員是北愛爾蘭的 Ulster Unionist 阿爾斯特統一黨成員 (主張北愛爾蘭繼續留在英國), 他們對取用愛爾蘭國歌 "A Soldiers' Song" 甚感不快, 為被免引起紛爭, 唯有以 "Ireland's Call" 為球隊的歌曲。如每當英格蘭與北愛爾蘭的對賽時, 就只奏一次《天佑吾皇 God Save The Queen》

1977年, Queen Elizabeth II 女王伊莉莎伯二世在位二十五周年紀念的當天, 樂隊 Sex Pistol 以同樣的歌名 "God Save the Queen" 以反對皇室的無政府主義歌曲內容, 試圖在西敏宫國會大樓外面的泰晤士河河面上演奏, 但被英國警察制止並逮捕。

 "GOD SAVE THE QUEEN" - Sex Pistols

God save the queen
The fascist regime
They made you a moron
Potential H-bomb

God save the queen
She ain't no human being
There is no future
In England's dreaming

Don't be told what you want
Don't be told what you need
There's no future, no future,
No future for you

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
'Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy
All crimes are paid

When there's no future
How can there be sin
We're the flowers in the dustbin
We're the poison in your human machine
We're the future, your future

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
We mean it man
And there is no future
In England's dreaming

No future, no future,
No future for you
No future, no future,
No future for me

No future, no future,
No future for you
No future, no future
For you

龍 獅 旗 - 情 意 結

 GOD SAVE THE KIDS 天 祐 吾 兒

個個揸住 個兜
今朝喱餐 都要等到 下晝 
天朦光發 噩夢

晚晚再發 吽哣

又要跪時 又要踎

家吓真苦透

莫非, 寧吃開眉粥、不吃愁眉飯?!
國家有安全感, 幾時唱都冇事!!