THE DAEMON LOVER - 4/4 : "The House Carpenter"【罌粟花】【往事】

"THE DAEMON LOVER"
"THE HOUSE CARPENTER"
【罌粟花】【往事】
筆者數月前開始埋首編錄一輯【中詞西曲目錄】, 期間查看到七十年代香港女歌手 Chelsia Chan 陳秋霞, 在1979年以同一音樂調子, 先後錄製了一首華語歌曲【往事】和一首粵語的反吸毒歌曲 【罌粟花】。

THE DAEMON LOVER - 4/3 : Joan Baez

''THE HOUSE CARPENTER" - Joan Baez
音樂歴史家 Francis James Child (1825-1896) 在1857至1860年期間所編錄的 "The English And Scottish Popular Ballads", 當中的歌曲有305首, 目錄第 243: Laurence Price 的作品 "James Harris (The Daemon Lover)" 全曲共八篇不同的敘事式歌詞, 由"A"至"H"合共一百二十四節段, 亦是後來所有這首民謠歌詞的出處。最完整故事的歌詞在第一篇"A", 共三十二節段。

THE DAEMON LOVER - 4/2 : "The House Carpenter"

"THE DAEMON LOVER"
在美國, 此曲最先普及是始於東部 "Appalachia 阿帕拉契亞山脈" 和南部的地域, 並改以 "The House Carpenter" 為曲名, 同是唱出丈夫被遺棄的悲情民謠。此曲有異於美國本土的民歌元素和風格, 使當時的民歌樂壇引起一番漣漪。

THE DAEMON LOVER - 4/1 : England Ballad【英國南音】

"THE DAEMON LOVER"
始於十九世紀英國的傳統, 以界定耳聞口傳的敍事式歌謠稱為 "Ballad"。一首相傳是來自歌謠作家 Laurence Price 的作品, 其原著作已沒有手稿可查據, 有記錄可追溯是1660年, 一本在坊間流傳的民謠歌集當中, 曾有過文字記載而已。

FASCINATION - Movie & Song

"FASCINATION"
1904年的經典音樂作品, 亦是當代流行的 "Waltz 華爾茲" 樂曲之一, 由意大利曲詞作家 Fermo Dante Marchetti 撰譜; 1905年, 法國舞台藝人及作詞家 Maurice de Féraudy 撰上法文歌詞。1957年, 由美國俄裔作曲家 Dick Manning 撰上英文歌詞, 及後有不同演譯版本陸續出現。

舒 雲 - Tell Laura I Love Her《告訴羅娜我愛她》 - 中 詞 西 曲

星洲歌王 - 舒雲 1926-1995
1926年在馬來西亞怡保出生, 本姓陳原籍福建, 孩童時期送給新加坡符姓人士撫養, 故改姓符, 藝名用原名舒雲。他天生熱愛歌唱, 十二歲時穿便服球鞋在歌台客串大展歌喉。十七歲的舒雲, 白天工作, 晚上在夜總會免費客串, 在沒有工資的台上演唱, 想不到竟唱出名堂, 開始灌錄了他的第一張 rpm78轉黑膠唱片, 以《愛的傾訴》為主打歌, 從而圓了他的唱片歌星美夢, 開始其音樂事業。

STAND BY ME - 3/3 : Ben E. King

Ben E. King
"Stand By Me, Father" 這個簡短歌詞的版本, 1955年由組合 "The Staple Singers" 演繹的唱片面世之後, Ben E. King 曾一度提議新加入不久的樂隊 "The Drifters" 把它收錄在唱片內, 但是給樂隊經理拒絕 ....

STAND BY ME - 3/2 : Sam Cooke

"Stand By Me, Father" - Sam Cooke
1960年, "The Soul Stirrers" 組合成員當中两位任主唱歌手 Sam Cooke 和 Johnnie Taylor, 把靈感來自 Albert Tindley 牧師的教堂福音歌曲 "Stand By Me, Father", 重新撰寫上另一首同名歌曲, 原本是由 Sam Cooke 主唱, 但是 Sam 快要離開組合以個人發展, 寧願任組合的和唱; 及後, 這歌曲唯有交由 Johnnie Taylor 以主唱歌手去完成這一曲的唱片錄音。

STAND BY ME - 3/1 : Original & Remade

"Stand By Me, Father"
"When the storms of life are raging, stand by me, stand by me
In the midst of tribulation, stand by me"
1905年美國的教堂福音歌曲, 由一位住在賓夕凡尼亞州 Pennsylvania, 費城 Philadelphia 的牧師 Charles Albert Tindley 所撰寫, 他的福音歌曲作品甚多, 包括 "I'll Overcome Some Day" 即後來的經典 "We Shall Overcome", 而 "Stand By Me, Father" 一曲, 漸普及至整個美國南部的教堂; 至五十年代, 被教會制訂法案為正統福音歌曲。

Rev. Dr. Charles Albert Tindley 1851-1933