Joaquín Rodrigo Vidre 1901-1999
西班牙古典樂曲作家, 他的作品 "Concierto De Aranjuez" 被譽為當代西班牙古典結他音樂和協奏曲的典範。
1901年生於西班牙東南部華倫西亞 Valencia 的小鎮 Sagunto, 被譽為二十世紀最顯赫的西班牙作曲家之一。三歲感染白喉, 引致患上眼疾而近乎完全失明, 八歲開始, 父母把他帶進音樂學院, 先學習唱讀樂譜以提升視力訓鍊, 同時學習鋼琴和小提琴, 十六歲已開始樂曲和協奏曲樂譜撰寫。雖然, 當年西班牙木結他普遍不被列入主流的音樂演奏樂器, 而他從不染指的木結他, 卻能夠以視障的凸字方法把結他樂譜撰寫, 並交由音樂出版商轉譯成音符樂譜的曲目篇章印製發售。
西 班 牙 內 戰
1937年四月二十六日, 西班牙國民政府, 授意其盟友德國空軍 "Condor Legion 禿鷹軍團" 和意大利 "Aviazione Legionaria" 軍團, 以代號 "Operation Rügen 雷根島行動" 對北部小國巴斯克 Basque 其中的城市 Guernica (Bombing of Guernica) 進行轟炸, 把整個城市摧毀。今天, 巴斯克 Basque 的民族主義問題, 在西班牙亦未完全平息下來。
旅 居 法 國
內戰時期, Joaquin Rodrigo 與妻子 Victoria 暫居巴黎, 曾考慮國家內戰結朿後, 一切將回復過來, 最終還是要返回西班牙生活。1939年四月一日, 內戰宣佈結束當天, 他收到 "西維爾大學 University of Seville" 一份音樂教授職位的邀聘函, 同時另有一份來自馬德里 "國家廣播電臺 Radio Nacional, Madrid" 的音樂部門職位。他選取後者, 於同年九月四日, 即二戰歐洲戰事展開後三天, 與妻子 Victoria 一起攜帶輕便行李, 包括一部視障人士用凸字機, 和那份古典結他協奏曲 "Concierto De Aranjuez" 原稿的凸字樂譜返回西班牙。
歡 樂 首 演
1939年四月一日, 西班牙內戰結束, 國家部份地方由獨裁的法朗歌將軍 Francisco Franco 統治, 在這種極度緊張的國情下, 首要是作一番歡樂景象, 或以假裝與民同樂來慶祝; 而當前的 House of Habsburg 哈斯堡皇朝, 在不怕意識形態威脅政權下, 於1940年十一月在巴塞隆拿 Barcelona 的音樂廳 "Palau de la Música Catalana" 首次演出 "Concierto De Aranjuez", 藉此時機再把建於十六世紀 Aranjuez 皇宮花園的歴史重提, 這是理所當然要選奏的樂曲之一。同年十二月在馬德里 Madrid 的劇院 Teatro Español de Madrid 演奏, 給內戰後的國民帶來一些文娛, 以和諧歡樂氣紛來慶祝西班牙的輝煌歴史和政策。
第二樂章
"En Aranjuez Con Tu Amor" - 西班牙文
"Aranjuez, Mon Amour"- 法文
"In Aranjuez With Love" - 英文
"Concierto de Aranjuez" 全協奏曲共三篇樂章, Joaquin Rodrigo 和妻子 Victoria 對第二樂章的創作靈感保持沉默多年; 但是, 普遍被認為這篇最受歡迎的樂章, 是夫婦兩人身在法國巴黎期間, 對己國的內戰, 再加上面臨二戰將至, 對國家的懷念。
及後, Victoria 在她的自傳中有述, 第二樂章是對他們在法國巴黎, 由蜜月歡愉的日子開始, 至第一次懷孕而流產, 所帶給 Joaquin 心靈的創傷, 成了兩者一個極端的感召。
"Sketch of Spain"
Miles Davis - Concierto De Aranjuez (Adagio)
"Aranjuez, Mon Amour"
第二樂章於1967年首次被撰上歌詞, 以法文曲名 "Aranjuez, Mon Amour" 和歌詞內容, 由法國歌手 Anthony Richard 演譯; 面世後不久, 在法國和各國樂壇流行起來, 甚至當年的法國豔星 碧姬芭鐸 BB - Brigitte Bardot 在一些場合, 不吝獻藝, 演唱此曲而引來一番哄動。
As an anecdote, among the popular stars who performed the song was the French film actress Brigitte Bardot and a long list of famous faces including Dalida, Demis Rousos, Nana Mouskouri, Lola Flores, Amalia Rodrigues, Plácido Domingo, José Carreras, Montserrat Caballé - See more at: http://www.joaquin-rodrigo.com/index.php/en/concierto-de-aranjuez-2/en-aranjuez-con-tu-amor#sthash.cAbEg9ln.dpuf
As an anecdote, among the popular stars who performed the song was the French film actress Brigitte Bardot and a long list of famous faces including Dalida, Demis Rousos, Nana Mouskouri, Lola Flores, Amalia Rodrigues, Plácido Domingo, José Carreras, Montserrat Caballé - See more at: http://www.joaquin-rodrigo.com/index.php/en/concierto-de-aranjuez-2/en-aranjuez-con-tu-amor#sthash.cAbEg9ln.dpuf
"Aranjuez, Mon Amour" - Anthony Richard - French
NEXT .... Original & Remade : 4