"Concierto de Aranjuez"
一首傳統的古典結他協奏曲, 經 Miles Davis 以爵士樂演譯之後, 以不同類別的流行音樂面世, 除了版權和商業道德外, 更把原作品的莊嚴扭曲, 令致創作人的不滿和苦惱是可理解。
Joaquín Rodrigo 和妻子知悉其作品被翻製的樂曲接踵而來, 要一試禁止所有唱片銷售, 後來發現這是適得其反, 越禁越暢銷之下, 最後要面對現實, 放棄作罷。由於這類流行歌曲演譯在樂壇出現, 卻導致他的原作品在古典結他與管絃樂合奏之外, 更被各國流行樂壇關注。
"Aranjuez" - Dalida & Massimo Ranieri - Italy 意大利
aranjuez
e scesa ormai la sera su di te
e su questo mio viso leggerai
quello che il tempo ha scritto gia'
in un giorno lontano
aranjuez
la tua voce lenta cantera
al sole e al vento ed al tempo che poi tutto porta via
questa mia storia che
non dico mai
ma resta chiusa nel cuore
e su gli occhi traspare lo so
in un dolce sorriso
aranjuez
la tua antica gloria non c'e' piu'
ora piangi e una chitarra li' con te
il tuo bel nome non c'e' piu
e fiorito in una rosa
aranjuez
la mia voce lenta cantera'
al sole e al vento ed al tempo che poi tutto cambiera'
questa tua storia che nessuno sa
che tieni stretta sul cuore
e su gli occhi traspare lo so
in un dolce sorriso
la sera e qui coi ricordi
che ci portera'
vuole dire a noi
che non siamo mai soli
aranjuez. Aranjuez
"Li Beirut" - Fairuz - Lebanon 黎巴嫩
Li beirut,
Men qalbi salamon li beirut
Wa qubalon lil bahr wal bouyout
Li sakhraten
Kaannaha
Wajhou baaren qadeemi ...
Hiya men
Roui shabi khamron Hiya men
Araqihi khobzon wa yassamin
Fa kayfa sara tamouha
Tama naren wa doukhani
Li Beirut,
Majdon men ramaden Li Beirut,
Men damen li waladen Oumila fawqa yadiha
Atfaat madinati qendeelaha Aghlaqat babaha..
Asbaat fel masaa wadaha Wadaha wa laylou
Li beirut,
Men qalbi salamon li beirut
Wa qubalon lil bahr wal bouyout
Li sakhraten
Kaannaha
Wajhou baaren qadeemi
Anti li, anti li,
Ah aniqeeni anti li
Rayati wa ajarou el ghadi wa mawjou safaren
Azharat jiraou shabi azharat
Damatou el oummahat
Anti Beirut li, Anti li, Ah aneeqeeni....
"Shir Ha Keshet" - Ishtar - Israel 以色列
"Follow Me" - Demis Roussos - English 英國
"The Orange Juice Song" - Deep Purple (David Coverdale)
2:20 - 3:10 電子琴演奏音樂取自 2nd Movement : "Aranjuez, Mon Amour"
Li beirut,
Men qalbi salamon li beirut
Wa qubalon lil bahr wal bouyout
Li sakhraten
Kaannaha
Wajhou baaren qadeemi ...
Hiya men
Roui shabi khamron Hiya men
Araqihi khobzon wa yassamin
Fa kayfa sara tamouha
Tama naren wa doukhani
Li Beirut,
Majdon men ramaden Li Beirut,
Men damen li waladen Oumila fawqa yadiha
Atfaat madinati qendeelaha Aghlaqat babaha..
Asbaat fel masaa wadaha Wadaha wa laylou
Li beirut,
Men qalbi salamon li beirut
Wa qubalon lil bahr wal bouyout
Li sakhraten
Kaannaha
Wajhou baaren qadeemi
Anti li, anti li,
Ah aniqeeni anti li
Rayati wa ajarou el ghadi wa mawjou safaren
Azharat jiraou shabi azharat
Damatou el oummahat
Anti Beirut li, Anti li, Ah aneeqeeni....
"Shir Ha Keshet" - Ishtar - Israel 以色列
"Follow Me" - Demis Roussos - English 英國
"The Orange Juice Song" - Deep Purple (David Coverdale)
2:20 - 3:10 電子琴演奏音樂取自 2nd Movement : "Aranjuez, Mon Amour"
NEXT .... Original & Remade : 5