Labels

ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

November 9, 2016

TILL THERE WAS YOU - 3/3 : Eileen Wilson




TILL THERE WAS YOU
六十年代的 "樂與怒 Rock n' Roll" 潮流, The Beatles 把一首另類的歌曲, 以一新耳目的演譯, 帶到搖滾流行歌曲樂壇, 雖然與 Peggy Lee 1958年的節奏相近, 但是由一隊在當年被稱狂野的青年樂手演譯之後, 被翻唱的版本陸續而至, 相信今天仍有樂迷把它視作 The Beatles 的原唱歌曲 ....


1950 : 'TIL I MET YOU - Eileen Wilson
她是原曲的首唱歌手, 而由她演譯的歌曲與生平事跡, 卻甚少有記載, 我們衹可以從網上平台才欣賞到她的歌曲而已。

另有一位同名的百老滙女演員, 由1917年至1931年活躍於舞台, 以配角演出而已。無獨有偶, 兩者的生平亦難於查閱, 衹知後者是影星 William Powell 的首任妻子。

Eileen Wilson (1896-1942)


隨着時代的演變, 同一歌曲, 不同歌手的演譯和格調甚多, 現將網上資訉找出此曲有近九十個版本, 有些還有視像供樂迷欣賞; 在此介紹幾首不同格調的演譯, 全是拙筆個人的選擇; 可惜, 除了 Eileen Wilson 演繹的歌曲名字, 寫法是 'TIL I MET YOU 之外, 再沒法找到同樣名字, 其他版本則以 'TIL THERE WAS YOUTILL THERE WAS YOU 的分别, 而歌曲是一樣而不同曲名。


The Eileen Wilson Story Part 1 - Frank Sinatra, Your Hit Parade, and Elvis Presley


The Eileen Wilson Story Part 2 - Dubbing and Ava Gardner

TILL THERE WAS YOU
1957: Nelson Riddle and His Orchestra - Sue Raney
1958: Barbara Cook & Robert Preston
          Peggy Lee
1959: Anita Bryant
          Peggy King
          Edmund Hockridge
          Pat Suzuki
1960: Joni James


1961: Etta Jones
          Gene McDaniels
1962: Nana Mouskouri
          Joanie Sommers
          Billy Eckstine
          Robert Preston and Shirley Jones


1963: The Beatles
          Helen O'Connell
          Ruby and The Romantics
          Brook Benton
          Steve and Eydie


1966: Peter and Gordon
          Marvin Gaye & Kim Weston
          Johnny Young and Kompany
1967: John Gary
1968: Jerry Vale
1972: Jamie Redfern
         The Smith Connection


1974: Ray Charles Wth James L.Knight Center in Miami, Florida,1999
1994: Laura Fygi
1995: Thomas Allen and Valerie Masterson
1996: Alison Fraser
          Tommy Körberg & Royal Stockholm Philharmonic Orchestra
1997: Nancy Kelly
1998: Innovations
          Jim Beloff
1999: Patti Austin         Rebecca Kilgore with Dan Barrett, Keith Ingham, Bob Reitmeier
2003: Rod Stewart
         Maye Cavallaro & Mimi Fox
2004: Johnnie Eason
         Terry Draper
2005: Paul McCartney and Wings
2006: Elizabeth DeGrazia
          The Speedos
2007: The Smithereens
          David Hobson
          Monique Kessous
          Jonathan Long & David Shenton
2008: Cassandra Wilson
          Paul Austin Kelly with The Kenny Clayton Trio
2009: Julia Rich
          Katherine Jenkins
2010: Sex and the City Men's Choir
          Your Yellow Dress
          Sophie Milman
2011: Herb Alpert & Lani Hall
          Judy Wexler
          Boilermaker Jazz Band featuring Michael Hashim
          Rita Lim
          The Coverbeats
2012: Stacy Sullivan
          Lindy Gravelle
          Laura Osnes
2013: Marti Pellow
          Taken by Trees
          Ben Stock

TILL THERE WAS YOU - Instrumental
1958: Jimmy McPartland's All Stars
          Sonny Rollins
          Jimmy Giuffre and His Music Men
          Jackie Davis
          The Jonah Jones Quartet


1960: Chet Atkins
          The Big 3
          Ferrante & Teicher
1961: Gene Ammons
          Tyree Glenn's Sextet
1962: Al Hirt With Orchestra Arranged and Conducted By Billy May
1963: Dick Ruedebusch
1971: Jim McHarg
1972: Tony Mottola
1990: Pete Petersen & The Collection Jazz Orchestra
1995: Super-Trio 1995
1996: Emile Pandolfi
2003: Don Latarski         Karen Sharp
2012: John Di Martino's Romantic Jazz Trio
2014: Mike Auldridge, Jerry Douglas, Rob Ickes

TILL THERE WAS YOU - SPANISH

1996: Siempre te amare (Always Love You) - Los Reno - Meico
         Quando Te Vi (When I See You) - Simony - Brazil Portugese
         Quando Te Vi (When I See You) - Beto Guedes - Brazil Portugese