BLACK VELVET
1977年八月十六日, Elvis Presley 離世, 終年四十二歲。一顆巨星的隕落, 樂壇以他的歌曲作懷念之外, 至今仍有各國樂迷, 不惜遠赴田納西州 Tennessee 曼菲斯 Memphis, 他的故居 Graceland 作憑弔。
"BLACK VELVET 黑絲絨" 油畫 ....
Christopher Ward, 當年任職加拿大 "MuchMusic" 音樂頻道, 1987年八月被派往美國田納西州 Tennessee, 曼菲斯 Memphis, 作 Elvis Presley 離世十週年的報導, 期間目睹大量樂迷蜂擁而至, 同聚於 Graceland 大宅前, 作睹屋思人的憑弔。及後, 返抵加拿大, 他回想樂迷對 Elvis 的熱愛而引起創作靈感, 找到唱片監製 David Tyson 合作撰寫一曲, 完成後再由女友 Alannah Myles 配上音樂 "Bridge 過門" 一段的結他和弦, 三人共同譜出一首給猫王 Elvis Presley 的贊歌 "BLACK VELVET"。
Alannah Myles
1988年, 她把這作品的範本錄音聲帶, 拿到加拿大當地的 Atlantic Records 唱片公司, 經監製試聽後, 她被邀簽約成為公司歌手; 1989年七月完成錄製, 唱片在加拿大面世。
Robin Lee
於同年十二月, 另一版本亦由 Atlantic Records 完成錄製, 唱片在美國面世, 這令致 Alannah 極為不滿, 因為自己的版本亦同時在美國發售, 主要是這位鄉謠女歌手 Robin Lee 的演譯, 甚至視像版本亦跟自己的絕對相近; 最後唱片公司把 Robin Lee 的版本交到衹播放鄉謠歌曲的電台, 而 Alannah Myles 的版本交給流行和搖擺歌曲的電台, 分開類別作宣傳推廣才稍為平息下來。BLACK VELVET
Alannah Myles 的版本唱片1989年七月面世之後, 至九月登上加拿大的流行榜第十位, 並打進該國十大歌曲笫四位。翌年, 她的版本更被受世界各國熱捧; 在美國登榜首位置。1991年, 贏得 Grammy for Best Rock Vocal Performance。2005年為止, 此曲在美國本土的播放頻率達四百萬次, ASCAP (美國作曲家, 作家與出版商協會 American Society of Composers, Authors and Publishers) 颁予她 "Millionaire Award"。
生 活 迫 人
Alannah 接受美國 CBC Newsworld 電視節目訪問時透露, 給唱片公司欺騙了, 使她不能在這首歌曲取得收益。當年她天真無知, 簽署了這張合約; 最後才被通知, 1989年她三張細唱片和同名專輯 "Alannah Myles", 製作費用達七百萬美元, 唱片公司從銷售收入中, 扣除了所有費用後, 餘下無幾而未能分紅, 本應希望可以有較充裕的生活, 卻令她一直活在貧困中, 有時還要在租金和生活費用上躊躇一番。至2008年四月一日, 即十九年之後才收到前所未有, 第一張來自歌曲播放版權費的支票。
歌 詞 解 讀
歌曲內容是 Elvis Presley 自幼至踏入樂壇和啟蒙, 亦描繪出母親對他的愛護和影響。歌曲當中一些詞彙不是每個樂迷可了解的, 拙筆盡量一試作闡釋, 有不盡之處請樂迷見諒。
BLACK VELVET - Robin Lee
BLACK VELVET - Alannah Myles
Verse - 1
Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rogers on the Victrola up high
Jimmy Rogers (1897-1933) 鄉謠歌手, 啟蒙年幼的 Elvis.
Victrola 留聲唱機品牌
Mama's dancin' with baby on her shoulder
母親 Glady Presley 與年幼 Elvis 嬉戲跳舞
The sun is settin' like molasses in the sky
Pre-chorus
The boy could sing, knew how to move, everything
Always wanting more, he'd leave you longing for
Chorus
Black velvet and that little boy's smile
黑絲絨畫像中的 Elvis, 微笑迷人
Black velvet with that slow southern style
黑絲絨畫像中的 Elvis, 慢舞輕摇, 現場演唱 "Streamroller Blues"
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please
Up in Memphis the music's like a heatwave
曼菲斯 Sun Record 錄音室, 搖滾樂之源
White lightning, bound to drive you wild
Mama's baby's in the heart of every school girl
媽媽的孩子, 走進每個少女的心裡
"Love me tender" leaves 'em cryin' in the aisle
1956年的大熱歌曲
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
擺動腰臀, 誘惑迷人
Always wanting more, he'd leave you longing for
Chorus
Bridge
Every word of every song that he sang was for you
In a flash he was gone, it happened so soon, what could
You do?
傳來噩耗, 突然離世, 留下餘歌樂韻
Chorus
Black velvet and that little boy's smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please
If you please, if you please, if you please
BLACK VELVET - Kobra and the Lotus - 2015